1
00:03:49,830 --> 00:03:52,490
A <i>tilikam</i> a homlokodon
nem ül jól.

2
00:03:52,540 --> 00:03:54,540
Az én életem sem jó.

3
00:03:56,160 --> 00:03:57,120
Lord!

4
00:03:57,670 --> 00:03:58,630
A hét domb ura!

5
00:03:59,090 --> 00:04:01,840
Imádtam téged
hét évig.

6
00:04:02,250 --> 00:04:03,840
De úgy döntöttél, hogy egyedül hagysz.

7
00:04:04,170 --> 00:04:06,010
Kérlek, keress nekem társat, Uram.

8
00:04:06,720 --> 00:04:09,340
Az élet nagyon kemény lett.

9
00:04:10,300 --> 00:04:12,550
Ennek a szakállnak a festése
és féléhesen élsz,

10
00:04:12,970 --> 00:04:15,300
Nem tudom fenntartani az erőnlétemet, Uram.

11
00:04:16,220 --> 00:04:18,920
Kérlek, segíts megtalálni a szerelmet, Uram.
Mi ez, Uram?

12
00:04:19,050 --> 00:04:22,340
Csak ezt. Tudom, hogy fogsz
váltsd valóra a kívánságomat.

13
00:04:22,380 --> 00:04:24,670
Uram, vigyázz, nehogy megtudja
hogy már van barátnőm.

14
00:04:24,710 --> 00:04:31,420
Lord! Akár lányt szerzek, akár nem,
kérlek győződjön meg róla, hogy ez a srác nem.

15
00:04:31,550 --> 00:04:33,740
Ez az őszinte kérésem.

16
00:04:38,420 --> 00:04:40,090
Miért hívtál ebben az órában?
Közvetlenül mellettem van.

17
00:04:40,130 --> 00:04:41,840
Megkértem, hogy vigye Vijayt a metróhoz.

18
00:04:41,880 --> 00:04:44,050
Megkértem, hogy ne tegye.
Féltékeny lesz.

19
00:04:44,090 --> 00:04:46,900
- Nem számít. Csak hozd el őt.
- Miért használsz telefont a templomban?

20
00:04:46,920 --> 00:04:48,300
Oké, oké.

21
00:04:48,800 --> 00:04:51,550
- Sürgősen mennem kell valahova.
- Ma böjtölök.

22
00:04:52,710 --> 00:04:55,210
- Ez csak <i>prasadam.</i>
- Gyere, szükségem van valamire.

23
00:04:59,550 --> 00:05:00,960
<i>Miért hoztál ide?</i>

24
00:05:01,630 --> 00:05:03,010
Miért hoztál ide?

25
00:05:04,420 --> 00:05:05,630
Mi van, félsz?

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,130
nem félek.

27
00:05:07,760 --> 00:05:08,630
csak félénk vagyok.

28
00:05:08,670 --> 00:05:10,460
Félénk? mit csináltál
hogy ennyire szégyellje magát?

29
00:05:11,010 --> 00:05:12,380
Can't you tell the difference

30
00:05:12,420 --> 00:05:14,840
bűntudat és félénkség között
egy eredménytől?

31
00:05:15,210 --> 00:05:19,010
- Eredmény? Mit tettél?
- Szia Vijay. Nézz a szemembe.

32
00:05:19,090 --> 00:05:21,090
- Mit látsz?
- Rózsaszín szemed van?

33
00:05:21,130 --> 00:05:22,300
Ne hülyéskedj!

34
00:05:23,300 --> 00:05:24,460
Már nem vagyok egyedülálló!

35
00:05:25,260 --> 00:05:28,170
Tegnap este Gayathri igent mondott
javaslatomra.

36
00:05:28,590 --> 00:05:29,630
Szerelmes fiú vagyok!

37
00:05:30,010 --> 00:05:31,840
- Micsoda!
- Beleesett ebbe a fickóba?

38
00:05:31,920 --> 00:05:34,260
- Rosszul érzem magam. I need to go.
- Csalódott vagy?

39
00:05:34,340 --> 00:05:37,130
- Miért lennék csalódott?
- Itt van Gayathri!

40
00:05:37,210 --> 00:05:38,130
- Igaz?
- Igen.

41
00:05:38,170 --> 00:05:39,510
WHO? WHO? WHO?

42
00:05:39,550 --> 00:05:42,010
A nő az
ott az emelvény tisztítása?

43
00:05:42,260 --> 00:05:44,630
Vagy a vak nő
ott a szemüveg?

44
00:05:44,670 --> 00:05:47,300
Ő az? Mondd el. Mondd el.
Ki az a szerencsés lány?

45
00:05:47,340 --> 00:05:48,800
Elég csalódottnak tűnsz ettől.

46
00:05:48,960 --> 00:05:50,050
Ne döbbenj meg.

47
00:05:50,210 --> 00:05:51,380
Nézd, ott van.

48
00:05:51,510 --> 00:05:53,510
Kék ruhában van.
Ez Gayathri!

49
00:05:53,920 --> 00:05:55,840
Hé! Én hoztam ide
bemutatni neked.

50
00:05:56,010 --> 00:05:57,170
Hé, megtennél egy szívességet?

51
00:05:57,550 --> 00:05:59,130
Akárcsak az a sovány srác
Rajinikanth filmjében,

52
00:05:59,340 --> 00:06:00,630
fel tudnál emelni egy kicsit?

53
00:06:00,660 --> 00:06:03,030
- Csak nézd, ahogy Nandamuri Thaman felemelkedik...
- Ne csinálj semmi fizikait.

54
00:06:04,090 --> 00:06:05,290
Helló, Ms. Gayathri.

55
00:06:05,310 --> 00:06:06,980
"szép" a beceneved?
Mert nagyon csinos vagy!

56
00:06:07,010 --> 00:06:09,010
- Kik ezek? A gyerekeid?
- A gyerekeim.

57
00:06:09,960 --> 00:06:11,170
Jelenleg nincs láncom.

58
00:06:11,210 --> 00:06:13,960
- Nevezhetsz "bácsinak", drágám?
- Bácsi!

59
00:06:14,170 --> 00:06:15,300
- Balaya!
- Igen?

60
00:06:15,550 --> 00:06:17,710
Nem tudok megfelelni a "magas" elvárásainak,

61
00:06:17,760 --> 00:06:19,450
- de Gayathri ott van.
- Akkor kik ezek az emberek?

62
00:06:19,510 --> 00:06:20,960
Ők csak véletlen járókelők.

63
00:06:21,010 --> 00:06:22,340
- Inkább a te típusod!
- Azt mondtam, oda!

64
00:06:22,710 --> 00:06:23,800
Ott, mi?

65
00:06:23,960 --> 00:06:26,010
- Gayathri, itt Vijay.
- Szia Vijay.

66
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
Olyan szörnyen néz ki közelről.

67
00:06:28,550 --> 00:06:31,090
Gayathri, tudod
milyen szerencsés vagy?

68
00:06:31,260 --> 00:06:32,760
Tudod mennyire szeret téged?

69
00:06:33,010 --> 00:06:35,760
4:30-kor felébred és
hallgatja a Gayathri mantrát.

70
00:06:36,590 --> 00:06:39,210
Amikor megkérdezik, miért, azt mondja:
– Mert Gayathri van benne.

71
00:06:39,880 --> 00:06:44,090
Például a Rajnikanthot nézi
főszereplő <i>Gayathri</i> minden este.

72
00:06:44,130 --> 00:06:46,800
Amikor megkérdezik, miért, azt mondja:
– Mert Gayathri van benne.

73
00:06:47,380 --> 00:06:49,550
- Ó! Olyan édes!
- Milyen a magasságom?

74
00:06:49,840 --> 00:06:51,300
Bár a barátom fizetése
csak 30.000,

75
00:06:51,420 --> 00:06:53,300
úgy fog bánni veled, mint egy királynővel.

76
00:06:55,300 --> 00:06:58,010
- Azt mondtad, hogy 60.000.
- Valójában 60 000, kedvesem.

77
00:06:58,050 --> 00:06:59,420
Narmada Raghuram szerint…

78
00:06:59,460 --> 00:07:01,580
Kértelek, hogy emelj fel,
de te megpróbálsz megszüntetni engem.

79
00:07:01,630 --> 00:07:02,860
Romos.
Minden tönkrement!

80
00:07:02,880 --> 00:07:05,000
Egyébként hogyan ismerkedtetek meg?

81
00:07:05,030 --> 00:07:07,000
Ugyanabba a lányba voltunk szerelmesek.
De ez nem sikerült.

82
00:07:07,030 --> 00:07:08,300
Ennek ellenére beleesett egy kísérőbe.
Azon a napon…

83
00:07:08,340 --> 00:07:09,840
- Egy kísérőnek?
- Ez az idióta túlreagálta.

84
00:07:09,880 --> 00:07:12,150
- Azt mondta, én vagyok az első szerelme.
- Nos, te vagy az első szerelme.

85
00:07:12,170 --> 00:07:15,170
Összességében igyekezett
megkérni két vagy három lányt az iskolában.

86
00:07:15,210 --> 00:07:17,260
Egyikük feljelentést is tett a rendőrségen
és levetkőztették és megverték.

87
00:07:17,300 --> 00:07:18,920
Azt akartam, hogy dicsérj
de te temetsz engem.

88
00:07:18,960 --> 00:07:20,610
Anirudh, kérlek, térj vissza ide
Chennai, haver.

89
00:07:20,630 --> 00:07:23,880
Hé, várj. Vijay, tudni akarom
mindent Aravindról.

90
00:07:23,920 --> 00:07:25,630
- Dióhéjban a srácunk itt…
- Egy szóval!

91
00:07:25,670 --> 00:07:26,630
Csak az összefoglaló.

92
00:07:26,760 --> 00:07:29,090
Valahányszor inni szeretne,
soha nem iszik Ameerpetben.

93
00:07:29,130 --> 00:07:32,170
Öt kilométert vezet és csak
italok az Erragadda borboltban.

94
00:07:32,210 --> 00:07:33,760
- Tudod miért?
- Miért?

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,460
A borbolt neve
Gayathri borok.

96
00:07:36,590 --> 00:07:38,300
- Haver, most elégedett vagy?
- A francba!

97
00:07:38,340 --> 00:07:39,460
Soha nem mondtad, hogy iszol!

98
00:07:39,510 --> 00:07:42,010
Te jó ég, iszol? Ha csak
láttad az orvosi jelentését...

99
00:07:42,380 --> 00:07:43,630
- Elnézést.
- Huh?!

100
00:07:43,670 --> 00:07:45,180
Hmm. Hogy tetszett a felemelkedésem?

101
00:07:45,210 --> 00:07:46,840
Miért árultad el minden titkaimat?
mint a "Wiki Leaks"?

102
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Mi a szándékod?

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,510
Szerelmesnek lenni azt jelenti
nyitottnak és őszintének lenni.

104
00:07:49,590 --> 00:07:50,960
Most tartsd magadban a dolgokat
később problémákat okozhat.

105
00:07:51,010 --> 00:07:52,510
Később? Már itt is bajban vagyok.

106
00:07:52,590 --> 00:07:54,710
Még bakfogai is vannak.
Nézz rá.

107
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Miért bámulod a fogait?

108
00:07:55,920 --> 00:07:59,550
Rendben! Beleszerettél.
Miért kerüljek közétek?

109
00:07:59,630 --> 00:08:02,550
félrelépek.
Kérjük, oldja meg a fennmaradó ügyeket.

110
00:08:02,590 --> 00:08:04,670
Rendben van. látni fogja
miután férjhez ment.

111
00:08:04,710 --> 00:08:05,550
- Viszlát, Vijay.
- Hé, Anirudh…

112
00:08:05,590 --> 00:08:07,210
Olyan, mint egy vén varjú!
És egy szerelmi történet!

113
00:08:07,260 --> 00:08:08,880
- Csak 30 ezret keresel.
- A barátok már csak ilyenek.

114
00:08:08,920 --> 00:08:10,170
- Te iszol?
- Így viccelnek.

115
00:09:20,300 --> 00:09:26,130
<i>♪ Még a mesterséges intelligencia sem tudta elképzelni ezt a szépséget</i>
<i>Szóval nem lehet igazán leírni ♪</i>

116
00:09:26,260 --> 00:09:31,220
<i>♪ Frissítsem az állapotomat</i>
<i>„Szerelmes vagyok”? ♪</i>

117
00:09:32,220 --> 00:09:38,050
<i>♪ Úgy tűnik, hogy a fejhallgató a fülén nyugszik</i>
<i>De a zene bennem épül ♪</i>

118
00:09:38,260 --> 00:09:42,970
<i>♪ Néhány első szerelem beállítás</i>
<i>Úgy tűnik, kibontakozik bennem ♪</i>

119
00:09:43,300 --> 00:09:48,170
<i>♪ Ki a szobrász a művészet mögött? ♪</i>

120
00:09:49,340 --> 00:09:53,920
<i>♪ Mondja meg a címét,</i>
<i>És készítek egy szelfit ♪</i>

121
00:10:06,820 --> 00:10:08,630
Jó reggelt, uram.
Miben segíthetek?

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,170
- Elnézést, uram.
- Várj, kedvesem.

123
00:10:11,670 --> 00:10:13,420
- Mit akar, uram?
- Egy Benz. Egy Benz.

124
00:10:14,050 --> 00:10:15,340
Uram, ez egy Audi bemutatóterem.

125
00:10:17,340 --> 00:10:19,720
- Mennyibe kerül ez az autó?
- 1,8 ₹, uram.

126
00:10:19,800 --> 00:10:20,760
Nagyon-nagyon olcsó.

127
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Nincsenek 10 koronát érő autók?
cégünkben?

128
00:10:23,420 --> 00:10:26,290
10 korona?
Ezt előre le kell foglalnia, uram.

129
00:10:26,380 --> 00:10:27,550
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

130
00:10:29,430 --> 00:10:30,900
- Foglalja, uram?
- Hmm.

131
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
- Ó, mit foglal, uram?
- Happido körút.

132
00:10:35,550 --> 00:10:36,510
Ugh!

133
00:10:38,090 --> 00:10:39,920
- Jó reggelt mindenkinek!
- Jelen, uram.

134
00:10:40,550 --> 00:10:43,800
- A bank olyan, mint egy templom.
- Legyen boldog minden lény mindenhol.

135
00:10:43,840 --> 00:10:45,630
Ez egy kicsit sok. Leül.

136
00:10:45,800 --> 00:10:47,050
Elnézést, uram?

137
00:10:47,840 --> 00:10:50,970
Mindig elkéssz a bankból.

138
00:10:51,090 --> 00:10:54,090
Legalább tehetnéd
legyél időben a találkozóra.

139
00:10:54,130 --> 00:10:58,720
- A találkozó is a bankban lesz, uram!
- Merészel engem utánozni? hozzád jövök.

140
00:10:58,800 --> 00:11:00,420
Nagyon ügyes vagy a pultoknál!

141
00:11:00,550 --> 00:11:05,970
Több üzletet szerzünk, ha Ön
használja a pultokat az ügyfelekkel is!

142
00:11:06,470 --> 00:11:07,840
Újra kezdem!

143
00:11:08,090 --> 00:11:09,550
A bank egy templom!

144
00:11:10,380 --> 00:11:14,510
Korábban emberek
pénzt tárolt a templomban.

145
00:11:14,550 --> 00:11:16,420
Most egy bankban tárolják.

146
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
Szóval az ügyfél egy kutya!

147
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
Uram, az ügyfél az isten!

148
00:11:21,130 --> 00:11:22,760
Jól hallottad!

149
00:11:22,920 --> 00:11:24,420
Az ügyfél egy kutya!

150
00:11:24,720 --> 00:11:30,130
Ugyanilyen szeretettel kezelje az ügyfeleket
és tisztelje szeretett házi kedvenceit.

151
00:11:31,220 --> 00:11:34,920
- Csak így fog növekedni az üzletünk.
- Látod?

152
00:11:35,550 --> 00:11:37,260
Gyártási hiba.

153
00:11:40,970 --> 00:11:43,470
Szóval, elérted a célt?

154
00:11:44,670 --> 00:11:46,010
Két kilót kell leadnom.

155
00:11:46,170 --> 00:11:48,760
Nem a fogyásodról kérdezek!

156
00:11:49,050 --> 00:11:51,840
A biztosításról kérdezem.

157
00:11:51,920 --> 00:11:53,300
Két irányelv van függőben, uram.

158
00:11:53,340 --> 00:11:56,300
- Nem kettő a célod?
- Ez a kettő függőben van.

159
00:11:56,380 --> 00:11:57,760
Egy apró kétség, uram.

160
00:11:58,260 --> 00:12:00,300
- Azt mondtad, a bank egy templom. Jobbra?
- Igen.

161
00:12:00,380 --> 00:12:01,800
A templom adományokat kaphat.

162
00:12:02,550 --> 00:12:03,800
A szomszédban van egy templom.

163
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Gyűjtsd össze az adományokat.

164
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Egyél <i>pulihorát</i> és menj haza.

165
00:12:08,760 --> 00:12:09,590
- Mindketten szálljanak ki.
- Oké, uram

166
00:12:09,630 --> 00:12:10,920
Gyere, el kell mondanom neked valamit.

167
00:12:23,340 --> 00:12:24,260
Ki az a lány?

168
00:12:25,010 --> 00:12:27,470
Ó, a francba! honnan tudod?

169
00:12:27,800 --> 00:12:29,050
Nem gondolod, hogy láttalak…

170
00:12:29,090 --> 00:12:31,340
kétségbeesetten követi őt?

171
00:12:31,420 --> 00:12:33,550
Ki ő? mit csinál?
mi a történet?

172
00:12:34,260 --> 00:12:35,470
Nem ismerem őt.

173
00:12:35,670 --> 00:12:37,420
Nagy munkája van egy Audi szalonban.

174
00:12:37,470 --> 00:12:39,130
- Fő.
- Fő?

175
00:12:39,260 --> 00:12:41,130
Miért halogatod?!
Ajánlj neki!

176
00:12:41,420 --> 00:12:43,300
10. osztályban kértem Ileanát.

177
00:12:43,550 --> 00:12:45,130
- Mi történt?
- Ileana?

178
00:12:45,220 --> 00:12:46,170
Ileana?!

179
00:12:48,670 --> 00:12:50,510
- Hé! Jön. Menj most.
- Várj!

180
00:12:50,630 --> 00:12:51,880
- Ileana!
- Igen?

181
00:12:53,130 --> 00:12:54,340
szeretlek.

182
00:12:54,880 --> 00:12:55,970
én is szeretlek!

183
00:12:56,510 --> 00:12:57,590
Mi történt, tesó?

184
00:12:58,340 --> 00:13:01,090
- Már két srácba szerelmes.
- Két szerető?

185
00:13:02,220 --> 00:13:04,760
Ez egy kis keveredés volt
attól, hogy nem tud angolul.

186
00:13:04,840 --> 00:13:06,090
Adj neki szerelmes levelet!

187
00:13:06,130 --> 00:13:07,920
Adtam egyet
Mamata Kulkarni 11. osztályban!

188
00:13:08,340 --> 00:13:10,510
Ez egy szerelmes levél volt!
Ne adj ilyen buta ötleteket!

189
00:13:12,800 --> 00:13:14,720
Istenem, kérlek biztosítsd
ez ezúttal sikerül.

190
00:13:15,130 --> 00:13:16,170
Mamata!

191
00:13:24,260 --> 00:13:25,300
Két rúpia.

192
00:13:26,880 --> 00:13:28,170
Rossz helyen volt
átadni a levelet!

193
00:13:28,720 --> 00:13:29,920
Nem fogom megismételni az ilyen hibákat.

194
00:13:30,130 --> 00:13:32,090
Készítek egy mestertervet, hogy megnyerjem őt!

195
00:13:32,260 --> 00:13:33,170
Haver!

196
00:13:33,220 --> 00:13:35,760
Kíváncsiságból… hogy van a lány?

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,340
Szebb, mint Gayathri!

198
00:13:37,920 --> 00:13:40,260
Miért hozd fel most Gayathrit?
Miért kell felhozni a szépségét?

199
00:13:40,340 --> 00:13:42,380
Hé, nem mondtam semmit
Gayathri bakfogai.

200
00:13:42,420 --> 00:13:44,880
Csak azt mondtam, a szeretőm
szebb, mint Gayathri.

201
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Várj itt.

202
00:13:50,550 --> 00:13:53,510
Kidolgoztam a tökéletes tervet
hogy megnyerjem az Audi lányt!

203
00:13:53,840 --> 00:13:55,720
Pont ma láttad őt
és azt is teljes sminkkel!

204
00:13:55,800 --> 00:13:56,760
Miért sietsz ennyire?

205
00:13:56,880 --> 00:13:59,300
El kell halasztanom
több éve mint te?

206
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Egy hét bőven elég!

207
00:14:00,720 --> 00:14:03,340
Évekbe telt, mire lenyűgözte magát
valaki, mint Gayathri a bakfogaival.

208
00:14:03,510 --> 00:14:04,590
Haszontalan ötleteket adsz nekem?

209
00:14:04,630 --> 00:14:07,670
Ha ki mered mondani a nagy Gayathri-t
nevezd újra, szembe kell nézned a haragommal!

210
00:14:07,720 --> 00:14:09,470
Három módja van
elnyerni egy lány szívét!

211
00:14:09,720 --> 00:14:11,220
Első számú, jó fiúk.

212
00:14:11,340 --> 00:14:13,220
Vakok segítése az úton,

213
00:14:13,300 --> 00:14:15,340
koldusokat takarva az úton
takaróval,

214
00:14:15,420 --> 00:14:17,090
<i>pulihora</i> csomagok szétosztása gyerekeknek.

215
00:14:17,220 --> 00:14:18,800
Ez egy időigényes folyamat.

216
00:14:19,010 --> 00:14:21,630
Második, mutasd meg a rosszfiús hozzáállást!

217
00:14:22,010 --> 00:14:23,220
Szükségtelenül használjon trágár beszédet.

218
00:14:23,340 --> 00:14:25,970
Beszéljünk az alfa hím elméletről,
még ha nem is kérdezte senki!

219
00:14:26,800 --> 00:14:28,470
Az ilyen bohóckodások nem illenek a képembe!

220
00:14:28,550 --> 00:14:29,470
Először is kell egy kép!

221
00:14:29,510 --> 00:14:31,420
És hármas számú, tömegfiúk!

222
00:14:31,920 --> 00:14:35,260
- Én vagyok az.
- Tudod egyáltalán, hogy mit csinálsz?

223
00:14:35,420 --> 00:14:37,590
Felmentünk és lejöttünk
a kettes számra.

224
00:14:39,050 --> 00:14:41,670
Misefiúk... amikor valaki zaklatja őket

225
00:14:43,630 --> 00:14:44,800
És szavalni szanszkrit shlokat.

226
00:14:44,880 --> 00:14:48,170
Ha valaki savat próbál kidobni
egy lányon, lépjen be és védje meg.

227
00:14:48,340 --> 00:14:50,840
Még ha ez a legfájdalmasabb is,
az eredmények nagyon gyorsak lesznek!

228
00:14:51,260 --> 00:14:55,300
Ha valaki továbbít egy megjegyzést
a Purván megfenyegetem.

229
00:14:55,630 --> 00:14:57,630
Purva nem Gayathri
kommentálni kell!

230
00:14:57,920 --> 00:14:59,670
Bosszú! Ki fog kommentálni?

231
00:15:02,920 --> 00:15:04,260
Ezek az én garázda fiaim!

232
00:15:06,670 --> 00:15:09,130
Mi újság, lármás fiaim?

233
00:15:09,170 --> 00:15:10,800
Szia tesó!

234
00:15:10,880 --> 00:15:12,590
Mondd meg, kivel fenyegetőzzünk!

235
00:15:12,720 --> 00:15:14,550
- Semmi fenyegetés!
-Akkor menjünk!

236
00:15:14,670 --> 00:15:16,380
Adj megjegyzést
egy lányon, akit megmutatok.

237
00:15:16,420 --> 00:15:19,470
Akkor bejövök és elmondom
az istenség virágzik ott, ahol a nőket tisztelik.

238
00:15:19,920 --> 00:15:22,130
Jövök és megütlek!

239
00:15:22,340 --> 00:15:24,010
- Át kell adnunk a megjegyzéseket?
- Igen.

240
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
Elnézést, uram. Nem tehetjük meg!

241
00:15:26,340 --> 00:15:27,880
Mi?! Zúgók vagytok, igaz?

242
00:15:28,170 --> 00:15:29,970
Nem emberek a garázdálkodók is, uram?

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Családjaink is vannak.

244
00:15:33,420 --> 00:15:34,760
Vannak nővéreink.

245
00:15:35,330 --> 00:15:37,490
A filmek rossz színben tüntetnek fel bennünket.

246
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Nem vagyunk olyan rosszak.

247
00:15:38,840 --> 00:15:41,050
Zúgók vagytok! Nem kellene
vannak érzelmei.

248
00:15:41,220 --> 00:15:43,440
Szentimentális garázdálkodók vagyunk!

249
00:15:43,470 --> 00:15:45,300
Nem tehetjük meg. Viszlát.
Menjünk.

250
00:15:45,330 --> 00:15:47,730
Úgy tűnik, ők
Venkatesh rajongók! Túl szentimentális!

251
00:15:47,760 --> 00:15:50,300
Hé! Kérdeztél kb
behajtási ügynöki állások egy bankban.

252
00:15:50,380 --> 00:15:52,760
Nem akarod? 101 fő
izgatottan várják ezt a munkát.

253
00:15:55,590 --> 00:15:56,800
- Oké, uram.
- Rendben.

254
00:15:57,380 --> 00:15:58,720
Csak két megjegyzést tennék.

255
00:15:58,760 --> 00:16:00,340
- Több mint elég.
- Mit fogsz mondani?

256
00:16:01,970 --> 00:16:04,220
Ez a lány teljesen gyönyörű, testvér!

257
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Igen. Hagyományos.

258
00:16:06,380 --> 00:16:09,840
Helyezze a blúz darabot, kókuszos,
és vörösbor a <i>thamboolam.</i>-on

259
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Miért hangzanak úgy
idős nők eljegyzésen?

260
00:16:13,420 --> 00:16:16,300
Hé! Megmondom, mit kommentelj.

261
00:16:16,380 --> 00:16:17,510
ti kerekedjetek fel
körülöttem!

262
00:16:17,920 --> 00:16:19,300
Gondolj rám, mint nőre.

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Te, nő?!

264
00:16:20,470 --> 00:16:22,340
Csak feltételezze. Ne tegyél
egy trolira és távozz.

265
00:16:22,380 --> 00:16:23,340
Szia lány!

266
00:16:23,510 --> 00:16:25,550
- Olyan vagy, mint egy <i>puri!</i>
- Ne nyúlj hozzá!

267
00:16:25,920 --> 00:16:27,970
- Szia <i>Chiquita!</i>
- Nem <i>Chiquita.</i> Samantha vagyok!

268
00:16:28,010 --> 00:16:28,840
<i>Como estas?</i>

269
00:16:28,880 --> 00:16:30,300
Ne nyúlj oda. mondom neked.

270
00:16:30,340 --> 00:16:32,010
Jön. adok neked!

271
00:16:32,800 --> 00:16:33,880
Ennyi!

272
00:16:33,970 --> 00:16:35,300
- Ez az?
- Ez minden!

273
00:16:35,880 --> 00:16:37,840
- Szuper, tesó!
- Nagyon jó!

274
00:16:37,920 --> 00:16:39,630
- Látod azt az öregasszonyt?
- Igen, egyelőre.

275
00:16:39,920 --> 00:16:42,130
Elviszi a lányt a mosdóba.

276
00:16:42,170 --> 00:16:43,800
Keresse meg a megfelelő időpontot és kezdje el!

277
00:16:43,880 --> 00:16:48,050
Kövess, kövess, kövess, kövess, kövess, te!

278
00:16:56,970 --> 00:16:58,300
Ki rögzít ott?

279
00:16:58,380 --> 00:17:00,970
- Egy lány nem gyenge, hanem erős!
- Vége.

280
00:17:12,260 --> 00:17:14,050
A lány úgy néz ki, mint egy <i>parota!</i>

281
00:17:14,420 --> 00:17:16,550
Nem <i>parota!</i> Úgy néz ki, mint <i>puri!</i>

282
00:17:17,130 --> 00:17:19,170
Sem nem <i>puri!</i>, sem nem <i>parota</i>

283
00:17:19,220 --> 00:17:20,260
Ő egy <i>punugu.</i>

284
00:17:20,920 --> 00:17:22,510
Nem olyan sütemény, mint te?

285
00:17:22,720 --> 00:17:24,170
Hé! Disznószamár fickó!

286
00:17:24,470 --> 00:17:25,800
Mikor láttad ezt?

287
00:17:26,010 --> 00:17:28,340
- Medve.
- Te voltál az, aki látta?

288
00:17:32,340 --> 00:17:34,340
Kövesd a lányokat az Instagramon.

289
00:17:35,050 --> 00:17:36,090
Nincs semmi baj.

290
00:17:36,420 --> 00:17:38,170
Megjegyzés a Facebookon.

291
00:17:38,800 --> 00:17:40,260
Nem probléma.

292
00:17:40,550 --> 00:17:44,300
Miért zaklatsz lányokat a való életben?

293
00:17:44,380 --> 00:17:45,470
- Rohadt bolond!
- Zaklatás helyett

294
00:17:45,510 --> 00:17:47,340
Akarod, hogy elvigyem Chilkurba?

295
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
Tudod mit mondott Gandhi?

296
00:17:51,470 --> 00:17:57,010
Az a nap, amikor egy lány boldogan lőhet orsót
éjfélkor egy kábelhídon…

297
00:17:58,380 --> 00:18:00,590
…az a nap, amikor mi leszünk
valóban független.

298
00:18:00,760 --> 00:18:03,050
Gandhi a kábelhídról beszélt?

299
00:18:03,550 --> 00:18:04,720
Merlapaka Gandhi!

300
00:18:04,800 --> 00:18:06,970
Kész. Tata!

301
00:18:21,970 --> 00:18:25,010
Ha megtudlak titeket
zaklatják a nőket,

302
00:18:25,090 --> 00:18:26,840
nem ünnepli a következő születésnapját!

303
00:18:28,340 --> 00:18:29,260
Menjünk!

304
00:18:30,010 --> 00:18:31,470
Gondolom állami tulajdon.

305
00:18:31,880 --> 00:18:33,670
Találja ki, van-e sérülés.

306
00:18:33,970 --> 00:18:36,050
- Az adókból fizetjük, Raghuram.
- Csináljunk GPay-t.

307
00:18:44,470 --> 00:18:46,130
- Köszönöm.
- Rendben van!

308
00:18:46,220 --> 00:18:48,090
A barátom mérges lesz
ha meglát egy lányt zaklatni.

309
00:18:48,220 --> 00:18:50,050
Mert ő maga akarja csinálni.

310
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
Ha nem jöttél volna…

311
00:18:51,670 --> 00:18:53,130
- Valaki jött volna, ha nem tetted volna.
- Miért jön?

312
00:18:53,170 --> 00:18:54,840
itt vagyok. én jöttem?
Nem! Nem fogom!

313
00:18:54,880 --> 00:18:56,130
Rajta kívül nem jön senki.

314
00:18:56,260 --> 00:18:57,380
Legyen óvatos. Szabadság.

315
00:18:57,510 --> 00:18:59,880
Várjon! Várjon! Jól néz ki a rózsaszín ruha!
hol vetted?

316
00:19:00,090 --> 00:19:01,470
- Gudiyából?
- Igen.

317
00:19:01,510 --> 00:19:04,260
én tudtam! Úgy néz ki, mint te
féláron kaptam! Viszlát!

318
00:19:04,470 --> 00:19:05,510
Ne aggódj!

319
00:19:05,670 --> 00:19:07,300
Minden problémát megold.

320
00:19:08,130 --> 00:19:10,470
Bár a terv nem túl jó,
szuper ízlésed van!

321
00:19:10,550 --> 00:19:12,510
Nem ő az.
Ez egy másik lány!

322
00:19:12,670 --> 00:19:13,630
- Igaz?
- Igen.

323
00:19:13,880 --> 00:19:15,630
Amikor azok az idióták azt mondták
nem <i>puri</i> volt, hanem <i>punugu,</i>

324
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
nem kellett volna az agyamnak világítani?

325
00:19:16,760 --> 00:19:17,800
Nem. Miért?

326
00:19:17,840 --> 00:19:19,670
Hé, szeretted a <i>punugulut</i>
gyerekkora óta, igaz?

327
00:19:19,840 --> 00:19:20,800
Kire nem mondasz igent?

328
00:19:21,050 --> 00:19:22,300
Ez volt fiatal koromban.

329
00:19:22,380 --> 00:19:24,260
már felnőtt vagyok!

330
00:19:24,630 --> 00:19:25,920
Csak hamburger!

331
00:19:26,300 --> 00:19:29,510
Pizzák, jalapenók, alapenok!

332
00:19:29,720 --> 00:19:31,420
Só és bors csomagok kötelezőek!

333
00:19:37,760 --> 00:19:39,550
- Gyönyörűen néz ki.
- Hé! Menj innen.

334
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
- Ő az, haver.
- Elképesztő!

335
00:19:42,470 --> 00:19:43,720
Soha nem fog beléd esni.

336
00:19:45,550 --> 00:19:46,510
Miért?

337
00:19:46,590 --> 00:19:50,420
Egy olyan jóképű férfinak, mint én, két évig tartott
hogy megnyerjek egy olyan lányt, mint Gayathri.

338
00:19:50,470 --> 00:19:53,300
Minimum kell hozzá
nyolc év, hogy elnyerje ennek a lánynak a szívét.

339
00:19:53,340 --> 00:19:56,760
Utána fog megtörténni
lánya bácsinak szólít!

340
00:19:56,970 --> 00:19:57,920
Nem.

341
00:19:58,550 --> 00:20:00,920
Úgy érzem, ő az igazi nekem.

342
00:20:00,970 --> 00:20:04,130
Az anyjának nincs munkája
azon kívül, hogy lányokat szülsz neked?

343
00:20:04,170 --> 00:20:07,880
Minden idióta ugyanazt mondja.
Nézz rá. Elbűvölő.

344
00:20:08,220 --> 00:20:09,380
mi van?

345
00:20:09,470 --> 00:20:11,170
A régi Hero Honda Glamour-on kívül?

346
00:20:11,590 --> 00:20:13,340
Nem gondolod, hogy rajongok a csillogásomért?

347
00:20:14,170 --> 00:20:15,050
Te igen.

348
00:20:15,130 --> 00:20:18,090
- Van humorod.
- Humorral megnyerem a tetszését. Óra!

349
00:20:18,880 --> 00:20:20,170
Legyünk őszinték.

350
00:20:20,340 --> 00:20:22,920
Egy ilyen gyönyörű lány
biztosan lesz barátja!

351
00:20:22,970 --> 00:20:25,130
Tudsz rólunk, férfiakról!

352
00:20:25,170 --> 00:20:27,170
A jelzőszámom a 12 volt Gayathrinak.

353
00:20:27,920 --> 00:20:30,970
Ó istenem! 12-es számú token
azért a takaró arcú lányért!

354
00:20:31,050 --> 00:20:32,470
Ő Miss Amberpet.

355
00:20:32,670 --> 00:20:34,300
- Itt van az állomás. Gyerünk.
- Várj!

356
00:20:34,630 --> 00:20:36,130
Kétségbe ejtettél
ha van barátja.

357
00:20:36,260 --> 00:20:37,800
Megnézzük, tényleg ott van-e.

358
00:20:39,720 --> 00:20:41,420
Mondtam, hogy van barátja.

359
00:20:41,510 --> 00:20:43,840
Úgy néz ki, mint egy testvér
Salman Khan és Sohail Khan.

360
00:20:43,880 --> 00:20:45,220
Csak ki kéne esni!

361
00:20:45,510 --> 00:20:47,550
Hé! Kövessük őket haza
és megtudja.

362
00:20:55,840 --> 00:20:58,090
- Vidáman csevegnek.
- Lehetnek unokatestvérek.

363
00:20:58,970 --> 00:21:00,510
Az unokatestvérek ennyit nevetnének?

364
00:21:00,550 --> 00:21:02,630
- Biztos szeretők.
- Remélem, téved.

365
00:21:02,840 --> 00:21:05,300
Ó Uram!
Vigyázz rám.

366
00:21:09,550 --> 00:21:11,090
Köszönöm! Scan, kérlek!

367
00:21:13,510 --> 00:21:16,130
Ki találta ki a használatát
Royal Enfield Happido túrákra?

368
00:21:16,170 --> 00:21:18,010
Azt hiszem, egy nepo kölyök, akinek önbecsülése van.

369
00:21:18,130 --> 00:21:20,420
- Adna nekem egy 5 csillagos értékelést?
- Igen. Persze. Hűvös.

370
00:21:20,840 --> 00:21:23,050
- Elment.
- Mondtam már, hogy nekem szólt.

371
00:21:23,510 --> 00:21:26,220
Ez az út
anyósomhoz!

372
00:21:26,260 --> 00:21:27,840
Megy! Kiszolgálnak <i>sarvapindi.</i>

373
00:21:27,970 --> 00:21:29,970
Kedvező időben megyek.
Ma nincs holdnap!

374
00:21:30,300 --> 00:21:33,050
Purva, kedves?
Gyere, együnk.

375
00:21:33,220 --> 00:21:34,670
Igen! én jövök.

376
00:21:36,300 --> 00:21:37,510
Anya!

377
00:21:43,670 --> 00:21:46,970
Könyörögtem, hogy ne tedd
bármilyen házimunka a műtét előtt.

378
00:21:47,220 --> 00:21:49,130
Anya! A biztosítást jóváhagyták.

379
00:21:49,510 --> 00:21:52,550
Meg tudjuk csinálni a műtétet
ha egyszer elintézem a maradék összeget.

380
00:21:52,880 --> 00:21:54,630
Már négy autót eladtam.

381
00:21:54,840 --> 00:21:58,420
Ha eladok még kettőt,
Ösztönzést kapok. Ezt használhatjuk.

382
00:21:58,550 --> 00:21:59,800
Rendben. Egyél.

383
00:22:03,670 --> 00:22:06,920
- Mi az a curry?
- Anya csicseriborsó curryt készített.

384
00:22:07,170 --> 00:22:10,590
Ó, kedves József!
Legyen óvatos! Lehet, hogy meghalsz.

385
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Mi van a tiéddel?

386
00:22:11,800 --> 00:22:13,380
mit csinál?
Bumble-t használ?

387
00:22:13,880 --> 00:22:14,720
Nekem?

388
00:22:14,880 --> 00:22:18,220
Májsültem van
Kumari néni…

389
00:22:18,380 --> 00:22:21,050
Adtak még két darabot
amikor a nevedet említettem.

390
00:22:21,260 --> 00:22:22,420
Mi mást?

391
00:22:22,840 --> 00:22:24,050
Menj a francba!

392
00:22:24,800 --> 00:22:28,130
- Oké. Mire készül Vijay?
- A karrierjére koncentrál.

393
00:22:28,170 --> 00:22:31,340
Az idő megáll, miközben beszél hozzád.

394
00:22:31,510 --> 00:22:34,630
Nem működik az órád?
Ez egy vicc!

395
00:22:36,220 --> 00:22:37,300
Nézd, kicsim!

396
00:22:37,340 --> 00:22:39,090
Holnap találkozol a barátaimmal,

397
00:22:39,170 --> 00:22:40,800
szóval gyere tiszta borotválkozva.

398
00:22:40,970 --> 00:22:42,590
Ne hordj pólót, bébi.

399
00:22:42,720 --> 00:22:44,380
Megjelenik a pancsod.

400
00:22:44,510 --> 00:22:46,840
Ha kapucnit hordok,
még a fejem sem látszik.

401
00:22:46,920 --> 00:22:48,630
Ez megint egy tréfa.

402
00:22:49,840 --> 00:22:51,420
Rendben. Jó éjszakát.

403
00:22:52,800 --> 00:22:54,630
Mire gondolsz ilyen mélyen?

404
00:22:55,090 --> 00:22:57,800
Most megerősítették, hogy Purva
nincs pasija.

405
00:22:58,170 --> 00:23:00,880
Azon gondolkodom, hova menjek
a nászutunkon.

406
00:23:01,470 --> 00:23:02,760
Úgy érted…

407
00:23:03,630 --> 00:23:06,090
Csak mert senki sem veszi fel,
azt mondod, egyedülálló?

408
00:23:06,630 --> 00:23:08,670
Lehet, hogy letette.
Honnan tudnád?

409
00:23:09,010 --> 00:23:10,050
Te idióta!

410
00:23:10,420 --> 00:23:14,170
Lányok pasi nélkül,
és azok a srácok, akik nem a Bumble-ben, soha nem voltak igaziak.

411
00:23:14,880 --> 00:23:17,970
- Arcmosás tejjel…
- Hol voltál?

412
00:23:18,420 --> 00:23:19,920
Túrót kértél ugye?

413
00:23:19,970 --> 00:23:21,630
- Gayathri!
- Gayathri?

414
00:23:21,720 --> 00:23:23,130
- Kórház!
- Kórház?

415
00:23:23,260 --> 00:23:24,630
Gayathri kórházban van?

416
00:23:24,840 --> 00:23:26,260
nincs szükségem erre
Már a koreai maszk.

417
00:23:26,630 --> 00:23:29,300
Menjünk!
Mert olyan erős és egészséges,

418
00:23:29,340 --> 00:23:31,090
Még egészségbiztosítást sem kaptam.

419
00:23:31,170 --> 00:23:33,170
Be akart mutatni
a barátainak.

420
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
Ezért feküdtem le vele
egy arcmaszkot.

421
00:23:35,970 --> 00:23:37,510
Mindenki, aki látott, azt mondaná:

422
00:23:37,800 --> 00:23:39,920
"Olyan jóképű. Mint egy hős!"

423
00:23:40,220 --> 00:23:42,260
Látni akartam a boldogságot a szemében.

424
00:23:42,510 --> 00:23:44,010
Ő az én lányom!

425
00:23:44,090 --> 00:23:45,880
- Ő az én lányom…
- Tudjuk, hogy ő a te lányod!

426
00:23:45,920 --> 00:23:47,300
Ne mozdulj. Eleshetünk.

427
00:23:48,590 --> 00:23:49,420
itt vagyunk?

428
00:23:49,630 --> 00:23:51,050
Hé, hé!

429
00:23:51,800 --> 00:23:52,970
Miért állt meg itt?

430
00:23:53,970 --> 00:23:56,380
Ez élet-halál kérdése!
Gayathri?

431
00:23:56,420 --> 00:23:59,670
Azt mondtad, hogy a barátja lehet
tedd le, nem?

432
00:23:59,800 --> 00:24:02,010
Ezért jöttem ellenőrizni.

433
00:24:02,510 --> 00:24:03,670
De Gayathri? Kórház?

434
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Ott! Ez a Gayathri Kórház.

435
00:24:08,010 --> 00:24:10,880
Ó! gondoltad
a te Gayathri-d kórházban volt?

436
00:24:11,260 --> 00:24:14,840
Ha kórházban volt,
miért kapnám meg előtted a hírt?

437
00:24:15,130 --> 00:24:17,970
Gyanítottam, hogy ez tréfa lesz
amikor nem téptem fel korábban!

438
00:24:18,050 --> 00:24:20,800
Ha valaha meghallom kimondani
ismét Gayathri szent neve,

439
00:24:20,840 --> 00:24:22,590
megfojtom
álmodban, te bolond!

440
00:24:26,010 --> 00:24:27,090
Szia, <i>cuki!</i>

441
00:24:27,300 --> 00:24:29,340
- Nem te, az a <i>cuki!</i>
- Az unokatestvéred hív.

442
00:24:29,380 --> 00:24:32,170
- Naponta 500 rúpiát fizetek.
- Miért te kicsi…

443
00:24:32,590 --> 00:24:33,970
Szerinted a <i>coolie</i> ilyen olcsó?

444
00:24:34,220 --> 00:24:37,050
Lokesh Kanagaraj filmjének a címe is<i>Coolie</i>. Rajnikanth a hős.

445
00:24:37,130 --> 00:24:38,840
Menjünk. Ez a srác őrülten hangzik.

446
00:24:40,470 --> 00:24:42,720
- Megkértek, hogy dolgozz <i>kulinak?</i>
- Tűnj el!

447
00:24:42,970 --> 00:24:44,760
- Fogd be!
- Egyszer meg kellene próbálnod.

448
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
- Utoljára mondom el...
- Tud kőművesmunkát?

449
00:24:46,970 --> 00:24:50,130
2000 rúpia naponta,
plusz biriyani ebédre. Érdekelt?

450
00:24:50,260 --> 00:24:51,300
Szállj be!

451
00:24:51,380 --> 00:24:52,970
- Ülj hátul!
- Elöl ülök!

452
00:24:53,010 --> 00:24:54,550
- Hé! Ne harapd meg.
- Meg kell őrülnöd?

453
00:24:54,590 --> 00:24:55,840
Állj, te idióta.

454
00:24:55,880 --> 00:24:57,470
- Banki alkalmazott vagyok!
- Hagyj!

455
00:24:57,630 --> 00:24:59,010
Egy rohadt banki alkalmazott vagyok!

456
00:25:00,670 --> 00:25:03,510
Azt mondta, 2000 rúpia naponta.
Ez nem több, mint a fizetésed?

457
00:25:03,550 --> 00:25:05,470
Miért nem gondolod át?

458
00:25:07,510 --> 00:25:09,090
Hé! Purva!

459
00:25:09,550 --> 00:25:10,800
Egyedül jött.

460
00:25:10,840 --> 00:25:13,420
- Gyerünk, gyerünk.
- A ruhám! A <i>lungi,</i> te idióta!

461
00:25:13,920 --> 00:25:16,420
Most hívtam, hogy megnézzem, vagy-e
készen áll a fizetés kezdeményezésére.

462
00:25:16,470 --> 00:25:19,090
Ha a lehető leghamarabb megteheti,
adhatunk néhányat...

463
00:25:19,170 --> 00:25:21,170
Hé! Ez Gayathri.
Tegyem le a telefont?

464
00:25:21,260 --> 00:25:24,050
Mindent el fogsz rontani!
Ma találkoznom kell a barátaival.

465
00:25:24,880 --> 00:25:26,920
Szia Bumblebee! Hogy vagy?

466
00:25:26,970 --> 00:25:28,840
jól vagyok. hol vagy?

467
00:25:28,970 --> 00:25:33,920
Uh… Vijay nem érzi jól magát.
Szóval bevittem egy kórházba.

468
00:25:33,970 --> 00:25:35,970
Te zajos varjú.
Az egész nyáját magával hozta!

469
00:25:36,050 --> 00:25:38,470
- Melyik kórházban? Gayathri Kórház!
- Befejezte.

470
00:25:38,510 --> 00:25:40,720
- Ó, tényleg?
- Hé! Ez Gayathri, haver!

471
00:25:40,760 --> 00:25:42,050
Ó nem! Mi történt?

472
00:25:42,090 --> 00:25:45,170
Tegnap csirkét evett és
bárányhimlőt kapott.

473
00:25:45,260 --> 00:25:47,760
- Mondd meg a barátaidnak, hogy sajnálom.
- Te magad is elmondhatod nekik.

474
00:25:48,050 --> 00:25:51,380
Szóljak nekik?!
Hogyan beszélhetek velük közvetlenül?

475
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
így.

476
00:25:54,880 --> 00:25:56,670
Gayathri, visszahívlak. szeretlek.

477
00:25:57,670 --> 00:25:59,300
KPHB kötegnek tűnik.

478
00:26:00,010 --> 00:26:01,840
A repülőtérhez hasonlóan ez a metró megjelenése.

479
00:26:01,880 --> 00:26:04,760
Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint Salman Khan!

480
00:26:04,840 --> 00:26:06,510
Hé, viccelsz, igaz?

481
00:26:06,670 --> 00:26:08,260
Ez az a srác, akibe beleszerettél?

482
00:26:08,380 --> 00:26:12,770
A banki munkája mellett igen
szeptikus tartályok tisztítását is részmunkaidőben?

483
00:26:12,800 --> 00:26:14,050
Hé, elég volt!

484
00:26:14,380 --> 00:26:16,340
Ti csak vagytok
egy mellékszereplő barátai,

485
00:26:16,380 --> 00:26:17,550
mégis olyan magasan és hatalmasan cselekszel!

486
00:26:17,590 --> 00:26:19,760
Ő egy teljes értékű
maga mellékszereplő!

487
00:26:19,920 --> 00:26:21,130
Képzeld csak el a hozzáállását!

488
00:26:21,300 --> 00:26:23,880
Úgy nézhet ki, mint egy srác, aki
az IMAX-on lóg, filmeket nézeget,

489
00:26:23,920 --> 00:26:27,050
de valójában B osztályos
alkalmazott az SDFC Banknál!

490
00:26:27,220 --> 00:26:30,170
- B osztályú.
- B-osztályú? Hűha!

491
00:26:30,220 --> 00:26:32,590
- Gayathri. Tulajdonképpen bébi…
- Hagyd abba!

492
00:26:32,880 --> 00:26:35,090
- Utállak.
- Szeretlek. szeretlek!

493
00:26:35,130 --> 00:26:37,380
- Darázs! szeretlek.
- Kérem! Gyerünk lányok!

494
00:26:37,470 --> 00:26:40,420
- Várj, haver! Hé!
- Gayathri! Gayathri!

495
00:26:40,550 --> 00:26:42,130
Engedd el őket. Majd visszajönnek.

496
00:26:42,300 --> 00:26:44,800
Miért nevetsz?
Még soha senkit nem látott <i>lungiban?</i>

497
00:26:44,880 --> 00:26:48,300
A <i>Lungi</i> Tamil Nadu nagy része
kultúra! Filmeket csinálnak róla!

498
00:26:48,550 --> 00:26:50,300
A kultúrájuk az, hogy viseljék, haver.
Enélkül ne járkálj!

499
00:26:50,340 --> 00:26:52,130
Mikor…
Ó nem!

500
00:26:52,220 --> 00:26:54,130
Hé! Még nem történt semmi.
Ne ugorj.

501
00:26:54,220 --> 00:26:55,470
Ó a francba!

502
00:27:00,260 --> 00:27:02,470
Hé! mit bámulsz?
Elfordul! Semmi különös.

503
00:27:02,510 --> 00:27:04,090
Mióta tetted
elkezd fehérneműt hordani?

504
00:27:04,130 --> 00:27:06,590
Az alábbiakban le kell fednie.
Takard alább, haver!

505
00:27:06,630 --> 00:27:08,840
Takarni kellene.
Mi van, ha lefényképezik és feltöltik?

506
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Hé! Zárd be.

507
00:27:15,420 --> 00:27:16,260
Ülj ide.

508
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Ha így nézel be,
Purva azt gondolhatja, hogy én is őrült vagyok, mint te!

509
00:27:19,380 --> 00:27:21,670
Megvan? Fehérneműt árulnak
az a fa alatt. Vegyél egyet.

510
00:27:21,720 --> 00:27:23,630
De nagyobb méretben.
Nem bírom a látványát.

511
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Neked is kell egy. Vedd azt.
Add ezt neki.

512
00:27:27,010 --> 00:27:28,010
Elnézést.

513
00:27:28,090 --> 00:27:29,010
Szia uram.

514
00:27:29,050 --> 00:27:30,470
- Hogyan segíthetek?
- Audi, Audi.

515
00:27:30,670 --> 00:27:32,090
Oké, uram. Kérem, üljön le.

516
00:27:32,130 --> 00:27:34,550
- Felhívom az ügyvezetőmet. Majd elmagyarázza.
- Köszönöm.

517
00:27:34,760 --> 00:27:35,840
Igen! Kérem

518
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
Hé! Kérem!

519
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
megöllek az én…

520
00:28:03,590 --> 00:28:04,760
- Khansar Seal itt.
- Uram, hova mész?

521
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Meg mersz állítani?

522
00:28:07,760 --> 00:28:10,220
Hé! nem mondtam
hogy ne jöjjön be?

523
00:28:13,840 --> 00:28:15,470
- Hé!
- Elnézést, távolítsam el?

524
00:28:15,550 --> 00:28:16,590
- Kösd meg.
- Kösd meg?

525
00:28:16,800 --> 00:28:17,630
- Hé!
- Gyerünk.

526
00:28:17,800 --> 00:28:19,550
Ez a <i>lungi</i> szűk.
Hadd lazítsam meg.

527
00:28:20,590 --> 00:28:22,420
- Van ott valaki?
- Ne kiabálj, haver.

528
00:28:22,470 --> 00:28:25,470
- Megérkezett a nap első ajánlata!
- Hé, Purva jön.

529
00:28:26,510 --> 00:28:28,340
Hűha! Micsoda arcszín!

530
00:28:31,170 --> 00:28:32,300
Szia uram. Purva vagyok.

531
00:28:32,720 --> 00:28:35,340
- Szia! Vijay vagyok, az SDFC bankigazgatója.
- Örülök, hogy találkoztunk.

532
00:28:35,720 --> 00:28:37,630
- Oké.
- Bala vagyok Shambalából.

533
00:28:37,920 --> 00:28:39,470
- A barátom egy különleges gyerek.
- Szia!

534
00:28:39,510 --> 00:28:40,470
Ő az apám.

535
00:28:40,840 --> 00:28:43,720
- Észreveszi a vibrációt a Purva névben?
- Még a név is elromlott, haver.

536
00:28:43,760 --> 00:28:45,010
Fogd be, te negatív ember!

537
00:28:45,090 --> 00:28:47,130
Szóval… mennyi a költségvetése?

538
00:28:47,550 --> 00:28:49,170
- Van valami konkrét...
- Lábakat!

539
00:28:49,260 --> 00:28:51,300
Ez egy kiságy, amin ki lehet nyúlni?

540
00:28:52,130 --> 00:28:53,920
Melyik modellre gondol, uram?

541
00:28:54,010 --> 00:28:55,590
Modell? Ó…

542
00:28:55,720 --> 00:28:56,970
Azt kérdezi, melyik modellt szeretnéd.

543
00:28:57,010 --> 00:28:58,880
Őt jöttél megnézni vagy az autót?

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,010
Q sorozat.

545
00:29:01,260 --> 00:29:04,300
- Neked?
- Nem. A bátyámnak.

546
00:29:05,130 --> 00:29:07,130
Nem ő. A bátyám az USA-ban.

547
00:29:07,260 --> 00:29:09,050
- Hallottam, hogy elvesztette az állását?
- Akkor mi van?

548
00:29:09,090 --> 00:29:11,090
Jó pénzt keres az elosztással.

549
00:29:11,380 --> 00:29:13,920
Ez a legújabb modell.
Nézd meg.

550
00:29:13,970 --> 00:29:16,470
- Ebben a Wi-Fi is benne van.
- Ó, van Wi-Fi?

551
00:29:16,550 --> 00:29:17,670
Mi a jelszó?

552
00:29:18,630 --> 00:29:19,760
AC van benne?

553
00:29:20,420 --> 00:29:21,880
Osztott vagy központi váltakozó áramról van szó?

554
00:29:22,090 --> 00:29:23,380
Kell-e vizet töltenünk?

555
00:29:23,510 --> 00:29:25,510
- Vízi problémánk van, haver!
- Nem a Jubilee Hillsben.

556
00:29:25,550 --> 00:29:28,340
Ez egy Audi autó.
Ez egy csúcskategóriás modell.

557
00:29:28,420 --> 00:29:30,170
Hölgyem, tudom, hogy ez egy Audi autó.

558
00:29:30,420 --> 00:29:33,340
arról beszélek
a bemutatóterem AC. Nagyon meleg van!

559
00:29:33,380 --> 00:29:34,470
Lehet, hogy bedől nekem.

560
00:29:34,510 --> 00:29:36,130
Ne menj közelebb.
Elájulhat.

561
00:29:36,170 --> 00:29:39,590
- Szeretnél egy tesztvezetést, uram?
- Nem, nem, nincs tesztvezetés.

562
00:29:39,670 --> 00:29:41,050
Gondolom nem tud vezetni.

563
00:29:41,130 --> 00:29:43,760
ki vagy te?
Te vagy az autó- és padlótisztító?

564
00:29:43,880 --> 00:29:45,510
Hozz nekünk két kávét.
Kérlek menj.

565
00:29:45,550 --> 00:29:47,590
- Szóval, tetszik ez az autó?
- Igen, igen, igen.

566
00:29:47,630 --> 00:29:49,260
Mennyi a futásteljesítménye? 30 kmpl?

567
00:29:49,340 --> 00:29:51,420
Ez egy Ape autó, amely 30 kmpl-t ad?

568
00:29:51,510 --> 00:29:53,880
- Ez egy Audi.
- Hat kmpl.

569
00:29:53,970 --> 00:29:55,840
Hat?! A hat a szerencseszámom!

570
00:29:55,920 --> 00:29:56,800
Tetszik ez a szám.

571
00:29:56,840 --> 00:29:58,380
Ez literre vagy fél literre vonatkozik?

572
00:29:58,470 --> 00:30:00,300
Ki méri a futásteljesítményt
fél literért, uram?

573
00:30:00,380 --> 00:30:01,880
Tényleg autót akarsz venni?

574
00:30:01,920 --> 00:30:03,220
Szép hang! Biztosítani kellene.

575
00:30:03,260 --> 00:30:05,970
Ha Sai Pallavit szinkronizálta volna, a<i>Thandel</i> katasztrófa lett volna.

576
00:30:06,010 --> 00:30:08,010
Ez zavarttá tesz.

577
00:30:08,090 --> 00:30:10,970
Hasznos lenne, ha élőben elmagyaráznád
a jobb megértés érdekében…

578
00:30:11,050 --> 00:30:12,470
- Kérlek gyere.
- Azt tervezi, hogy flörtölni akar vele az autóban?

579
00:30:12,510 --> 00:30:14,920
Jó Purvával beszélgetni.
Kérlek, ne zavard ezt, haver.

580
00:30:14,970 --> 00:30:17,050
Nem emlékszel mire
csináltad Gayatrival?

581
00:30:17,130 --> 00:30:18,050
- Emlékszel?
- Igen. emlékszem.

582
00:30:18,380 --> 00:30:20,420
- Ígérd meg, hogy nem teszed!
- Ígérd meg!

583
00:30:20,670 --> 00:30:21,800
Ne emelje fel a <i>lungit.</i>

584
00:30:22,170 --> 00:30:24,380
Purva kisasszony. Nagy Audi rajongó vagyok.

585
00:30:24,630 --> 00:30:26,340
A feleségemnek akartam ajándékozni
esküvőnk után.

586
00:30:26,470 --> 00:30:29,130
Két millió rúpiát keresek havonta
ügyvezető igazgatóként az SDFC-nél.

587
00:30:29,300 --> 00:30:31,380
- Ó! Ez szép.
- Nincs sok kiadásom, mivel egyedülálló vagyok.

588
00:30:31,470 --> 00:30:32,800
Ezért vagyok itt.

589
00:30:32,840 --> 00:30:35,130
Nemrég kiválasztottam egy lakást Bhujában.

590
00:30:35,170 --> 00:30:37,130
Biztosítanom kell mindenféle
vigasz a leendő partnerem számára.

591
00:30:37,220 --> 00:30:39,670
Minden barátom azt mondja, hogy nagyon szerencsés vagyok!

592
00:30:39,760 --> 00:30:41,340
Nemrég…

593
00:30:41,420 --> 00:30:43,510
Tudod milyen asztrológus
mondta mostanában?

594
00:30:43,590 --> 00:30:46,470
Ez a leendő feleségem neve
P-vel kezdené.

595
00:30:46,550 --> 00:30:50,090
Általában nem hiszek ezekben a dolgokban,
de ezúttal nagyon szeretném.

596
00:30:50,590 --> 00:30:53,090
Parvathi… hozzon két csésze kávét.

597
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
- Ki az a Parvathi?
- A munkás.

598
00:30:55,420 --> 00:30:58,840
Ó! Szép! Humorérzék!

599
00:30:58,880 --> 00:31:00,010
Imádom.

600
00:31:16,130 --> 00:31:18,420
Szóval, uram, remélem a részleteket
jól vagy veled?

601
00:31:20,970 --> 00:31:22,760
- Uram?
- Ó, Purva.

602
00:31:22,880 --> 00:31:26,130
Az Ön adatai túl részletesek!
Szerintem az édes hangod miatt.

603
00:31:26,220 --> 00:31:28,300
Még a funkciók is nagyon jók
ehhez az autóhoz!

604
00:31:28,340 --> 00:31:32,010
- Most menjünk foglalni?
- Most kezdtünk el beszélgetni. További részletek…

605
00:31:32,050 --> 00:31:33,130
- Uram!
- Igen, így van.

606
00:31:33,170 --> 00:31:35,010
Mennyi ennek az autónak az induló befizetése?

607
00:31:35,050 --> 00:31:36,300
Mi lesz a kedvezményem?

608
00:31:36,340 --> 00:31:38,090
Miután elküldi nekem ezeket a részleteket
WhatsApp,

609
00:31:38,220 --> 00:31:39,970
- Továbbítom őket a bátyámnak.
- Oké, persze. elküldöm neked.

610
00:31:40,010 --> 00:31:41,220
- Jól hangzik?
- Nekem jól hangzik.

611
00:31:41,260 --> 00:31:42,880
<i>♪ Adhi dha meglepetés ♪</i>

612
00:31:52,470 --> 00:31:55,010
Hé! megtudja, milyen színű ruhában
holnap jön.

613
00:31:59,470 --> 00:32:00,550
- Purva kisasszony.
- Huh!

614
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
A bátyám imádta az autót
te küldted őt.

615
00:32:03,170 --> 00:32:05,090
Istenem!
Nagyon köszönöm, uram.

616
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
- Mit csinál a testvéred külföldön?
- Ott telugu filmeket terjeszt.

617
00:32:08,920 --> 00:32:10,260
Ezekben a napokban az Egyesült Államokban,

618
00:32:10,300 --> 00:32:12,970
A telugu filmek forgalmazása virágzik
több, mint a szoftveripar!

619
00:32:13,010 --> 00:32:13,920
- Mit szólsz?
- Igen, asszonyom.

620
00:32:14,050 --> 00:32:15,970
A Pulihora Films társasággal gazdagodott.

621
00:32:16,050 --> 00:32:17,170
Nemrég megjelent az <i>Animal</i>, igaz?

622
00:32:17,300 --> 00:32:20,760
Megjelenik a folytatása, a "Wild Animal".
és zsúfolásig megtelt a jegypénztáruk.

623
00:32:20,840 --> 00:32:21,880
Hűha, uram.

624
00:32:21,970 --> 00:32:23,840
Még kétmilliós fizetés mellett is

625
00:32:23,880 --> 00:32:27,090
ragaszkodsz az egyszerű életmódhoz,
metróval és kerékpárral.

626
00:32:27,300 --> 00:32:28,920
Annyira megalapozott és alázatos vagy.

627
00:32:28,970 --> 00:32:30,670
Még zoknit sem fog hordani
mert földhözragadt.

628
00:32:30,720 --> 00:32:32,010
Ó! Két millió az semmi.

629
00:32:32,170 --> 00:32:33,670
Minden adományba megy.

630
00:32:33,760 --> 00:32:34,840
Tudsz valamit?

631
00:32:34,880 --> 00:32:39,170
Tudok aludni éhgyomorra,
de soha nem tudok aludni adomány nélkül.

632
00:32:39,260 --> 00:32:42,510
A vérsejtekkel és a vesékkel együtt
még a hímivarsejtjeit is adományozza.

633
00:32:42,550 --> 00:32:44,920
Ő a biológiai apa
sok gyerek közül Miyapurban.

634
00:32:45,010 --> 00:32:46,340
- Hé, fiú! Gyere ide.
- Testvér?

635
00:32:46,840 --> 00:32:48,050
- Miyapurból származol?
- Igen, testvér.

636
00:32:48,300 --> 00:32:49,220
Nézze.

637
00:32:49,300 --> 00:32:50,800
Erősen hasonlítanak egymásra.

638
00:32:50,840 --> 00:32:52,670
A következő tíz évben
Miyapur olyan lesz, mint Korea.

639
00:32:52,760 --> 00:32:54,260
Mindenki egyformán fog kinézni,
akárcsak ő.

640
00:32:55,510 --> 00:32:57,800
uram. Szóval a bátyád
tetszett az autó, nem?

641
00:32:58,300 --> 00:33:00,630
Miért a formalitások?
Hívj Vijaynak.

642
00:33:01,970 --> 00:33:03,170
Rendben. Vijay!

643
00:33:03,220 --> 00:33:06,260
Szóval Vijay! A kezdeti fizetés
mindössze öt millió forint.

644
00:33:06,300 --> 00:33:07,170
Ó! Öt lakh?

645
00:33:07,220 --> 00:33:10,090
Igen! És két hét múlva,
autóját kiszállítják.

646
00:33:10,130 --> 00:33:12,150
Két hét?
Szép! Szép!

647
00:33:12,170 --> 00:33:13,010
Egy héten belül fizetjük.

648
00:33:13,050 --> 00:33:14,970
- Más autót tervez?
- Nem, nem.

649
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
Látod azt a fickót?

650
00:33:16,380 --> 00:33:19,090
Öt milliót kért kölcsön tőlem
múlt héten azt mondta, hogy sürgős.

651
00:33:19,220 --> 00:33:22,120
Meg akartam kérdezni, de ő a barátom.
Szóval habozok megkérdezni.

652
00:33:22,150 --> 00:33:23,570
Még a bátyámnak sem beszéltem erről.

653
00:33:23,590 --> 00:33:27,630
De majd kitalálom a megfelelő időpontot
hogy a héten megkapja tőle a pénzt.

654
00:33:27,720 --> 00:33:29,630
Amint megkapom a pénzt,
én fizetem.

655
00:33:29,670 --> 00:33:30,920
Rendben. Nem probléma.

656
00:33:33,650 --> 00:33:35,700
Most megerősítettem, hogy egyedülálló!

657
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
Ha egyszer szerelmesek vagyunk,
mehetünk külföldre...

658
00:33:38,420 --> 00:33:43,230
Erős kávé, normál cukorral.

659
00:33:43,710 --> 00:33:47,510
Hé! Miért pazarolja a cigarettát?

660
00:33:47,670 --> 00:33:53,800
Nehéz leszokni a dohányzásról
és ivott a munka közben.

661
00:33:58,670 --> 00:34:01,800
Kalyani, ülj le.
Két perc múlva visszajövök.

662
00:34:01,840 --> 00:34:04,720
Miért pazarol egy cigarettát, uram?
A mi feladatunk...

663
00:34:04,800 --> 00:34:07,760
Hé, Vijay, lemaradsz.

664
00:34:08,010 --> 00:34:10,420
honnan tudtad
Azt a lányt kerestem, uram?

665
00:34:10,550 --> 00:34:13,050
Hé, nem a lányokról beszélek.

666
00:34:13,260 --> 00:34:15,630
A munkateljesítményedről beszélek.

667
00:34:16,340 --> 00:34:17,510
Hé!

668
00:34:17,630 --> 00:34:19,630
- Még mindig adok neked egy esélyt.
- Kérem, uram.

669
00:34:19,720 --> 00:34:22,590
Megkeresést kaptunk a következőre vonatkozóan
tízmilliós politika.

670
00:34:22,630 --> 00:34:24,590
én küldöm
a részleteket a WhatsApp-on.

671
00:34:24,670 --> 00:34:26,340
Mindketten menjetek és kapjátok meg.

672
00:34:26,470 --> 00:34:27,920
- Kész.
- Köszönöm, uram.

673
00:34:28,010 --> 00:34:30,800
Miért tenné bárki
politikát kötni egy esküvő alatt?

674
00:34:31,010 --> 00:34:32,970
Valószínűleg azt akarják, hogy a vőlegény kapjon egyet.

675
00:34:33,010 --> 00:34:34,510
Embereket ölnek
életbiztosítással.

676
00:34:34,630 --> 00:34:35,970
- Huh?!
- Nők!

677
00:34:37,550 --> 00:34:40,510
Nem válaszol a hívásomra.
De ez a hülye lány arra kér, hogy jöjjek.

678
00:35:00,880 --> 00:35:02,420
Az én hibám, hogy szépnek születtem?

679
00:35:02,510 --> 00:35:04,380
Hogyan mondjam el ezeknek a lányoknak
Már nem vagyok egyedülálló?

680
00:35:04,470 --> 00:35:05,920
- Olyan fejfájás.
- Nem minden hölgy.

681
00:35:06,010 --> 00:35:08,550
Mentettél egyet a metróállomáson
hamis beállítással.

682
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
Hé, amikor becsuktam a szemem,
Láttam Purvát.

683
00:35:48,800 --> 00:35:50,630
Becsukod a szemed.
Talán meglátod Gayathrit!

684
00:35:50,720 --> 00:35:52,300
Biztos alszik ebben az órában!

685
00:35:52,380 --> 00:35:53,760
Ébreszd fel,
majd csukd be a szemed!

686
00:36:04,630 --> 00:36:05,630
Megérkezett?
Megérkezett?

687
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
Megérkezett?

688
00:36:07,050 --> 00:36:10,340
Az ajtók balra nyílnak, haver.
A következő állomás Miyapur.

689
00:36:10,380 --> 00:36:12,880
A lányod miatt
a képzeletem tönkrement.

690
00:36:12,970 --> 00:36:14,670
Mindenesetre óvatosan szálljon le a vonatról.

691
00:36:15,050 --> 00:36:16,840
- Szia! Jól koreografált, a tánc.
- Szia.

692
00:36:17,010 --> 00:36:19,130
Szia uram. Emlékszel rám?

693
00:36:19,840 --> 00:36:22,920
- Emlékezz…
- Megmentettél aznap a metrón.

694
00:36:22,970 --> 00:36:24,800
Nem csak spórolni.
Ő az, aki beállította.

695
00:36:25,220 --> 00:36:27,130
Úgy értem, ő rendezte a
pontszámokat a gazemberekkel az Ön számára.

696
00:36:27,720 --> 00:36:30,260
Ez az én társadalmi felelősségem.
Nem csak te.

697
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
Még ha a barátnője lenne is,
Én is így tettem volna.

698
00:36:32,920 --> 00:36:35,880
- Helló, uram. Harini vagyok.
- Ó! Te vagy Harini?

699
00:36:35,920 --> 00:36:37,880
- Nagyon jól táncoltál!
- Köszönöm.

700
00:36:37,920 --> 00:36:39,970
Sai Pallavi távoli rokona?
a tiéd?

701
00:36:40,010 --> 00:36:41,510
A tánc és a kegyelem nagyon hasonló volt.

702
00:36:41,840 --> 00:36:43,760
mit mondasz?
azt hittem. Szép.

703
00:36:43,800 --> 00:36:45,630
Miért vagy ilyen formális?
Hívj csak Harininek.

704
00:36:45,800 --> 00:36:46,720
Oké, Harini.

705
00:36:47,380 --> 00:36:49,470
kiválasztottam
három külön szabályzat az Ön számára.

706
00:36:49,630 --> 00:36:53,630
Ha fizetsz nekem egy lakot
és töltse ki a kérelmet,

707
00:36:53,670 --> 00:36:56,130
Jóváhagyom a szabályzatát
három nap alatt.

708
00:36:57,090 --> 00:37:00,170
- Adj egy hetet.
- Más politikát folytat?

709
00:37:00,340 --> 00:37:01,840
Nem igazán.

710
00:37:02,920 --> 00:37:04,170
Ő a barátom.

711
00:37:04,300 --> 00:37:08,630
Egy lakh rúpiára volt szüksége
és odaadtam neki.

712
00:37:08,760 --> 00:37:11,010
Ő a barátom, igaz?
Nem könnyű visszakérni.

713
00:37:11,090 --> 00:37:12,260
Az én párbeszédem…?

714
00:37:12,300 --> 00:37:15,260
Most kérdeztem tőle. Azt mondta, fog
pár napon belül küldd vissza nekem.

715
00:37:15,300 --> 00:37:16,590
Rendben. Jónak kell lennie.

716
00:37:17,260 --> 00:37:18,130
Tegyünk egy dolgot.

717
00:37:18,260 --> 00:37:19,380
adom a jelentkezést.

718
00:37:19,420 --> 00:37:22,090
Ha ki tudod tölteni a kérvényt
és holnap látogassa meg a bankot,

719
00:37:22,130 --> 00:37:25,720
fizethetsz, miután megkaptad a pénzt
és megnyitjuk a számlát. Rendben?

720
00:37:25,880 --> 00:37:27,010
- Oké.
- Kész.

721
00:37:27,220 --> 00:37:29,130
- Adjon nekünk ötcsillagos minősítést.
- Rendben, holnap találkozunk.

722
00:37:29,220 --> 00:37:31,590
Miért ismétli
mit mondtam Purvának?

723
00:37:32,300 --> 00:37:33,880
Ő nem olyan csaló, mint te, haver.

724
00:37:34,230 --> 00:37:36,520
Holnaptól hagyd abba Purva üldözését

725
00:37:36,550 --> 00:37:38,800
és elkezdi üldözni ezt a lányt.
Legalább kapsz egy szabályzatot.

726
00:37:39,510 --> 00:37:42,260
Miért linkeled az enyémet
a magánéletem a szakmai életemre?

727
00:37:42,380 --> 00:37:43,720
Pontosan ezt csinálod.

728
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
- Véget vetek a kapcsolatunknak…
- Mit jelent ez egyáltalán?

729
00:37:45,880 --> 00:37:47,300
Ez azt jelenti, hogy soha
ismerd meg újra a békét.

730
00:38:03,590 --> 00:38:05,170
- Szia.
- Szia gyere ülj le.

731
00:38:05,550 --> 00:38:07,300
- Itt írd alá.
- Oké!

732
00:38:08,880 --> 00:38:11,470
- Ez a politika mindenre kiterjed?
- Igen, lesz.

733
00:38:11,670 --> 00:38:13,800
- Baleset?
- Igen, biztosítást köt.

734
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
- Öngyilkosság?
- Csináld holnap.

735
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
Anyádnak adom
holnapután.

736
00:38:17,420 --> 00:38:19,470
Végül is az SDFC bank.
Nagyon gyorsak vagyunk.

737
00:38:21,130 --> 00:38:22,050
Szívfájdalom?

738
00:38:22,170 --> 00:38:24,220
Ez magában foglalja a szívinfarktust is.

739
00:38:24,380 --> 00:38:25,690
Nem szívroham.

740
00:38:25,760 --> 00:38:26,590
Szívfájdalom.

741
00:38:26,800 --> 00:38:28,590
Biztosítást nem vállalunk
szívfájdalmakra egyáltalán.

742
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
Ha megtennénk, mindannyian pusztulásra ítélnénk.

743
00:38:30,840 --> 00:38:31,670
Köszönöm.

744
00:38:31,720 --> 00:38:34,130
- Egy hét múlva meglesz a kötvényed. Lazíts.
- Köszönöm. Viszlát.

745
00:38:35,260 --> 00:38:36,380
Szia Purva?

746
00:38:36,420 --> 00:38:38,340
- Miért állsz a tűző napon?
- Uram?

747
00:38:38,470 --> 00:38:40,470
A bőröd úgy lesz lebarnulva, mint ő.

748
00:38:40,510 --> 00:38:41,510
Gyere, ledoblak.

749
00:38:41,550 --> 00:38:43,470
- Nem, nem. Rendben van, uram.
- Hé, gyere.

750
00:38:43,630 --> 00:38:45,090
Szállj le.
Vidd ezt a táskát.

751
00:38:45,510 --> 00:38:47,670
- Gyere te. Gyerünk!
- Rendben van, uram. Beteg…

752
00:38:47,840 --> 00:38:50,090
Hé! Nem tudok egyensúlyozni az egyik oldalon.

753
00:38:50,130 --> 00:38:52,170
- Tedd mindkét oldalra a lábakat.
- Hadd tartsam meg neked.

754
00:38:52,220 --> 00:38:53,630
Egy óráig ne zavarj.

755
00:38:53,800 --> 00:38:56,090
- Ne légy féltékeny, haver!
- Ezt tegye a közé.

756
00:38:56,760 --> 00:38:59,090
Bízz a Hapidosban, de ne a desperadókban.

757
00:38:59,380 --> 00:39:01,260
Menj haza és főzz rizst.
ott találkozunk.

758
00:39:55,130 --> 00:39:57,420
- Egy szót sem értek.
- Csak kávét ismerünk.

759
00:39:57,470 --> 00:39:59,170
- Mennyi a kávé?
- Két ötven rúpia, uram.

760
00:39:59,510 --> 00:40:00,720
Két csésze ötven rúpiáért?

761
00:40:01,550 --> 00:40:02,720
Hozz nekem kettőt.

762
00:40:03,550 --> 00:40:04,420
Helló!

763
00:40:04,720 --> 00:40:07,840
Nem kettő ötvenért.
Csészénként kétszázötven.

764
00:40:08,050 --> 00:40:10,510
- Igen, uram.
- Akkor csinálj belőle egy-két csészét.

765
00:40:10,880 --> 00:40:11,920
Elnézést, uram.

766
00:40:12,010 --> 00:40:14,300
- Nem kínálunk egy-két adagot.
- Nem?

767
00:40:14,800 --> 00:40:16,130
- Tűnj el!
- Később rendelek.

768
00:40:16,170 --> 00:40:17,420
Nem jöttem vele.

769
00:40:18,510 --> 00:40:20,340
- Válassz egyet a két ujj közül.
- Miért?

770
00:40:20,420 --> 00:40:21,840
Mondjam azt, hogy "szeretlek"
az igazmondás után?

771
00:40:21,880 --> 00:40:23,470
Vagy mondjam el az igazat
miután azt mondta, hogy "szeretlek"?

772
00:40:23,510 --> 00:40:25,510
Bármit mondasz,
mondd az igazat, haver.

773
00:40:25,720 --> 00:40:28,340
Mert a lányok szeretik a fiúkat
akik beismerik hibáikat

774
00:40:28,380 --> 00:40:30,090
több, mint azok, akik kérkednek.

775
00:40:31,220 --> 00:40:32,550
Jön. Legyen óvatos.

776
00:40:35,760 --> 00:40:38,420
Azt mondták: „Mondj ezer igazságot
és felbont egy házasságot." Befejezte.

777
00:40:40,760 --> 00:40:42,880
- Szia. Purva. Foglaljon helyet.
- Szia! Köszönöm.

778
00:40:45,880 --> 00:40:47,260
- Szia, Kenya!
- Uram?

779
00:40:48,130 --> 00:40:48,970
Gyere.

780
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
- Nagyon jó itt a kávé. tetszik.
- Igen, uram.

781
00:40:52,340 --> 00:40:53,630
Két csésze kávé.

782
00:40:54,380 --> 00:40:56,720
Uram, nem kínálunk
itt egy-két adag.

783
00:40:56,840 --> 00:40:58,470
Az egyik 250 rúpia.
Fix ár.

784
00:40:58,510 --> 00:41:01,170
Hé… úgy nézek ki, mint valaki?
ki iszik egy-két csészét?

785
00:41:01,670 --> 00:41:05,380
Két csésze kávé.
Két csésze és két csészealj. Hozd! Eltévedni!

786
00:41:09,220 --> 00:41:10,130
Purva!

787
00:41:10,940 --> 00:41:13,020
Miért tűnsz ilyen unalmasnak?
éhes vagy?

788
00:41:13,050 --> 00:41:14,220
Rendeljek valami harapnivalót?

789
00:41:14,260 --> 00:41:17,380
Vijay, követtem
veled már két hete.

790
00:41:17,630 --> 00:41:21,050
arról beszélsz
mindent, kivéve az autót.

791
00:41:21,130 --> 00:41:23,090
Ne hidd, hogy nyomást gyakorolok rád.

792
00:41:23,340 --> 00:41:25,840
Megvannak a saját kötelezettségeim
vásárlása alapján.

793
00:41:25,920 --> 00:41:30,220
Ha világosan megmondod, hogy mikor
megveszed az autót, én ennek megfelelően tervezem.

794
00:41:33,170 --> 00:41:34,380
Valójában Purva…

795
00:41:35,090 --> 00:41:37,380
ezerszer hazudhatsz
hogy férjhez menjünk, ahogy az öregeink mondják.

796
00:41:38,220 --> 00:41:40,970
De itt az a probléma, hogy muszáj
mond sok hazugságot a szerelem nevében.

797
00:41:41,170 --> 00:41:43,130
- Nem szeretek hazudni.
- Elnézést, uram.

798
00:41:45,670 --> 00:41:50,740
Purva, láttalak a tizenötös vonaton
nappal ezelőtt azonnal beléd estem.

799
00:41:51,840 --> 00:41:53,260
attól tartottam
ha eljönnék és felajánlottam volna,

800
00:41:53,510 --> 00:41:56,340
azt mondanád,
– Elnézést, testvér, elköteleztem magam.

801
00:41:56,470 --> 00:42:00,630
Mondtam egy kis hazugságot róla
autó vásárlás és hasonlók.

802
00:42:03,880 --> 00:42:05,380
te is ember vagy?

803
00:42:05,510 --> 00:42:09,250
Hogy merészelsz belezavarni egy lány munkájába?
nem szégyelled?

804
00:42:11,220 --> 00:42:12,550
- Üljünk le és...
- Hagyd abba.

805
00:42:12,880 --> 00:42:15,510
Ha nem kérdeztem volna ma,
folyton üldöztelek volna.

806
00:42:16,160 --> 00:42:17,670
Nincs józan eszed?

807
00:42:18,010 --> 00:42:20,470
Neked is van munkád.
Hogyan csalhat meg valakit?

808
00:42:20,510 --> 00:42:21,590
Te csaló vagy!

809
00:42:22,510 --> 00:42:24,260
Rendben van. Üljünk le és beszélgessünk.
Két perc.

810
00:42:24,420 --> 00:42:27,510
Ha a helyemben lettél volna,
megértetted volna a fájdalmam.

811
00:42:29,340 --> 00:42:31,010
- Vége a játéknak!
- Őszinte vagyok.

812
00:42:31,590 --> 00:42:32,970
azért
megmondtam az igazat.

813
00:42:42,300 --> 00:42:43,420
Miért ez a dráma, haver?

814
00:42:43,630 --> 00:42:46,760
Ezért mondják, hogy az imáid azok
hiába, ha a tiszteleted a lefolyóban van.

815
00:42:47,380 --> 00:42:48,920
Megveszem az Audit, haver.

816
00:42:49,090 --> 00:42:50,470
Ebben a hónapban letétbe helyezek öt milliót,

817
00:42:50,550 --> 00:42:52,670
hat hónap alatt hatvan millió forintot fizetni,
és vegyél Audit, haver.

818
00:42:52,720 --> 00:42:54,130
- Megveszem a bemutatóterméből.
- Uram!

819
00:42:54,260 --> 00:42:55,720
A számlája, uram?
Ez eléri az ötszázat.

820
00:42:58,340 --> 00:42:59,550
Kicsinálsz engem
ötszáz rúpia.

821
00:42:59,630 --> 00:43:00,510
Még cukrot sem tehetsz a kávéba?

822
00:43:02,050 --> 00:43:04,630
Adjunk hozzá még négyszázat
és add nekem.

823
00:43:04,670 --> 00:43:05,760
Tartsa ezt tippnek.

824
00:43:06,050 --> 00:43:07,920
- Kifizetem a számlát.
- Oké, uram.

825
00:43:09,420 --> 00:43:11,050
- Istenem, már megint nem ő!
- Köszönöm, uram.

826
00:43:11,170 --> 00:43:12,880
Már nyaggat engem
a kauciót már tizenöt napra!

827
00:43:13,010 --> 00:43:14,920
Ma én intézem őt.
Csak várj. Gyerünk.

828
00:43:24,920 --> 00:43:26,170
Mindig a tánccal.

829
00:43:26,220 --> 00:43:27,550
A szüleinek nem
mondani erről valamit?

830
00:43:33,340 --> 00:43:34,550
Hé, egy perc múlva visszajövök.

831
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Hé!

832
00:43:37,510 --> 00:43:39,170
Üljünk le és beszélgessünk.

833
00:43:39,380 --> 00:43:40,420
Menjünk.

834
00:43:43,300 --> 00:43:44,720
Miért vagy unalmas, Vijay?

835
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
Harini…

836
00:43:47,260 --> 00:43:49,470
nyomon követtük Önt
a házirendről több hétig.

837
00:43:49,630 --> 00:43:51,670
A politika megvitatása helyett azonban

838
00:43:51,880 --> 00:43:54,260
minden másról pletykálsz,
mint egy öregasszony a piacon.

839
00:43:54,420 --> 00:43:56,470
Kérlek ne érts félre
amikor így mondom.

840
00:43:56,670 --> 00:43:58,630
Ez azért van, mert nekünk van
néhány teljesítendő cél.

841
00:43:59,010 --> 00:44:01,260
Felülről is nyomást gyakorolunk ránk.

842
00:44:01,800 --> 00:44:03,880
Ha megmondod, mikor fizetsz,
Ennek megfelelően tudok tervezni.

843
00:44:04,220 --> 00:44:05,340
Szóval kérlek értsd meg.

844
00:44:07,550 --> 00:44:11,300
Idáig eljutva,
nem akarom többé titkolni.

845
00:44:12,090 --> 00:44:14,510
Barátom jelentkezett
lakáshitel a bankjában.

846
00:44:14,670 --> 00:44:15,510
Rendben.

847
00:44:15,550 --> 00:44:17,880
Miután körbefutotta
a bank négy hónapig…

848
00:44:17,970 --> 00:44:20,340
elutasították a kölcsönt
az utolsó pillanatban.

849
00:44:21,170 --> 00:44:23,970
- Megkaptad?
- Ha ezt korábban mondták volna neki,

850
00:44:24,420 --> 00:44:26,380
- simábban mentek volna a dolgok.
- Helyes!

851
00:44:26,470 --> 00:44:29,260
Annak érdekében, hogy a személyzet
megértette a fájdalmat,

852
00:44:29,300 --> 00:44:32,510
minden barátunk megkereste
a bankvezetőd.

853
00:44:33,300 --> 00:44:34,550
De…

854
00:44:34,920 --> 00:44:36,970
Nem számítottam rá, hogy megjelensz.

855
00:44:43,010 --> 00:44:45,300
Nem számított?
Egyáltalán nő vagy?

856
00:44:45,340 --> 00:44:48,630
Két tisztességes fiatalember lett belőled
az idióták munkáival, igaz?

857
00:44:48,720 --> 00:44:50,090
- Ez nem így van.
- Fogd be.

858
00:44:50,300 --> 00:44:52,840
Csak azért mondtad el, mert kérdeztük.
Különben?

859
00:44:52,920 --> 00:44:54,800
Te megtartottál volna minket
szaladgálnak körülötted, mint a kölykök.

860
00:44:55,170 --> 00:44:56,970
Ó, istenem!

861
00:44:57,090 --> 00:44:59,260
Soha nem szabad ezekben bíznunk
Z generációs lányok.

862
00:45:00,590 --> 00:45:03,420
- Ha… az én…
- Hely… ingatlan?

863
00:45:03,720 --> 00:45:05,380
Ha az ingatlanomban vagy…

864
00:45:05,420 --> 00:45:06,470
ismerni fogod a fájdalmam.

865
00:45:06,590 --> 00:45:08,340
Vijay…
Szia V…

866
00:45:08,510 --> 00:45:10,260
- Gyerünk haver.
- Törölközőt!

867
00:45:10,670 --> 00:45:12,840
Tegyen törölközőt. tartsd melegen.

868
00:45:17,920 --> 00:45:19,760
Mi történt?
Miért vagy olyan szomorú?

869
00:45:19,970 --> 00:45:21,970
Elvégzem a kezelést
ha lesz pénzem.

870
00:45:22,510 --> 00:45:23,800
Gyerünk.
Együnk egy kis kaját.

871
00:45:30,090 --> 00:45:32,380
Soha nem gondoltam volna, hogy átver, anya.

872
00:45:32,590 --> 00:45:33,590
Purva!

873
00:45:43,170 --> 00:45:45,050
Kopp, kopp.
Minden jó?

874
00:45:45,300 --> 00:45:46,220
Hé!

875
00:45:46,420 --> 00:45:47,670
Én szebb vagyok, mint te.

876
00:45:47,800 --> 00:45:50,170
- A bőrtónus kicsit jobb.
- Jobb fizetésem van, mint neked.

877
00:45:50,720 --> 00:45:52,970
Gayatri már akkor is beléd esett.

878
00:45:53,130 --> 00:45:55,220
De Purva elutasított.

879
00:45:55,510 --> 00:45:57,760
Szerintem nem sírsz
mert a lány szidott téged.

880
00:45:57,840 --> 00:45:59,050
Mintha féltékeny lennél rám.

881
00:45:59,130 --> 00:46:00,340
- Hé!
- Uram.

882
00:46:01,090 --> 00:46:03,630
Szia Pakodi.
Adj két különleges Balayya palackot.

883
00:46:03,830 --> 00:46:07,050
És két lábdarab belesütve
Mahesh Babu márkájú olaj.

884
00:46:07,170 --> 00:46:10,260
És két üveg víz
önbizalommal minden cseppben.

885
00:46:10,510 --> 00:46:12,420
- Vedd ezt.
- Hé, később fizethetsz.

886
00:46:12,470 --> 00:46:15,170
Később részegek leszünk.
Mi van, ha átvernek minket?

887
00:46:15,300 --> 00:46:16,220
- Indulj, Pakodi.
- Oké.

888
00:46:16,260 --> 00:46:18,300
Az agresszivitása azt sugallja
ez az én pénzem.

889
00:46:18,470 --> 00:46:22,670
- Akkora csaló vagy.
- Gyerünk. Ki vele.

890
00:46:22,770 --> 00:46:24,380
Szia Srujana!

891
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
ettél?

892
00:46:26,380 --> 00:46:27,220
Helló?

893
00:46:27,300 --> 00:46:28,380
Szia Srujana?

894
00:46:28,510 --> 00:46:29,420
Helló?

895
00:46:29,470 --> 00:46:31,340
- Te, Srujana!
- Menj el, te!

896
00:46:32,090 --> 00:46:33,470
Egyáltalán ettél?

897
00:46:33,670 --> 00:46:35,090
Én piálok miatta.

898
00:46:35,170 --> 00:46:36,260
Soha nem ivott így.

899
00:46:36,480 --> 00:46:37,360
Harini az?

900
00:46:37,380 --> 00:46:39,800
- Nem! Ez Purva.
- Ó, bocsánat.

901
00:46:40,800 --> 00:46:42,170
Várjon. Hadd keverjek egy kis vizet.

902
00:46:42,300 --> 00:46:44,220
Sokat barangolt érte.

903
00:46:44,300 --> 00:46:46,010
Hogyan csalhatott meg minket?

904
00:46:46,090 --> 00:46:47,260
- Purva?
- Harini!

905
00:46:47,300 --> 00:46:48,220
Elnézést, bocsánat!

906
00:46:48,340 --> 00:46:51,840
Általában a lányok beleszeretnek egy pasi megjelenésébe
vagy a vagyonát.

907
00:46:52,050 --> 00:46:54,880
De rájöttem.
Bedőlnek a hülyeségnek is.

908
00:46:55,720 --> 00:46:58,510
- Ne haragudj, hogy megkérdezem. Harini vagy Purva?
- Gayathri, haver.

909
00:46:58,550 --> 00:47:00,720
- Gayathri?
- Beleesett.

910
00:47:01,050 --> 00:47:04,130
Akárcsak a metrószerelvény váltása
az Ameerpet állomáson,

911
00:47:04,170 --> 00:47:07,010
miért hozod fel Gayathrit
a világ minden átkozott témájára?

912
00:47:07,130 --> 00:47:10,920
Hogy mondja Harini
ugyanazt, amit Purvának mondok?

913
00:47:11,010 --> 00:47:13,630
Ez azért van, mert mindketten csalók vagytok.

914
00:47:13,840 --> 00:47:15,550
A gyakoriság egyezhetett.

915
00:47:15,760 --> 00:47:17,720
Valójában Harini a megfelelő személy
neked.

916
00:47:17,840 --> 00:47:19,050
Mint az evők klubja,

917
00:47:19,260 --> 00:47:20,670
alapíthat csalók klubját.

918
00:47:20,720 --> 00:47:23,260
- Ettél vagy nem? Mondd el.
- Meg fog enni.

919
00:47:23,340 --> 00:47:25,220
Vagy ha meg fog halni.

920
00:47:26,260 --> 00:47:27,920
- Tűnj el!
- Szerintem ez a fickó szingli, Srujana.

921
00:47:28,010 --> 00:47:28,970
tesó!

922
00:47:29,420 --> 00:47:30,880
Mi a bajod, tesó?

923
00:47:36,420 --> 00:47:39,510
<i>♪ Johnny Johnny, igen Papa ♪</i>

924
00:47:40,090 --> 00:47:43,340
<i>♪ Rajtam kívül mindenki párban van ♪</i>

925
00:47:57,470 --> 00:48:01,130
<i>♪ Johnny Johnny, igen Papa ♪</i>

926
00:48:01,170 --> 00:48:04,510
<i>♪ Rajtam kívül mindenki párban van ♪</i>

927
00:48:04,970 --> 00:48:08,170
<i>♪ Első számú bolond vagyok ♪</i>

928
00:48:08,510 --> 00:48:11,800
<i>♪ A szerelem választása egyértelműen hiba volt ♪</i>

929
00:48:12,130 --> 00:48:15,840
<i>♪ Miféle karma ez?</i>
<i>Azt mondják, hogy „gyere”, és azt jelenti: „menj” ♪</i>

930
00:48:16,130 --> 00:48:19,510
<i>♪ Az élet most teljesen összezavarodott ♪</i>

931
00:48:19,920 --> 00:48:22,920
<i>♪ Az élet egy currylevélre csökkent ♪</i>

932
00:48:34,340 --> 00:48:36,130
Hé, hagyd abba!

933
00:48:36,590 --> 00:48:39,760
Miért olyan lassú ez, mint egy tuk-tuk?

934
00:48:39,920 --> 00:48:41,550
csak kijózanodtam.

935
00:48:41,920 --> 00:48:43,470
Gyorsítsd fel az ütemet, tesó.

936
00:48:43,630 --> 00:48:46,470
Szia. mit nézel?
Kezdj el játszani!

937
00:48:55,550 --> 00:48:58,010
<i>♪ A szingli életből kifogyott a tinta ♪</i>

938
00:48:59,300 --> 00:49:01,720
<i>♪ Nem marad mosoly vagy édes beszélgetés ♪</i>

939
00:49:03,010 --> 00:49:05,260
<i>♪ Elegem van ebből a szólójátékból ♪</i>

940
00:49:06,670 --> 00:49:09,050
<i>♪ Most az italom az egyetlen barátom ♪</i>

941
00:49:27,550 --> 00:49:30,880
Már egy ideje részegen táncoltam.
Kérjük, várjon két percet.

942
00:49:38,010 --> 00:49:41,220
<i>♪ Visszatekintve, micsoda rendetlenség ♪</i>

943
00:49:41,470 --> 00:49:44,880
<i>♪ A kávézók számlái nagy veszteséget jelentenek ♪</i>

944
00:49:45,340 --> 00:49:49,340
<i>♪ Szívtelen lányok</i>
<i>Csak kirakatbabák ♪</i>

945
00:49:49,470 --> 00:49:52,880
<i>♪ Olyanokért, mint én, aki megbízott bennük</i>
<i>Ezek csak egy tréfa ♪</i>

946
00:49:53,010 --> 00:49:56,720
<i>♪ Istenem, a drámájuk</i>
<i>Olyan, mint egy kés nélküli frakciójelenet ♪</i>

947
00:49:56,760 --> 00:50:00,380
<i>♪ A mai Lailas még egy Majnu-t is hangsúlyoz ♪</i>

948
00:50:00,670 --> 00:50:04,130
<i>♪ L-O-V-E egy vicc ♪</i>

949
00:50:04,220 --> 00:50:07,130
<i>♪ Szegény fickó, ez a Baahubali agglegény ♪</i>

950
00:50:13,970 --> 00:50:16,760
Hagyd abba, srácok!
Az italom a társam.

951
00:50:18,760 --> 00:50:19,630
Hé! Hé! Hé!

952
00:50:19,970 --> 00:50:22,300
Mérges voltál, hogy volt
kávét dobott az arcodba.

953
00:50:22,340 --> 00:50:24,380
Szomorú voltál, hogy a
a bűz soha nem múlt el.

954
00:50:24,550 --> 00:50:26,510
Visszatértél hozzá! Miért?

955
00:50:27,470 --> 00:50:30,550
Elvittél a
bar mindent elfelejteni.

956
00:50:31,050 --> 00:50:32,260
Akkor nem felejtetted el.

957
00:50:32,800 --> 00:50:34,380
Elfelejtettem, hogy tegnap történt.

958
00:50:34,590 --> 00:50:36,220
Ezért jöttem újra frissen!

959
00:50:37,130 --> 00:50:38,470
Miért hoztál ide?

960
00:50:39,130 --> 00:50:42,380
Hé! Tegnap már majdnem
jelezte, hogy szeretem Purvát.

961
00:50:43,050 --> 00:50:45,970
Ha komolyan veszi, az azt jelenti
neki nincsenek érzései.

962
00:50:46,470 --> 00:50:49,920
Ha szó nélkül elmegy
bármit, lehetnek érzései.

963
00:50:51,300 --> 00:50:52,760
És ha neki nincsenek érzései?

964
00:50:53,010 --> 00:50:55,510
Én teremtem meg az érzéseket, Zimbabwe!

965
00:50:57,130 --> 00:50:58,630
Szóval el kell viselnem ezt a kínzást

966
00:51:00,220 --> 00:51:01,220
már egy ideje.

967
00:51:02,970 --> 00:51:07,420
Purva! Purva!
Purva! Purva!

968
00:51:07,840 --> 00:51:09,130
- Hé, ne sétálj a síneken.
- Mit?

969
00:51:09,170 --> 00:51:10,050
Bocs, Purva.

970
00:51:10,130 --> 00:51:11,090
Hé!

971
00:51:11,760 --> 00:51:14,340
Téved tőlünk, ha felébresztjük a reményeidet
autót venni, majd megtenni.

972
00:51:14,630 --> 00:51:16,420
Ő adta az ötletet.

973
00:51:17,880 --> 00:51:19,260
Megmondtam neki. pajtás…

974
00:51:19,590 --> 00:51:23,510
a nőknek szükségük van ösztönző bevételeikre
számos kötelezettség teljesítésére.

975
00:51:23,630 --> 00:51:24,630
Tudod, mit mondott, Purva?

976
00:51:24,840 --> 00:51:27,380
Milyen felelősségei vannak a nőknek?

977
00:51:27,550 --> 00:51:30,800
a koreai bőrápolás mellett
termékek, manikűr és pedikűr?

978
00:51:30,920 --> 00:51:33,130
Hozzászólásában elutasító volt.

979
00:51:33,300 --> 00:51:35,130
Ezért kértem tőle bocsánatot.

980
00:51:35,340 --> 00:51:36,220
Mondj elnézést.

981
00:51:36,670 --> 00:51:39,010
- A telugu nyelven én...
- Fogd be! Mondd, hogy sajnálod!

982
00:51:39,510 --> 00:51:40,340
Elnézést.

983
00:51:40,420 --> 00:51:41,760
Hé, mondd: "Sajnálom, nővérem."

984
00:51:44,670 --> 00:51:46,470
Elnézést, nővér. Lannister vagyok.

985
00:51:46,800 --> 00:51:48,170
Huh! Idióta!

986
00:51:48,260 --> 00:51:50,420
Megérintette a dupattát?
Még én sem nyúltam hozzá.

987
00:51:50,590 --> 00:51:51,720
Lannisterék vagyunk, haver.

988
00:51:51,880 --> 00:51:53,920
- Meg van győződve?
- Dehogyis! Szidott téged!

989
00:51:54,340 --> 00:51:56,470
El tudsz esni a lába elé?
Majd tervezek valami mást.

990
00:51:56,630 --> 00:51:59,880
- Megőrültél? A vonat itt van.
- Kérlek tesó segíts.

991
00:52:02,800 --> 00:52:06,380
Bár sokat szidtam őt,
mégis eljött az állomásra.

992
00:52:06,630 --> 00:52:09,860
Nem szabad elengednünk az ilyen srácokat, Purva.
Át kell adnunk őket a rendőrségnek.

993
00:52:09,880 --> 00:52:12,260
Ismerek egy embert a SHE csapatában.
Panaszkodjunk?

994
00:52:12,470 --> 00:52:15,470
Ő csapat?
Nem. Nem. Nem. Nem jó ötlet.

995
00:52:16,590 --> 00:52:19,840
Ismerek egy bandát. Megszerzem őket
holnap a metróállomásra.

996
00:52:20,130 --> 00:52:21,880
Megpróbál a szokásos módon beszélni veled.

997
00:52:22,010 --> 00:52:23,590
Ne beszélj. Csak sikíts.

998
00:52:23,840 --> 00:52:25,840
A banda azt fogja gondolni, hogy ez ügy
az eve ugratásának és megverésnek!

999
00:52:26,130 --> 00:52:26,970
Igaza van!

1000
00:52:27,050 --> 00:52:29,420
Ha egyszer megverték őket,
nem fognak többé zavarni.

1001
00:52:29,800 --> 00:52:31,420
Ne aggódj.
Majd holnap elintézzük.

1002
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
Szia Purva!

1003
00:53:18,090 --> 00:53:19,300
Küldtem neked két hangulatjelet
tegnap, elnézést.

1004
00:53:19,380 --> 00:53:20,840
Csak egy kullancs van.
Ne hidd, hogy láttad.

1005
00:53:21,010 --> 00:53:23,260
Szerintem az internet nincs bekapcsolva.
Kapcsolja be.

1006
00:53:23,340 --> 00:53:26,260
A profilkép gyönyörű lett.
Minden reggel megnézem.

1007
00:53:26,340 --> 00:53:28,340
Elnézést, uram.
Azt hiszem, letiltott téged.

1008
00:53:28,920 --> 00:53:31,920
Tömb? Mivel érdemeltem ki
blokkolva van?

1009
00:53:33,550 --> 00:53:35,920
- Miért sírsz?
- Abbahagyod a kínzásomat?

1010
00:53:35,970 --> 00:53:37,800
- Ne beszélj velem.
- Ne sírj.

1011
00:53:37,880 --> 00:53:39,970
Beszéljünk és oldjuk meg.
miért sírsz?

1012
00:53:40,220 --> 00:53:41,050
Hé!

1013
00:53:41,420 --> 00:53:42,630
Miért sír a lány?

1014
00:53:42,880 --> 00:53:44,050
Ő a barátom.

1015
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Ki ő, haver?

1016
00:53:45,970 --> 00:53:46,880
Nyilvánosak, testvér!

1017
00:53:47,090 --> 00:53:48,550
Most fordulnak
ellenünk, ahogy a lány sír.

1018
00:53:48,720 --> 00:53:50,630
- Kérem, várjon.
- Ne hazudj. Megsirattad őt.

1019
00:53:50,670 --> 00:53:52,090
A <i>Happy Days!</i> óta barátok vagyunk

1020
00:53:52,260 --> 00:53:54,170
Nem tudsz angolul?
Megkérdezheti tőle.

1021
00:53:54,970 --> 00:53:55,920
Ő a barátod?

1022
00:53:56,090 --> 00:53:57,300
Nem tudom, uram.

1023
00:53:57,340 --> 00:53:59,220
Nemet mond.

1024
00:53:59,630 --> 00:54:03,010
Milyen a kifejezés?

1025
00:54:03,590 --> 00:54:05,170
Pánvilág vagy, tesó.

1026
00:54:06,590 --> 00:54:07,420
Üsd meg!

1027
00:54:11,090 --> 00:54:11,920
Ennyi. Verd meg.

1028
00:54:11,970 --> 00:54:14,380
Az érzelem működött.
Növelje az adagot.

1029
00:54:16,260 --> 00:54:17,090
Nehezebben!

1030
00:54:17,170 --> 00:54:18,880
Képtelen vagyok elviselni!

1031
00:54:18,970 --> 00:54:21,670
Csak az acélt kell meghajlítanunk?

1032
00:54:22,170 --> 00:54:24,090
Kérlek ments meg!

1033
00:54:25,640 --> 00:54:28,800
Hé, valaki tényleg megüt!
Ez fáj nekem. Vedd lassan.

1034
00:54:29,050 --> 00:54:31,050
Mielőtt megüthettük volna,
a közvélemény ütni kezdte, ember.

1035
00:54:31,090 --> 00:54:32,010
Akkor mit csináljunk?

1036
00:54:32,050 --> 00:54:33,840
Ha nem győzzük le őket,
visszatérítést fognak kérni.

1037
00:54:33,970 --> 00:54:35,590
- Akkor verjük meg őket! Hé, gyere.
- Induljunk.

1038
00:54:35,720 --> 00:54:37,630
- Hé, menj félre az útból.
- Hé, mozdulj.

1039
00:54:37,840 --> 00:54:39,090
Jaj!

1040
00:54:39,220 --> 00:54:41,420
- Hé, miért ütöd?
- Mersz zaklatni a lányokat?

1041
00:54:41,470 --> 00:54:43,630
Ütések!
Ezek a srácok tényleg megütnek minket!

1042
00:54:43,760 --> 00:54:45,970
Elveszítem a szorításomat!

1043
00:54:46,050 --> 00:54:46,920
Hagyd abba, srácok!

1044
00:54:47,010 --> 00:54:48,590
A srácainkkal együtt
a közönség is csatlakozik hozzájuk!

1045
00:54:48,630 --> 00:54:49,920
Most a pánuniverzum szintjén vagy.

1046
00:54:49,970 --> 00:54:51,420
Mi ez?

1047
00:54:51,510 --> 00:54:53,420
Várj!
Ütik.

1048
00:54:55,320 --> 00:54:57,770
Bánts, amennyit csak akarsz.
Nézd meg a barátomat ott.

1049
00:54:58,180 --> 00:54:59,590
Kérlek, ne üsd meg.

1050
00:54:59,630 --> 00:55:00,590
hol van? Kapd el!

1051
00:55:00,630 --> 00:55:02,920
Óvatosan a hátával. Cölöpök vannak.

1052
00:55:03,010 --> 00:55:04,170
Hová mész srácok?

1053
00:55:04,260 --> 00:55:05,880
Mindketten barátok vagytok?

1054
00:55:05,920 --> 00:55:07,720
Cölöpök vannak. Üsd meg erősen.

1055
00:55:07,800 --> 00:55:10,880
- Fogd szorosan.
- Üsd meg erősen.

1056
00:55:11,010 --> 00:55:11,880
Hátulról.

1057
00:55:14,760 --> 00:55:15,840
Kijön.

1058
00:55:18,510 --> 00:55:19,340
Jól viselkedtem?

1059
00:55:20,300 --> 00:55:22,170
- Az érzelmek jól működtek.
- Mi lesz a munkámmal?

1060
00:55:23,420 --> 00:55:24,840
- Erősítse meg.
- Persze?

1061
00:55:24,880 --> 00:55:26,170
Gyere az irodába egy óra múlva.

1062
00:55:29,880 --> 00:55:31,800
Az érzelem bevált!

1063
00:55:31,840 --> 00:55:35,220
- Láttad, hogyan vertek meg?
- Rendben van, a terv bevált.

1064
00:55:47,510 --> 00:55:49,300
- Hé! Egy erős kávé.
- Oké, uram.

1065
00:55:50,300 --> 00:55:52,510
Ha az érzelem beválik a
szerelmi történet, ez egy kasszasiker, ember.

1066
00:55:52,670 --> 00:55:54,170
- Hé, Aravind!
- Ki az?

1067
00:55:54,220 --> 00:55:55,050
uram. Te?

1068
00:55:55,380 --> 00:55:56,920
- Elnézést, uram.
- Kik ők?

1069
00:55:57,050 --> 00:55:58,470
Hadd mutassam be
ezek a srácok.

1070
00:55:58,510 --> 00:56:01,840
Kik ezek a srácok?
Úgy néznek ki, mint az utcai garázdaságok.

1071
00:56:02,340 --> 00:56:03,720
Gyógyulást kértél
ügynökei a banknak. Jobbra?

1072
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Remek jelöltjeim vannak.
Adj nekik munkát.

1073
00:56:06,220 --> 00:56:07,130
Ezek a fickók?

1074
00:56:08,220 --> 00:56:11,220
Milyen az iskolai végzettsége?

1075
00:56:11,300 --> 00:56:12,720
Uram, tartsa félre a képesítéseket.

1076
00:56:13,090 --> 00:56:14,420
Ők a legjobb barátaim.
Adja meg nekik a munkát.

1077
00:56:15,590 --> 00:56:17,760
Az oktatási háttér minden rendben van.

1078
00:56:17,970 --> 00:56:20,560
De azt mondtad, hogy ők a barátaid.

1079
00:56:20,710 --> 00:56:22,170
Szóval nincs munka. Szabadság!

1080
00:56:22,230 --> 00:56:23,570
Azt mondtam, menj ki, haver.

1081
00:56:23,590 --> 00:56:24,510
Hagyjuk srácok!

1082
00:56:26,720 --> 00:56:28,340
- Ki csinálta ezt?
- Megütöttek.

1083
00:56:29,010 --> 00:56:30,010
- Ő volt az?
- Igen.

1084
00:56:30,260 --> 00:56:32,670
- Hé! Vadkan, gyere ide.
- Hív minket.

1085
00:56:34,360 --> 00:56:36,270
Mindkettőjüket megverted?

1086
00:56:36,300 --> 00:56:37,550
Igen. Megvertem őket.

1087
00:56:37,920 --> 00:56:40,300
- Ezekkel a kezekkel ütöttem őket.
- Akkor ölelj!

1088
00:56:40,380 --> 00:56:41,630
Lószart szaga van.

1089
00:56:41,670 --> 00:56:43,760
Ajándékot kell adnom.

1090
00:56:43,840 --> 00:56:45,470
Nem. Nem akarom az órát.
Csak az állásra van szükségem.

1091
00:56:45,550 --> 00:56:48,590
Neked is adom az állást.
Ez az arc szúrására szolgál.

1092
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
Megy! A munka nincs bent.
Kint van!

1093
00:56:52,010 --> 00:56:53,510
Rendben? Minden kész.

1094
00:56:53,970 --> 00:56:56,380
- Testvér!
- Gratulálok, fiaim.

1095
00:56:56,800 --> 00:56:59,470
Gyerünk, bulizzunk.
Mit igyunk? Tíz narancs tea.

1096
00:57:00,970 --> 00:57:02,720
- Elnézést!
- Igen, asszonyom.

1097
00:57:02,840 --> 00:57:04,720
- Vijay urat keresem.
- Hogyan segíthetek?

1098
00:57:14,590 --> 00:57:17,050
- Vijay uram, egy lány jött, hogy találkozzon önnel.
- Oké.

1099
00:57:17,380 --> 00:57:18,970
Üljetek ott egy kicsit.

1100
00:57:19,050 --> 00:57:20,010
Hé, lehet, hogy Purva.

1101
00:57:20,090 --> 00:57:22,330
Az érzelem működött, igaz?
Talán elnézést kér, és megcsókol.

1102
00:57:22,420 --> 00:57:24,510
Ha ez a helyzet előáll,
kérlek menj el, haver. Kérem.

1103
00:57:25,170 --> 00:57:26,300
- Egy csókot?
- Igen.

1104
00:57:26,470 --> 00:57:27,670
Ez is neked?

1105
00:57:29,090 --> 00:57:30,380
Hé!

1106
00:57:30,470 --> 00:57:32,970
Miért lép be minden alkalommal?

1107
00:57:33,130 --> 00:57:35,050
Lord Rama!

1108
00:57:35,380 --> 00:57:38,010
- Miért vagy itt?
- Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

1109
00:57:38,840 --> 00:57:39,970
Azt akarja, hogy bocsánatot kérjek?

1110
00:57:40,050 --> 00:57:41,220
Látod, milyen szinten van?
lehajolt hozzá?

1111
00:57:41,340 --> 00:57:43,090
Talán nem hallottad
a verések miatt!

1112
00:57:43,170 --> 00:57:44,380
Bocsánatot akar mondani.

1113
00:57:44,510 --> 00:57:45,550
Azt mondta, azért jött, hogy bocsánatot kérjen.

1114
00:57:45,760 --> 00:57:47,340
Nyelvtani hiba, haver.
Folytasd, kedvesem.

1115
00:57:47,550 --> 00:57:49,670
Amit tettem, az rossz volt.
Bocsáss meg.

1116
00:57:50,130 --> 00:57:51,260
nagyon sajnálom.

1117
00:57:51,340 --> 00:57:53,590
Nem akarom hallani a bocsánatkérését.
Menj ki!

1118
00:57:54,090 --> 00:57:56,090
Mit tegyek, hogy téged
elfogadod a bocsánatkérésem?

1119
00:57:57,760 --> 00:57:58,760
Fogadd el a politikát.

1120
00:57:58,880 --> 00:58:00,220
Nincs meg az összeg.

1121
00:58:00,380 --> 00:58:01,800
Nincs pénzed?
Akkor menj csak el.

1122
00:58:03,800 --> 00:58:04,840
Mik ezek a hegek?

1123
00:58:05,380 --> 00:58:08,510
Edzés közben megcsúszott a lábam
a Kung Fu ügynökei.

1124
00:58:08,670 --> 00:58:11,050
Kisebb sérüléssel megúsztam.
Műtéten esnek át.

1125
00:58:11,170 --> 00:58:12,550
- Milyen az állapotuk?
- Guruvareddyhez mentek.

1126
00:58:12,670 --> 00:58:13,760
Rendben. Rendben.
Most már elmehetsz.

1127
00:58:15,670 --> 00:58:17,760
Egy ütés tőlem, és az leszel
egy tojás paratha.

1128
00:58:18,510 --> 00:58:21,170
együtt érzek vele.
Ön túlzásba megy.

1129
00:58:21,670 --> 00:58:23,220
Pontosan azt csinálja
tetted Purvának.

1130
00:58:23,470 --> 00:58:24,970
Gondold végig az ő szemszögéből.

1131
00:58:28,170 --> 00:58:30,300
Harini ugyanezt tette velem?
ahogy Purva tette?

1132
00:58:30,760 --> 00:58:33,050
az ő szemszögéből gondoltam.
igazam van!

1133
00:58:34,550 --> 00:58:36,260
Hé! Ez nem
azt jelenti, hogy a helyén állok...

1134
00:58:37,340 --> 00:58:41,470
Nem tudom, hogy elmagyarázom-e
rosszul, vagy ha egyszerűen nincs meggyőzve.

1135
00:58:41,510 --> 00:58:42,470
Karma!

1136
00:58:42,720 --> 00:58:44,090
Sziasztok lányok! mi újság?

1137
00:58:44,880 --> 00:58:47,720
Hé! A srácok beállítása
aki megütötte az övé is volt.

1138
00:58:47,920 --> 00:58:50,170
Ezt azért tette, hogy szimpátiát nyerjen.

1139
00:58:50,420 --> 00:58:51,720
Micsoda tervezés!

1140
00:58:51,880 --> 00:58:53,970
Nagyon zavar engem.

1141
00:58:54,340 --> 00:58:56,840
Nem tudom, hogyan szabaduljak meg tőle.

1142
00:58:57,970 --> 00:58:59,670
Csak ő? Te is szereted őt.

1143
00:59:01,670 --> 00:59:03,220
Miről beszélsz, Rishi?

1144
00:59:03,670 --> 00:59:05,880
Eddig is színészkedett.
Most rajtad a sor.

1145
00:59:06,510 --> 00:59:09,130
Te cselekszel és késztesz rá
szerelmes beléd.

1146
00:59:09,340 --> 00:59:10,380
Használd őt minél többet.

1147
00:59:10,590 --> 00:59:12,920
- Milyen az ötlet?
- Ez egy jó ötlet.

1148
00:59:13,220 --> 00:59:16,380
Vidd el vásárolni és moziba.
Egy pont után megszökik!

1149
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
Figyelj rám.
Nem fogja tudni kezelni.

1150
00:59:35,300 --> 00:59:36,170
Szia.

1151
00:59:36,300 --> 00:59:38,010
Úgy tűnik, te vagy
keres valamit.

1152
00:59:38,220 --> 00:59:39,550
téged kereslek.

1153
00:59:39,840 --> 00:59:42,880
Ó, nem! Ez mire való?
Megint meg akarsz verni?

1154
00:59:42,970 --> 00:59:44,010
Ez túl sok.

1155
00:59:44,420 --> 00:59:47,130
Mit veszíthetsz
azzal, hogy a barátodnak hívsz?

1156
00:59:47,420 --> 00:59:49,920
Nagyon sajnálom, Vijay.

1157
00:59:51,010 --> 00:59:52,550
Súlyosan megsérült?

1158
00:59:52,800 --> 00:59:53,840
Rendben van.

1159
00:59:54,010 --> 00:59:55,880
Úgy tűnik, mindenki a
vonat csalódott.

1160
00:59:56,010 --> 00:59:57,380
Könyörtelenül csaptak össze, Purva.

1161
00:59:57,590 --> 00:59:59,720
A kórházi számla elérte a 30 000 rúpiát.

1162
00:59:59,760 --> 01:00:02,920
Azt mondták, három hónapig tart
fizioterápia után.

1163
01:00:03,050 --> 01:00:06,130
- Te bolond!
- Nagyon sajnálom, Vijay.

1164
01:00:06,630 --> 01:00:07,800
Rendben van.

1165
01:00:07,880 --> 01:00:10,300
Sok cselekményt kitaláltam, hogy elkápráztassak.

1166
01:00:10,420 --> 01:00:13,300
Isten más cselekedetet írt
és nekem adta ezt a viszonzási ajándékot.

1167
01:00:13,420 --> 01:00:14,760
Ó, istenem!
Az én sorsom.

1168
01:00:14,840 --> 01:00:17,380
Itt?
Itt mindenhol.

1169
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
- Nagyon sajnálom.
- Közel áll a szívemhez.

1170
01:00:19,970 --> 01:00:21,510
- Itt?
- Most olyan jó érzés.

1171
01:00:21,920 --> 01:00:23,970
éhesnek érzem magam,
mivel antibiotikumot szedek.

1172
01:00:24,090 --> 01:00:26,340
Kaphatunk kávét, harapnivalót vagy kekszet?

1173
01:00:26,720 --> 01:00:28,800
Viszlát, Vijay.

1174
01:00:29,220 --> 01:00:30,800
Purva, mondj valamit.

1175
01:00:31,630 --> 01:00:32,590
Hideg kávé?

1176
01:00:32,840 --> 01:00:33,760
Bullet kávé?

1177
01:00:34,010 --> 01:00:34,880
Pillangók!

1178
01:00:35,260 --> 01:00:37,010
Pillangók mozognak a testemben.

1179
01:00:37,130 --> 01:00:40,470
- Pillangó, pillangó, hol van…
- Micsoda színész!

1180
01:00:41,590 --> 01:00:44,050
Várj, megmutatom.

1181
01:00:53,510 --> 01:00:55,720
<i>♪ Szerelem, vágy, szenvedély ♪</i>

1182
01:00:56,510 --> 01:00:59,800
<i>♪ Megváltoztattad életem irányát ♪</i>

1183
01:01:01,840 --> 01:01:04,130
<i>♪ Gondolatok rólad éjjel-nappal ♪</i>

1184
01:01:04,760 --> 01:01:08,260
<i>♪ Vihart kavartál az elmémben ♪</i>

1185
01:01:09,340 --> 01:01:13,720
<i>♪ Az Ön hangulata, mint a Wi-Fi</i>
<i>Teljesen körülvesz engem ♪</i>

1186
01:01:13,840 --> 01:01:18,760
<i>♪ Mint az apró játékok mindenhol</i>
<i>Bármerre nézek, téged látlak ♪</i>

1187
01:01:18,840 --> 01:01:22,800
<i>♪ A hét minden napján, 24 órában szeretlek</i>
<i>Szeretlek. Te vagy az én mennyországom ♪</i>

1188
01:01:22,970 --> 01:01:26,880
<i>♪ Te vagy az, aki elhozta</i>
<i>Remeg a szívemben ♪</i>

1189
01:01:27,090 --> 01:01:31,130
<i>♪ A hét minden napján, 24 órában szeretlek</i>
<i>Szeretlek a poklon és a mennyen keresztül ♪</i>

1190
01:01:31,300 --> 01:01:35,130
<i>♪ Nincs szükségem indokra</i>
<i>Szeretni ♪</i>

1191
01:01:35,220 --> 01:01:41,590
<i>♪ Szerelem, vágy, szenvedély</i>
<i>Megváltottad életem irányát ♪</i>

1192
01:02:05,170 --> 01:02:06,550
Már 11:30 van.

1193
01:02:11,670 --> 01:02:13,130
Hé! mi vagy te
itt csinálsz ilyenkor?

1194
01:02:13,340 --> 01:02:14,970
A scootyom nem indul.

1195
01:02:19,670 --> 01:02:20,590
Oké, ugorj.
le foglak tenni.

1196
01:02:20,670 --> 01:02:22,420
Csak akkor jövök, ha elfogadod a bocsánatkérésemet.

1197
01:02:22,920 --> 01:02:24,420
Arcon ütöm.
Gyere és szállj fel.

1198
01:02:26,470 --> 01:02:27,720
Rendben. Elfogadott.
Szállj fel.

1199
01:02:28,880 --> 01:02:29,970
Mondja mosolyogva.

1200
01:02:32,590 --> 01:02:34,920
Felszállsz?
Elfogadom a bocsánatkérését.

1201
01:02:36,170 --> 01:02:37,220
Jön.

1202
01:02:42,340 --> 01:02:44,880
Ahelyett, hogy olyan komolyan vezetne,
miért nem mosolyog egy kicsit?

1203
01:02:45,220 --> 01:02:46,880
Ha most nem mosolyogsz…

1204
01:02:49,260 --> 01:02:51,510
Ne mozdulj! Eleshetünk.
csiklandozó vagyok.

1205
01:02:51,630 --> 01:02:53,840
- Ó, tényleg?
- Hé… hé… érzékeny vagyok.

1206
01:02:53,970 --> 01:02:57,840
<i>♪ Amikor mosolyogsz és kötekedsz</i>
<i>Hogy is hívják ezt? ♪</i>

1207
01:02:58,090 --> 01:03:00,670
<i>♪ Ez az öröm… olyan csodálatos érzés ♪</i>

1208
01:03:01,920 --> 01:03:06,130
<i>♪ Amikor az időjárás átölel</i>
<i>És mondja azt, hogy "üdvözöljük" ♪</i>

1209
01:03:06,510 --> 01:03:09,220
<i>♪ Ez az érzés csak mélyül ♪</i>

1210
01:03:10,630 --> 01:03:14,300
<i>♪ Átsétálok ezeken az üres utakon ♪</i>

1211
01:03:14,420 --> 01:03:18,760
<i>♪ De az agyam visszateker</i>
<i>Rádragadt gondolataiban ♪</i>

1212
01:03:18,880 --> 01:03:22,880
<i>♪ A hét minden napján, 24 órában szeretlek</i>
<i>Szeretlek. Te vagy az én mennyországom ♪</i>

1213
01:03:23,050 --> 01:03:27,050
<i>♪ Te vagy az, aki elhozta</i>
<i>Remeg a szívemben ♪</i>

1214
01:03:27,300 --> 01:03:31,300
<i>♪ A hét minden napján, 24 órában szeretlek</i>
<i>Szeretlek a poklon és a mennyen keresztül ♪</i>

1215
01:03:31,420 --> 01:03:33,760
<i>♪ Szeretni… ♪</i>

1216
01:03:35,420 --> 01:03:37,470
<i>♪ Szerelem, vágy, szenvedély ♪</i>

1217
01:03:38,170 --> 01:03:41,670
<i>♪ Megváltoztattad életem irányát ♪</i>

1218
01:03:43,760 --> 01:03:50,130
<i>♪ Gondolatok rólad éjjel-nappal</i>
<i>Vihart kavartál a fejemben ♪</i>

1219
01:03:51,220 --> 01:03:55,760
<i>♪ Az Ön hangulata, mint a Wi-Fi</i>
<i>Teljesen körülvesz engem ♪</i>

1220
01:03:56,220 --> 01:03:57,340
Van egy virágod
közvetlenül előtted ülve.

1221
01:03:57,420 --> 01:03:58,760
Miért kell más
virág a kezedben, te hülye?

1222
01:03:58,840 --> 01:03:59,800
Köszönöm.

1223
01:04:01,170 --> 01:04:04,300
Ez nem csak egy normális szerelem
hogy az emberek megértsék.

1224
01:04:05,010 --> 01:04:07,470
Tiszta, mint a tűz.
szerelmes vagyok.

1225
01:04:08,130 --> 01:04:10,630
Szia Purva!
Boldog…

1226
01:04:10,840 --> 01:04:12,920
születésnapját.
Ó nem! Boldog…

1227
01:04:13,010 --> 01:04:14,420
Valentin nap, Purva.

1228
01:04:14,760 --> 01:04:17,380
Egy virágot neked.
Rózsaszín virág rózsaszín lánynak.

1229
01:04:17,510 --> 01:04:18,630
- Szia.
- Rózsaszín ajkak

1230
01:04:18,670 --> 01:04:19,880
Szia Purva.

1231
01:04:20,220 --> 01:04:22,220
- Boldog Valentin napot.
- Köszönöm.

1232
01:04:22,590 --> 01:04:24,800
- Boldog Valentin napot.
- Köszönöm.

1233
01:04:24,880 --> 01:04:27,550
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm. Hűha!

1234
01:04:27,840 --> 01:04:29,630
Hát nem olyan gyönyörűen fehérek a kacsák?

1235
01:04:29,760 --> 01:04:32,760
Mi a jó nászút úticél
házasságkötés után?

1236
01:04:33,300 --> 01:04:34,340
Havas helyek?

1237
01:04:34,470 --> 01:04:35,550
Hegyek és dombok?

1238
01:04:35,630 --> 01:04:36,510
Strandok?

1239
01:04:36,630 --> 01:04:38,880
Mi az, Vijay?
Miért nézel fel?

1240
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Valentin nap.

1241
01:04:41,170 --> 01:04:44,130
Amikor eljön a Valentin nap,
nem csak én vagyok így,

1242
01:04:44,760 --> 01:04:47,840
de az összes szingli hozzám hasonló
korán kelni is aznap

1243
01:04:48,050 --> 01:04:50,510
és nézz így az égre
tizenöt-húsz percig.

1244
01:04:50,920 --> 01:04:53,970
Ez azért van, mert ez a nap erre emlékeztet bennünket
nincs senkink.

1245
01:04:54,340 --> 01:04:56,170
Tudod egyáltalán, mit csinálnak a szinglik?
mikor jön a Valentin nap?

1246
01:04:56,220 --> 01:04:57,630
Miután így bámultam az eget,
visszajönnek,

1247
01:04:57,760 --> 01:05:00,630
teljes reggelit kapnak és
kezdje el nézni a <i>Premikula Roju</i>-t a tévében.

1248
01:05:00,800 --> 01:05:03,880
Délután jót ebédelünk
és nézd meg a <i>Manmadhudut.</i>

1249
01:05:03,970 --> 01:05:05,840
De csak az első félidőben.
Nem a második félidőben.

1250
01:05:05,880 --> 01:05:07,720
mert tudod,
utálja a nőket és a szerelmet. Jobbra?

1251
01:05:07,970 --> 01:05:12,090
Ezt követően veszünk egy kis
erőszünet és ébredés négykor.

1252
01:05:12,220 --> 01:05:13,550
Ébredés után gyorsan belépünk

1253
01:05:13,590 --> 01:05:16,010
néhány szép park és
alaposan ellenőrizze őket.

1254
01:05:16,090 --> 01:05:18,800
Mert ott vannak ezek
szerelmes madarak jönnek, igaz?

1255
01:05:19,340 --> 01:05:22,550
Szóval, ha van mozgás
a parkban a bokrok között…

1256
01:05:22,800 --> 01:05:25,510
szoktunk köveket szedni és ütni.
Aztán elmentünk színházba.

1257
01:05:25,800 --> 01:05:28,630
Mindig lefoglaltunk saroküléseket
még ha az egész terem üres volt is.

1258
01:05:28,800 --> 01:05:31,590
Ha szerelmesek jöttek,
szoktuk kötekedni és idegesíteni őket.

1259
01:05:32,010 --> 01:05:33,920
Tudod-e, hogy a továbbított
üzenetek Valentin-napon

1260
01:05:34,010 --> 01:05:35,760
megsiratott és megőrjített?

1261
01:05:35,840 --> 01:05:39,260
Senki más nem tudja, milyen gyakran sírtunk
mint a takaróinkat és a párnáinkat leszámítva.

1262
01:05:39,880 --> 01:05:44,840
Estére képtelen vagyok elviselni ezt a fájdalmat,
teljesen berúgnánk.

1263
01:05:44,920 --> 01:05:46,970
Megnéznénk a <i>Salaart</i>-t
hajtsuk össze a tüdőnket, és feküdjünk le.

1264
01:05:47,170 --> 01:05:51,470
Szóval, abban az időben, amikor egyedülállók gondoltuk
hogy soha egyetlen lány sem lép be

1265
01:05:51,590 --> 01:05:52,760
újra életünk,

1266
01:05:53,170 --> 01:05:54,970
egy olyan gyönyörű lány jött, mint te

1267
01:05:55,170 --> 01:05:58,840
és azt javasolta nekem, hogy "szeretlek".
Valentin napon.

1268
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Őszintén szólva nem is tudom
hogyan írjam le ezt az érzést, Purva!

1269
01:06:01,920 --> 01:06:03,670
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm Purva.

1270
01:06:03,760 --> 01:06:05,840
Köszönöm, hogy szeretsz.
Ez egy szerencsés nap.

1271
01:06:06,050 --> 01:06:08,130
Szóval ez az első alkalom.
Nekem ez az első alkalom.

1272
01:06:08,260 --> 01:06:11,670
- Ölelj meg, és eláll a lélegzetem, kedvesem.
- Nem, drágám. most mennem kell.

1273
01:06:12,090 --> 01:06:15,130
Vezetőnk megváltozott.

1274
01:06:15,300 --> 01:06:16,300
Egy találkozón kell részt vennem.

1275
01:06:16,510 --> 01:06:19,260
Tudod, hogy valami különlegeset tervezünk.
Rendben?

1276
01:06:19,510 --> 01:06:20,760
Viszlát!

1277
01:06:21,590 --> 01:06:23,130
Viszlát.
Viszlát.

1278
01:06:23,760 --> 01:06:24,800
Jó napot kívánok.

1279
01:06:25,510 --> 01:06:26,470
Isten létezik.

1280
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
Lord Rama létezik.

1281
01:06:28,010 --> 01:06:28,920
Allah létezik.

1282
01:06:29,300 --> 01:06:31,050
Szent Jézus is létezik.

1283
01:06:31,170 --> 01:06:33,630
Hé, fiatalok. Ne gurulj
sokáig a bokrokban.

1284
01:06:33,670 --> 01:06:34,590
- A bőrén kiütések jelentkezhetnek.
- Uram, uram!

1285
01:06:34,670 --> 01:06:35,670
Ez leesett, uram.

1286
01:06:36,220 --> 01:06:38,670
- Hé! Köszönöm.
- Láttalak ott. Jól beszélt, uram.

1287
01:06:38,840 --> 01:06:40,380
- Ki vagy te?
- Szinglik vagyunk, uram.

1288
01:06:42,470 --> 01:06:43,800
Ne csüggedj attól, hogy egyedülálló vagy.

1289
01:06:44,010 --> 01:06:45,670
Ne aggódj, hogy az életkorod növekszik.

1290
01:06:45,760 --> 01:06:47,300
Ne izgulj azon, hogy az vagy
ősz hajra.

1291
01:06:47,470 --> 01:06:50,090
Kopaszodás a tetején és a
alul a has nem nagy probléma.

1292
01:06:50,300 --> 01:06:51,340
Tovább kell próbálkoznod.

1293
01:06:51,420 --> 01:06:53,920
Ha tovább próbálkozol,
eljön a mi Valentinunk

1294
01:06:54,010 --> 01:06:55,920
egy nap a szemünk előtt lesz számunkra.

1295
01:06:56,130 --> 01:06:59,090
Ha az erőfeszítéseink őszinték, miért csak egy?
Akár kettőt is kaphatunk.

1296
01:06:59,260 --> 01:07:01,130
- Vijay…
- Ki az?

1297
01:07:01,300 --> 01:07:04,130
Hé, Z generációs kölyök.
mit keresel itt?

1298
01:07:04,380 --> 01:07:06,670
Ó! Valentin nap van.
Jobbra?

1299
01:07:06,800 --> 01:07:09,760
Piros pólót viselve hoztál a
piros virág és egy piros doboz,

1300
01:07:09,880 --> 01:07:13,050
ami azt jelenti, hogy a tinédzser típusoknak van
ma nincs kontrollálva magad felett.

1301
01:07:13,170 --> 01:07:16,010
Ki, ki, ki az az őrült srác?
Mondd, mondd, kérlek!

1302
01:07:16,220 --> 01:07:18,340
Az a fickó, aki mogyorót árul ott?

1303
01:07:18,510 --> 01:07:19,510
Vagy más

1304
01:07:19,590 --> 01:07:22,260
Vajon az a fickó ott kopogtat és
eszik a fa leveleit?

1305
01:07:22,380 --> 01:07:24,050
Mondd el. Mondd el. Még a magasságod is
tökéletesen passzol a sráchoz.

1306
01:07:24,090 --> 01:07:25,010
Mondd el. Mondd el. Mondd el.

1307
01:07:25,050 --> 01:07:27,840
- Ki, ki, ki az a piros virág?
- Te vagy az!

1308
01:07:30,130 --> 01:07:31,010
Hé, ne viccelj.

1309
01:07:31,130 --> 01:07:33,170
Volt korsó reggel?
Menj a francba!

1310
01:07:33,630 --> 01:07:34,760
Szeretlek, Vijay.

1311
01:07:35,800 --> 01:07:36,970
Elment az eszed?

1312
01:07:37,090 --> 01:07:39,420
Nem érted, amikor azt mondom?
Nincsenek ilyen érzéseim irántad.

1313
01:07:39,510 --> 01:07:40,630
- Én igen.
- Hé…

1314
01:07:40,760 --> 01:07:43,050
- Nincsenek érzéseim!
- Van nekünk.

1315
01:07:53,510 --> 01:07:54,380
Testvér, mi csak barátok vagyunk, testvér.

1316
01:07:57,630 --> 01:07:59,840
Hallod ezt?
Ők csak barátok.

1317
01:08:01,630 --> 01:08:03,510
Hé, nem tudjuk?

1318
01:08:03,590 --> 01:08:04,420
Igaz, testvér.

1319
01:08:04,510 --> 01:08:06,470
Nem tudjuk, mit
ti parkokban szoktatok?

1320
01:08:06,510 --> 01:08:07,380
Soha nem jöttem ebbe a parkba.

1321
01:08:07,420 --> 01:08:08,760
- Szerelmesek vagyunk!
- Hé! hogy érted?

1322
01:08:08,800 --> 01:08:10,340
- Megőrültél? Összeházasítanak minket
- Hé!

1323
01:08:10,590 --> 01:08:11,720
Az a lány azt mondja, hogy mindketten szerelmesek vagytok, igaz?

1324
01:08:11,920 --> 01:08:14,510
- Csak barátok vagyunk, testvér.
- Testvér, adj egy percet.

1325
01:08:16,970 --> 01:08:18,720
Ezt nézd meg.
Kinek való ez?

1326
01:08:18,840 --> 01:08:20,340
A barátnőm adta nekem
és csak elment.

1327
01:08:20,420 --> 01:08:21,470
Mivel Valentin nap van…

1328
01:08:21,920 --> 01:08:23,300
Egy másik barátnő?

1329
01:08:23,420 --> 01:08:25,590
Hé! Egy másik barátnő?
mi a fene?

1330
01:08:25,720 --> 01:08:27,970
Testvér, szerettük
egymást olyan őszintén.

1331
01:08:28,050 --> 01:08:29,800
nem mondtad
Én voltam a kedvesed?

1332
01:08:29,880 --> 01:08:31,170
Testvér, annyi puszit adott!

1333
01:08:31,260 --> 01:08:32,920
Testvér, ha méreg van,
add nekem.

1334
01:08:32,970 --> 01:08:34,630
- Itt iszom és meghalok.
- Hé, gyere ide.

1335
01:08:35,170 --> 01:08:36,510
Gyere ide.

1336
01:08:36,970 --> 01:08:38,260
Azt mondtam, gyere ide!

1337
01:08:38,510 --> 01:08:39,840
Menj oda.

1338
01:08:41,470 --> 01:08:42,420
Kösd meg.

1339
01:08:44,340 --> 01:08:45,880
Kösd meg!

1340
01:08:45,920 --> 01:08:47,550
Mit akarsz, mit mondjak?

1341
01:09:11,550 --> 01:09:14,090
Jó volt, ahogy viselkedtem
Hőguta miatt elájultam.

1342
01:09:14,300 --> 01:09:15,840
Különben azok a Bajrangi Bhaijan fiúk…

1343
01:09:15,970 --> 01:09:17,800
feleségül vett volna
mostanra Harininek, ember.

1344
01:09:18,010 --> 01:09:19,760
Amikor azt mondták, kösd meg a csomót,

1345
01:09:19,800 --> 01:09:21,760
miért hajlítja a nyakát
és azt mondják: Kösd meg?

1346
01:09:21,840 --> 01:09:22,800
Ez egy cipőfűző?

1347
01:09:22,840 --> 01:09:25,010
Nem értem hol ez
a társadalom élén áll.

1348
01:09:25,510 --> 01:09:27,720
Melyik parkba mentek?
Még mindig ott vannak?

1349
01:09:27,760 --> 01:09:30,420
- Indira Park. Még mindig ott vannak.
- Oké. Bármi.

1350
01:09:30,550 --> 01:09:31,880
Miért veszed ki a telefont?

1351
01:09:32,170 --> 01:09:34,840
Különben is, a házassági lánc
is szponzorált.

1352
01:09:34,920 --> 01:09:36,760
Ha oda viszem Gayathrit, legalább
Megspórolhatom az esküvői költségeket.

1353
01:09:36,880 --> 01:09:38,590
Indulnunk kellene
ugyanabban az irányban, mint a társadalom.

1354
01:09:38,630 --> 01:09:39,550
Menj a francba.

1355
01:09:40,010 --> 01:09:41,130
Társadalom, mondja!

1356
01:09:41,470 --> 01:09:45,470
Mintha valami nagymenő lenne, mondja nekünk
igazodnunk kell a társadalomhoz.

1357
01:09:45,510 --> 01:09:47,130
Túljátszik.

1358
01:09:48,470 --> 01:09:50,470
- Hello.
- Uram, itt van egy lány, aki látni fogja magát.

1359
01:09:50,510 --> 01:09:51,840
- Ki az?
- Valami Harini, úgy tűnik.

1360
01:09:52,300 --> 01:09:53,260
Harini?

1361
01:09:54,380 --> 01:09:55,470
Úgy tűnik, a lány itt van.

1362
01:09:55,920 --> 01:09:57,300
Gyere, menjünk és beszéljük meg.

1363
01:09:57,380 --> 01:09:58,220
Miért keverjek bele ebbe?

1364
01:09:58,260 --> 01:10:01,010
- Te vagy az egyetlen barátom.
- Segítőtárssá változom.

1365
01:10:01,050 --> 01:10:02,970
Rendben van, még mindig megvan a teljes hossz.

1366
01:10:10,010 --> 01:10:11,840
- Szia.
- Miért fogsz vele kezet?

1367
01:10:12,220 --> 01:10:14,760
- Miért jöttél?
- Mit gondoltál a szerelmemről?

1368
01:10:14,970 --> 01:10:15,970
Hé!

1369
01:10:16,760 --> 01:10:17,760
Ezt, ezt…

1370
01:10:17,880 --> 01:10:18,720
Mindez por.

1371
01:10:18,800 --> 01:10:20,720
A szépség nem állandó.
A szerelem állandó.

1372
01:10:20,970 --> 01:10:24,130
Hat hónappal ezelőtt ilyen szeretetet adtam
egy Purva nevű lánynak.

1373
01:10:24,550 --> 01:10:26,510
Tudom, miért szeretsz annyira.

1374
01:10:26,720 --> 01:10:28,840
Azon a napon a metróállomáson voltál
lenyűgözött a harci stílusom, igaz?

1375
01:10:29,050 --> 01:10:29,880
Hogy őszinte legyek,

1376
01:10:30,050 --> 01:10:31,130
ha valaki más lett volna
abban a helyzetben,

1377
01:10:31,380 --> 01:10:33,630
még Gayathri is, a barátom
barátnőm, én is így tettem volna.

1378
01:10:33,670 --> 01:10:35,510
Mert…
ez az önbecsülésem.

1379
01:10:35,630 --> 01:10:37,880
Nem önbecsülés. Értékek.

1380
01:10:38,130 --> 01:10:39,300
így értettem.
A tévedésből.

1381
01:10:39,590 --> 01:10:42,340
Még tévedésből is,
nem felejted el megemlíteni Gayathrit.

1382
01:10:42,510 --> 01:10:43,720
meghatottságból beszéltem.

1383
01:10:43,840 --> 01:10:46,590
Érzelem? Magát akartál, igaz?
Legyen magánéleted.

1384
01:10:46,720 --> 01:10:47,550
elmentem innen.

1385
01:10:47,630 --> 01:10:48,670
Hallgass rám.

1386
01:10:48,920 --> 01:10:50,720
Ez nem „hallgass rám”.
Ez a „figyelj rám”.

1387
01:10:51,130 --> 01:10:52,130
Micsoda sors!

1388
01:10:52,840 --> 01:10:53,720
Miért nevetsz?

1389
01:10:53,800 --> 01:10:55,220
Ezt a vicces hangot kiadva.

1390
01:10:55,550 --> 01:10:57,170
- Megmentettél?
- Igen.

1391
01:10:57,470 --> 01:11:01,090
Azt hitted, nem tudom
hogy felbérelted azokat a garázdálkodókat.

1392
01:11:01,130 --> 01:11:02,340
Honnan tudta?

1393
01:11:02,970 --> 01:11:04,470
Mondjak még egy sokkoló hírt?

1394
01:11:04,920 --> 01:11:06,800
Purva nem szerelmes beléd.

1395
01:11:06,970 --> 01:11:09,130
Úgy tett, mintha szeret téged.

1396
01:11:14,220 --> 01:11:15,130
Hé!

1397
01:11:15,220 --> 01:11:16,300
Mivel nem kaphatsz meg engem,

1398
01:11:16,670 --> 01:11:19,760
megpróbálsz elválasztani minket
véletlenszerű történettel?

1399
01:11:19,840 --> 01:11:20,720
Nem hiszek neked.

1400
01:11:20,760 --> 01:11:22,670
Akár hiszed, akár nem, ez a te döntésed.

1401
01:11:22,970 --> 01:11:25,220
Ha nem ma, akkor tudni fogja
holnap az igazság.

1402
01:11:25,420 --> 01:11:26,670
Bármi!

1403
01:11:28,800 --> 01:11:30,970
Hé, gépelni akartam
küldje el a címet.

1404
01:11:31,010 --> 01:11:34,050
Véletlenül így jött ki.
Elnézést. visszahívlak.

1405
01:11:35,800 --> 01:11:38,590
Miért vagy olyan frusztrált?
Élvezed a szerelmi háromszöget, ugye?

1406
01:11:39,510 --> 01:11:41,630
Ez a lány azt mondja
véletlenszerű dolgok Purvával kapcsolatban.

1407
01:11:41,880 --> 01:11:44,220
- Őrült lány. Megöl engem.
- Felejtsd el Harini-t.

1408
01:11:44,670 --> 01:11:45,840
Mik a terveid Purvával kapcsolatban?

1409
01:11:45,880 --> 01:11:48,220
már megőrülök
azzal, amit Harini mondott nekem.

1410
01:11:48,470 --> 01:11:49,590
Igyunk?

1411
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Purva!

1412
01:11:53,880 --> 01:11:55,590
- Helló!
- Szia Vijay.

1413
01:11:55,670 --> 01:11:56,510
Szia.

1414
01:11:56,550 --> 01:11:59,420
Ma este szabad vagyok.
hova menjünk?

1415
01:11:59,550 --> 01:12:01,510
Igen, igen. hova menjünk?

1416
01:12:01,590 --> 01:12:02,630
Menjünk kocsmába?

1417
01:12:02,670 --> 01:12:03,630
Kocsma?

1418
01:12:03,840 --> 01:12:04,760
Menjünk.

1419
01:12:04,840 --> 01:12:06,260
Biztos, de melyik?

1420
01:12:06,670 --> 01:12:09,760
- Carpe Diem…
- Ó, Carpe Diem, mindenképpen.

1421
01:12:09,920 --> 01:12:11,010
gyakran járok oda.

1422
01:12:11,130 --> 01:12:12,380
Oké, viszlát, találkozunk.

1423
01:12:12,630 --> 01:12:13,550
Viszlát.

1424
01:12:13,670 --> 01:12:15,260
Haver! kocsmába mész?

1425
01:12:15,630 --> 01:12:20,260
Este megyek
egy kocsmába Purvával.

1426
01:12:21,090 --> 01:12:25,170
Purvával fogok táncolni a kocsmában.

1427
01:12:25,300 --> 01:12:26,380
Hűha.

1428
01:12:26,470 --> 01:12:29,670
- Ez a meglepetés!
- A nevezési díj 5000 rúpia lesz.

1429
01:12:29,920 --> 01:12:32,840
Ha ott iszol, akkor
a számlád 20 000 rúpia lesz.

1430
01:12:33,470 --> 01:12:37,670
Azt hiszed, nem is tudok költeni
25000 a szerelmemnek?

1431
01:12:38,220 --> 01:12:40,050
Pont tegnap,
Személyi kölcsönt kértem.

1432
01:12:40,170 --> 01:12:41,970
- Személyi kölcsönt kért?
- Igen.

1433
01:12:42,260 --> 01:12:44,420
Megrázom a kocsmát
a táncmozdulataimmal.

1434
01:12:46,720 --> 01:12:48,340
Ó! A hölgyek dohányoznak.

1435
01:12:48,760 --> 01:12:50,590
- Helló, uram.
- Mennyi a nevezési díj?

1436
01:12:50,760 --> 01:12:52,470
- 3000, uram.
- Nagyon olcsó.

1437
01:12:52,880 --> 01:12:56,340
Miért mondta ezt Aravind
a nevezési díj 10 000 rúpia? Bármi.

1438
01:12:56,880 --> 01:12:58,590
Oké, van barátnőd?

1439
01:12:58,670 --> 01:13:00,130
- Nem, uram.
- Olyan szomorú.

1440
01:13:00,170 --> 01:13:01,010
Van egy barátnőm.

1441
01:13:01,170 --> 01:13:02,510
- Ó!
- Most jön.

1442
01:13:02,550 --> 01:13:03,840
Mindketten táncolni fogunk.

1443
01:13:04,880 --> 01:13:06,340
- Játszod Balayya dalait?
- Igen, uram.

1444
01:13:06,470 --> 01:13:08,380
Ó, ez fantasztikus,
fantasztikus, fantasztikus.

1445
01:13:11,130 --> 01:13:13,010
- Szia!
- Szia.

1446
01:13:14,840 --> 01:13:16,300
Miért hozza a brigádját?

1447
01:13:16,420 --> 01:13:17,880
- Szia tesók!
- Helló!

1448
01:13:17,920 --> 01:13:19,550
- Ezek…?
- Barátaim. Van valami probléma?

1449
01:13:19,720 --> 01:13:21,720
Semmi gond, semmi gond.
Rendben van.

1450
01:13:35,130 --> 01:13:37,880
Tudom, hogy Hyderabadban nők isznak,

1451
01:13:38,090 --> 01:13:39,670
de istenem,

1452
01:13:39,840 --> 01:13:41,590
a számla felrobbanhat!

1453
01:13:42,590 --> 01:13:44,130
Nézze meg a visszalövéseiket!

1454
01:13:44,170 --> 01:13:46,010
Még én sem tudom meginni őket.
Ég!

1455
01:13:46,130 --> 01:13:48,050
Negyven sör és húsz korty,
istenem!

1456
01:13:49,170 --> 01:13:51,720
A fülem lüktet, istenem!
Mik ezek a zajok?

1457
01:13:59,970 --> 01:14:01,340
Szeretlek, haver!

1458
01:14:01,420 --> 01:14:02,920
mit csinálsz?

1459
01:14:03,130 --> 01:14:04,630
Valentin napon.

1460
01:14:04,760 --> 01:14:05,720
Szórakozz a barátnőddel,
azt hiszem.

1461
01:14:05,800 --> 01:14:07,090
Gyertyafényes vacsorát?

1462
01:14:07,220 --> 01:14:08,510
Egy koldus miatt,

1463
01:14:08,550 --> 01:14:11,260
ő a helyén van, én pedig az enyémben,
élvezi a Valentin napot.

1464
01:14:11,340 --> 01:14:12,220
Miért?

1465
01:14:12,470 --> 01:14:15,170
teret adtam neked
hogy élvezhessétek.

1466
01:14:15,300 --> 01:14:16,470
És kint barangolok.

1467
01:14:16,550 --> 01:14:17,420
nem élvezed?

1468
01:14:17,920 --> 01:14:20,090
Nincs szükségem az együttérzésedre,
mondd meg mit akarsz.

1469
01:14:20,260 --> 01:14:21,340
Semmi sok.

1470
01:14:21,510 --> 01:14:23,340
Azt hittem, megteszi
gyere egyedül a kocsmába.

1471
01:14:23,380 --> 01:14:25,380
De hozott 20 másikat.

1472
01:14:25,550 --> 01:14:27,380
Már attól félek, hogy látom őket inni.

1473
01:14:28,300 --> 01:14:29,800
A személyi kölcsönt választottad, igaz?

1474
01:14:29,880 --> 01:14:32,010
Még a lakáshitel sem fedezné
mit isznak.

1475
01:14:32,590 --> 01:14:35,340
Küldj nekem 50 000 rúpiát.

1476
01:14:35,470 --> 01:14:40,550
Csak hogy megtakarítson 10 000-et, elment
a gyerekkori barátod mögött.

1477
01:14:40,630 --> 01:14:42,720
Az USA-ban felhívnának
potenciális bevándorló.

1478
01:14:42,800 --> 01:14:44,340
- Kínában élősködőnek fognak nevezni.
- Halló? Helló?

1479
01:14:44,420 --> 01:14:45,800
Tudom, hogy hallasz.

1480
01:14:45,840 --> 01:14:47,130
Koreában pszichológusnak neveznének.

1481
01:14:47,340 --> 01:14:49,170
- Szeretlek haver!
- Indiában te egy rohadt bolond vagy!

1482
01:15:00,220 --> 01:15:01,590
Most lőttem.

1483
01:15:02,090 --> 01:15:05,840
Ha most megyek, és megteszem azt az <i>Adhi Dha Surprisu</i> lépést Purvával…

1484
01:15:20,720 --> 01:15:23,840
én jövök. én jövök.
Kígyótánccal jön.

1485
01:15:24,800 --> 01:15:25,760
Hé! Hé!

1486
01:15:25,840 --> 01:15:27,510
Átkozott bolondok!
Miért viszel engem...

1487
01:15:28,010 --> 01:15:29,630
Hagyjatok, srácok.

1488
01:15:29,840 --> 01:15:32,510
Olyanok, mint a bivalyok.
Ittak és felkaptak?

1489
01:15:35,510 --> 01:15:38,220
Ó, istenem!
Hogy ilyen erős?

1490
01:15:38,420 --> 01:15:40,510
A tapintás egyáltalán nem működik.

1491
01:15:42,220 --> 01:15:44,300
mi van velük?

1492
01:16:00,470 --> 01:16:01,550
Hé, menj félre.

1493
01:16:03,010 --> 01:16:04,590
Megszökött. Igen!

1494
01:16:06,470 --> 01:16:07,970
Hé! Megőrültél?

1495
01:16:08,130 --> 01:16:09,920
mit gondolsz rólam?
Miért kínzol?

1496
01:16:10,130 --> 01:16:11,170
Táncolni akartam veled
két percig.

1497
01:16:11,470 --> 01:16:13,670
Miért én?
Allu Arjun vagyok az ikonsztár?

1498
01:16:13,800 --> 01:16:16,380
- Miért táncolsz velem?
- Akkor szeress és megtanítalak.

1499
01:16:16,470 --> 01:16:17,510
Ezek a lábak nem hajolnak.

1500
01:16:17,590 --> 01:16:19,670
Nézd, muszáj
annyira hajolok, hogy beszéljek veled.

1501
01:16:19,840 --> 01:16:20,970
Nem egyezik a magasságunk.

1502
01:16:21,170 --> 01:16:22,090
Szerelem, igaz?

1503
01:16:22,470 --> 01:16:24,470
A szerelemnek innen kell jönnie.

1504
01:16:24,630 --> 01:16:26,590
Ez már történt velem Purvával.

1505
01:16:26,760 --> 01:16:28,220
Ha feleségül veszlek…

1506
01:16:28,260 --> 01:16:29,130
Lásd, lány.

1507
01:16:29,420 --> 01:16:31,800
Le kell hajolnom és sétálnom,
egész életemben.

1508
01:16:34,420 --> 01:16:35,260
Hajolj le.

1509
01:16:35,420 --> 01:16:38,300
A magasság nem fontos,
csak a szeretet a fontos.

1510
01:16:38,510 --> 01:16:40,420
Nem látod a szerelmet a szememben?

1511
01:16:42,420 --> 01:16:45,470
Nem szerelem, csak látom
kimerültség az alváshiány miatt.

1512
01:16:45,550 --> 01:16:47,470
Hát nem látod
hogy megcsal?

1513
01:16:47,720 --> 01:16:50,260
Ha tényleg szeret téged,
ennyi embert hozna magával?

1514
01:16:50,420 --> 01:16:52,260
Majd megtudod
amikor kifizeti a számlát.

1515
01:16:52,720 --> 01:16:54,720
miért érdekel?
Kifizetem, tűnj el.

1516
01:16:56,920 --> 01:16:59,470
- Testvér! Micsoda buli, tesó!
- Hé!

1517
01:16:59,550 --> 01:17:00,760
Várj, miért nem?
iszik még két italt?

1518
01:17:00,800 --> 01:17:02,340
- Még nem táncoltunk.
- Már táncoltunk.

1519
01:17:02,380 --> 01:17:03,300
Még nem jutottam magasra.

1520
01:17:03,380 --> 01:17:05,340
- Bill?
- Feljutottunk, és nagyon élveztük.

1521
01:17:05,420 --> 01:17:06,510
Nem, még nem kerültem bele a hangulatba.

1522
01:17:06,590 --> 01:17:08,380
Buli a tiéd. Számolja ki a tiéd.
Gratulálok, tesó.

1523
01:17:08,470 --> 01:17:11,010
- Viszlát tesó.
- Köszönöm, Vijay. Viszlát.

1524
01:17:12,630 --> 01:17:13,470
Egy lakh rúpia?

1525
01:17:13,550 --> 01:17:16,220
Nem, uram, csak 99 999.

1526
01:17:16,420 --> 01:17:18,760
Túlzásba viszed, haver.

1527
01:17:19,130 --> 01:17:20,420
Egy lakh rúpiás számla?

1528
01:17:20,590 --> 01:17:22,880
Egy millióval meg tudnék enni
Swiggytől egy egész évig.

1529
01:17:22,920 --> 01:17:24,630
mit csináljak?

1530
01:17:26,590 --> 01:17:30,420
Mint egy vaddisznó, amely közvetlenül fut
egy vadász dzsipbe,

1531
01:17:30,590 --> 01:17:32,630
rögtön belesétált.

1532
01:17:32,720 --> 01:17:34,300
én jövök.

1533
01:17:39,920 --> 01:17:42,550
Uram, mosolyogj.
Szorosan. Élénk.

1534
01:17:42,590 --> 01:17:43,760
Egymásnak készült.

1535
01:17:44,010 --> 01:17:45,880
Csókoljátok meg egymást.
Gyerünk. Gyerünk.

1536
01:17:46,300 --> 01:17:48,470
Csodálatos. Csodálatos.
Hűha!

1537
01:17:50,130 --> 01:17:52,340
- Te! Először törölje őket.
- Élvezi a fiatal pár?

1538
01:17:52,380 --> 01:17:55,760
Valentin napon?
Ez titok?

1539
01:17:55,800 --> 01:17:57,510
Semmi ilyesmi.

1540
01:17:57,550 --> 01:17:58,760
Minden rendben. 50.000 kell.

1541
01:17:59,050 --> 01:18:01,050
Mi! Nincs 50.000-em.

1542
01:18:01,380 --> 01:18:03,340
Te nem? Rendben, elmegyek.

1543
01:18:03,380 --> 01:18:05,550
Ezt felteszem az Instára
és jelölje meg asszonyom.

1544
01:18:05,670 --> 01:18:08,590
Miért csinálsz ilyen jelenetet?

1545
01:18:09,130 --> 01:18:11,010
Maga a határ 50 000.

1546
01:18:11,260 --> 01:18:12,510
Rendben. Szabadság.

1547
01:18:12,670 --> 01:18:16,050
Szia, kérlek töröld ki azokat a képeket.

1548
01:18:16,220 --> 01:18:19,380
Az email elküldése után törlöm
magamnak. Hátha később szükségem lesz rá.

1549
01:18:20,800 --> 01:18:22,670
Ez a kicsi azt mondta, hogy békén hagy
ha meglátogatnám a templomot.

1550
01:18:23,470 --> 01:18:26,550
Mit fog mondani a templomban?
Ma rendezzük ezt.

1551
01:18:27,170 --> 01:18:29,050
uram. Uram! Kérlek gyere.

1552
01:18:33,300 --> 01:18:35,920
- Miért nem veszel lámpát?
- Nem hiszek ebben az egészben.

1553
01:18:36,010 --> 01:18:39,800
Kedvesem, nem hiszem, hogy tudod
erről a templomról.

1554
01:18:40,050 --> 01:18:43,880
Ha lámpát gyújtasz
és imádkozz ebben a templomban,

1555
01:18:44,010 --> 01:18:45,630
minden kívánságod teljesül.

1556
01:18:45,880 --> 01:18:49,380
Akkor miért nem gyújtasz lámpát?
és imádkozni a jó szerencséért?

1557
01:18:49,720 --> 01:18:53,610
Mondja el ezeket a történeteket a Saxis Banknak
alkalmazottak, nem SDFC alkalmazottak.

1558
01:18:53,630 --> 01:18:55,130
Ez Karthika Deepam?

1559
01:19:02,420 --> 01:19:04,770
Ezzel kellene fejbe vernem.

1560
01:19:05,380 --> 01:19:06,550
Szia Vijay.

1561
01:19:07,010 --> 01:19:09,550
Gyújts lámpát ebben a templomban,
és a vágyaid teljesülnek, tudod?

1562
01:19:10,340 --> 01:19:11,260
Ki mondta ezt neked?

1563
01:19:11,340 --> 01:19:13,090
Az a fickó, aki a templom előtt ül?

1564
01:19:13,920 --> 01:19:15,550
Még ha te nem hiszed, én hiszek.

1565
01:19:15,880 --> 01:19:18,050
Ezért gyújtottam meg a lámpát
hogy a szerelem sikeres legyen.

1566
01:19:20,460 --> 01:19:21,670
Ezt, ugye?

1567
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
Ó istenem!

1568
01:19:23,340 --> 01:19:24,470
Nem imádkoztam szerelmemért,

1569
01:19:24,590 --> 01:19:26,670
Imádkoztam a sikerért
szerelmi történetéről.

1570
01:19:28,840 --> 01:19:30,840
Miért imádkoznék a szerelmedért?

1571
01:19:31,170 --> 01:19:33,590
Imádkoztam a szerelmemért
és rávennélek, hogy gyújtsd meg a lámpát.

1572
01:19:33,670 --> 01:19:34,720
És megcsináltam!

1573
01:19:34,880 --> 01:19:36,340
Szóval a szerelmem sikeres lesz!
Köszönöm istenem.

1574
01:19:36,380 --> 01:19:38,050
Hogy merészelsz engem rávenni
gyújts lámpát szerelmi történetedhez?

1575
01:19:38,170 --> 01:19:40,220
Pszicho vagy. mérges vagy?
Egyáltalán miért hívtál fel?

1576
01:19:40,550 --> 01:19:42,220
Minden kedden, Purva
jön ebbe a templomba.

1577
01:19:42,380 --> 01:19:43,220
Purva?

1578
01:19:43,300 --> 01:19:46,630
Ha így lát minket, akkor elmegy
hogy teljesen elkerüljem.

1579
01:19:46,840 --> 01:19:48,760
Nézz rám és
hogy bíztam benned.

1580
01:19:52,340 --> 01:19:53,170
Vijay?

1581
01:19:53,760 --> 01:19:55,380
Te is ebbe a templomba jársz?

1582
01:19:55,470 --> 01:19:57,050
Néha eljövök ide a <i>prasadért.</i>

1583
01:19:57,380 --> 01:19:58,340
Ki ez a lány?

1584
01:20:00,510 --> 01:20:01,340
Ügyfél.

1585
01:20:01,510 --> 01:20:04,090
Eloszlatom a kétségeit
az általa alkalmazott politikáról.

1586
01:20:04,130 --> 01:20:06,220
Purva! Tudtad?

1587
01:20:06,240 --> 01:20:09,760
Ha lámpát gyújtasz ebben a templomban,
minden kívánságod valóra válik.

1588
01:20:10,010 --> 01:20:11,340
- Igaz, Vijay?
- Igen.

1589
01:20:11,630 --> 01:20:15,010
- Akkor hozhatsz nekem egy lámpát?
- Persze, mindjárt hozom.

1590
01:20:15,080 --> 01:20:18,160
Várj itt, le fogsz barnulni
e lámpák fényétől.

1591
01:20:19,470 --> 01:20:20,880
Nem fogsz lebarnulni.

1592
01:20:25,440 --> 01:20:26,510
Itt jön.

1593
01:20:27,270 --> 01:20:28,550
Adj egy lámpát.

1594
01:20:28,600 --> 01:20:30,760
Nem adok el nem hívőknek.

1595
01:20:31,770 --> 01:20:34,090
Hé! Nemrég csak vicceltem.
Adj egyet.

1596
01:20:34,170 --> 01:20:37,090
Mától nem árulok lámpákat.

1597
01:20:37,170 --> 01:20:41,120
Meggyújtom az összes lámpát
és milliomos leszek.

1598
01:20:41,210 --> 01:20:43,370
Fogd ezt a 100 rúpiát, ne beszélj
és add ide a lámpát.

1599
01:20:43,420 --> 01:20:45,870
Nem 100, minden diya most 1000.

1600
01:20:46,040 --> 01:20:46,920
Csak tíz rúpia, igaz?

1601
01:20:46,980 --> 01:20:50,580
Ez a Saxis Bank alkalmazottaira vonatkozik.
Az SDFC alkalmazottai számára ez 1000 rúpia.

1602
01:20:50,710 --> 01:20:52,500
- Add ide a gyufásdobozt.
- Fizess 500 rúpiát.

1603
01:20:53,420 --> 01:20:55,420
- Még az SDFC Bank alkalmazottainak is?
- Igen.

1604
01:20:56,250 --> 01:21:00,290
Rendben, találkozunk, ha jössz
bankunkhoz lakáshitelért.

1605
01:21:00,460 --> 01:21:01,670
én is meglátom.

1606
01:21:04,120 --> 01:21:06,870
Hú, mit kívántál, Purva?

1607
01:21:07,460 --> 01:21:10,000
- Ha hangosan kimondod, nem fog megtörténni.
- Helyes.

1608
01:21:10,370 --> 01:21:11,870
Úgy tűnik, kívánta
hogy férjhez menjen hozzám.

1609
01:21:12,000 --> 01:21:14,080
Gyerünk. Gyerünk.
Eljött Karthika Deepam ideje.

1610
01:21:15,920 --> 01:21:17,210
Hmm. Hmm.
Legyen óvatos.

1611
01:21:35,540 --> 01:21:36,500
Kérlek, kicsim.

1612
01:21:37,670 --> 01:21:38,620
Ennyi!

1613
01:21:39,420 --> 01:21:41,540
Mivel ez egy templom,
Lehajtott fejjel sétálok.

1614
01:21:41,710 --> 01:21:42,920
visszaadom neki.

1615
01:21:44,120 --> 01:21:46,460
S*t! Még azután is
szerelmem kész,

1616
01:21:47,330 --> 01:21:49,080
Nem tudom élvezni
emiatt Harini.

1617
01:21:49,170 --> 01:21:50,040
Hogyan?

1618
01:21:50,420 --> 01:21:53,710
Ugyanúgy
kínzol engem?

1619
01:21:53,830 --> 01:21:54,710
Ez nem semmi.

1620
01:21:55,370 --> 01:21:56,290
Hé!

1621
01:21:57,250 --> 01:21:58,290
Purva hív!

1622
01:22:00,330 --> 01:22:02,120
- Szia Purva!
- Vijay…

1623
01:22:02,210 --> 01:22:04,040
Mehetünk moziba?

1624
01:22:04,330 --> 01:22:05,330
Egy pillanat, Purva.

1625
01:22:05,370 --> 01:22:06,250
Haver!

1626
01:22:06,330 --> 01:22:08,870
Purva a vonalban. Ő kérdez
elmentem egy filmre.

1627
01:22:09,120 --> 01:22:11,170
Ma élvezni fogjuk.

1628
01:22:11,750 --> 01:22:12,620
Be van csesztve.

1629
01:22:12,750 --> 01:22:14,330
- Igen, Purva!
<i>- Pushpa 2,</i> Vijay.

1630
01:22:14,580 --> 01:22:17,080
- Persze, hogy megyünk, Purva.
- Mondd meg neki, hogy 20 tag jön.

1631
01:22:17,250 --> 01:22:18,420
- Igen, mondd el neki.
- Mondd meg neki.

1632
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Húsz barátom is csatlakozik.

1633
01:22:20,920 --> 01:22:24,120
jól fogunk szórakozni.

1634
01:22:24,580 --> 01:22:27,250
- Húsz barát?
- Igen, van valami probléma?

1635
01:22:28,000 --> 01:22:30,750
Semmi, semmi.
El tudod küldeni az igazolványukat?

1636
01:22:31,170 --> 01:22:32,330
Rendben, találkozunk a színházban.

1637
01:22:32,420 --> 01:22:35,080
Igen. Hamarosan találkozunk. Viszlát.

1638
01:22:35,170 --> 01:22:36,170
Viszlát.

1639
01:22:37,170 --> 01:22:39,460
[a szék kerekei gördülnek a padlón

1640
01:22:40,160 --> 01:22:43,620
Hé! Te, én és Purva este a<i>Pushpa 2</i>t nézzük.

1641
01:22:43,790 --> 01:22:46,250
Pazarlom az időmet,
miközben Purvával szórakozol?

1642
01:22:46,290 --> 01:22:47,170
Nem vagyok oldalt rúgó.

1643
01:22:47,210 --> 01:22:49,870
Akkor teszünk egyet.
Gayathrit magunkkal vihetjük.

1644
01:22:49,970 --> 01:22:53,120
- Gayathri nem találkozott Purvával, igaz?
- Igazad van.

1645
01:22:53,210 --> 01:22:55,960
Nem tudtam kivinni
e kínzás miatt.

1646
01:22:56,040 --> 01:22:58,080
Ő is boldog lesz.
Hadd kérdezzem meg egyszer.

1647
01:23:00,290 --> 01:23:01,580
- Szia Gayathri!
- Igen kicsim.

1648
01:23:01,710 --> 01:23:03,120
- Menjünk a <i>Pushpa 2--</i>-ért
- Elmegyünk.

1649
01:23:03,580 --> 01:23:05,000
- Igen, eljön.
- Megteszi.

1650
01:23:05,040 --> 01:23:06,750
Foglaljon gyorsan húsz jegyet.

1651
01:23:08,250 --> 01:23:12,210
Te hazug! Tudnom kellett volna, mikor
belerángattad Gayathrit ebbe a tervbe.

1652
01:23:12,290 --> 01:23:14,120
Nincs pénzem lefoglalni.
Csinálj, amit akarsz.

1653
01:23:15,670 --> 01:23:17,040
- Nincs pénzed?
- Nem.

1654
01:23:17,120 --> 01:23:18,830
Úgy hangzik, mint egy nagy probléma.

1655
01:23:19,370 --> 01:23:21,040
- Ezúttal egy gyémánt gyűrű...
- Ó!

1656
01:23:21,370 --> 01:23:23,790
mindent láttam…

1657
01:23:23,960 --> 01:23:27,170
Hogyan léphetsz be a kabinomba,
az engedélyem nélkül?

1658
01:23:27,250 --> 01:23:28,460
Ön ruhát visel, uram?

1659
01:23:28,540 --> 01:23:30,420
- Megnézhetjük?
- Nyisd ki a szemed, haver.

1660
01:23:31,330 --> 01:23:33,080
Nem történt itt semmi, haver.

1661
01:23:33,960 --> 01:23:35,830
Uram, vészhelyzet van.

1662
01:23:35,960 --> 01:23:37,250
Mi a vészhelyzet?

1663
01:23:37,330 --> 01:23:38,580
Belül vérzek.
Súlyos vészhelyzet.

1664
01:23:38,670 --> 01:23:39,540
- Kérem, uram.
- Mit?

1665
01:23:39,620 --> 01:23:40,540
Szükségünk van az OTP úrra.

1666
01:23:40,670 --> 01:23:41,710
Melyik OTP?

1667
01:23:41,830 --> 01:23:42,710
BMS OTP, uram.

1668
01:23:42,750 --> 01:23:43,920
Kapsz egy négyjegyűt
kódot a telefonjára.

1669
01:23:44,210 --> 01:23:46,330
Ez valami "aha" OTP?
Elküldeni, amikor csak kedve tartja?

1670
01:23:46,460 --> 01:23:48,710
Nem, uram, ez nem egy „aha” OTP.
Ez az Ön banki OTP-je. Kérem küldje el.

1671
01:23:48,920 --> 01:23:50,960
- Nem fog megtörténni.
- Uram, szerelmesek vagyunk.

1672
01:23:51,170 --> 01:23:53,080
Ön mindent tud, uram.
A kiadások nőnek.

1673
01:23:53,250 --> 01:23:54,790
Fiatalok óta
szerelmes madarak szerelmesek,

1674
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
megértjük és
titkait tartsuk meg magunknak.

1675
01:23:56,580 --> 01:23:58,710
Ha nagy szívvel segítesz nekünk,

1676
01:23:58,790 --> 01:24:00,460
Gratulálok, Kalyani.

1677
01:24:01,420 --> 01:24:03,120
Miért gratulálsz neki?

1678
01:24:03,170 --> 01:24:05,000
Nem mondtad el neki?
Terhes, uram.

1679
01:24:05,580 --> 01:24:07,790
- Terhes?
- Igen, ez a terhesség.

1680
01:24:08,580 --> 01:24:10,370
Miért nem mondtad el?

1681
01:24:10,420 --> 01:24:12,000
Honnan tudja, uram?
Te vagy az, aki teherbe ejtette.

1682
01:24:12,040 --> 01:24:13,500
Lázasak, ha elképzelik.

1683
01:24:13,540 --> 01:24:17,000
Hé! Megosztom az OTP-t a WhatsApp-on,
most menj.

1684
01:24:17,170 --> 01:24:18,620
- Menj ki.
- Köszönöm. Köszönöm.

1685
01:24:18,670 --> 01:24:19,750
Nevezd el a gyereket rólam.

1686
01:24:19,870 --> 01:24:20,960
Kalyani!

1687
01:24:22,120 --> 01:24:24,420
nem csináltam semmit.

1688
01:24:24,500 --> 01:24:26,370
Uram, nemi felfedő parti!

1689
01:24:26,710 --> 01:24:29,040
Hé! elküldöm.

1690
01:24:29,420 --> 01:24:30,960
Nem érzem jól magam ettől.

1691
01:24:31,000 --> 01:24:32,920
Tegnap csináltunk egy számlát
egy millióért a kocsmában.

1692
01:24:33,000 --> 01:24:36,210
- Már itt van a brigád.
- Ne aggódj. Figyelj rám.

1693
01:24:36,420 --> 01:24:37,250
- Érted?
- Szia Purva.

1694
01:24:37,370 --> 01:24:39,040
- Sziasztok!
- Szia tesó.

1695
01:24:39,250 --> 01:24:40,790
Nem hoztad el a barátaidat?

1696
01:24:41,000 --> 01:24:42,420
Nincs olyan baráti társaságom, mint te.

1697
01:24:42,460 --> 01:24:44,460
Csak egy barátom van,
olyan jó, mint egy banda.

1698
01:24:44,500 --> 01:24:45,920
Ő a barátnője.

1699
01:24:46,000 --> 01:24:47,460
Igen, barátnőm.

1700
01:24:47,500 --> 01:24:48,580
- Szia!
- Helló!

1701
01:24:49,120 --> 01:24:53,290
Ti mind Purva barátai vagytok.
Tehát bármit megrendelhet, amit akar.

1702
01:24:53,460 --> 01:24:55,170
- Nekik is van palacsintája?
- Igen, neked.

1703
01:24:55,210 --> 01:24:56,080
Menned kellene, és le kell ülnöd a tűzhelyre.

1704
01:24:56,120 --> 01:24:57,220
kifizetem a pénzt.

1705
01:24:57,250 --> 01:24:59,080
Mert mind Purva barátai vagytok,
te is olyan vagy, mint a barátaim.

1706
01:24:59,170 --> 01:25:00,000
Megy. Megy.

1707
01:25:00,040 --> 01:25:00,920
Igen!

1708
01:25:01,250 --> 01:25:02,080
Köszönöm, tesó.

1709
01:25:02,110 --> 01:25:04,390
Menj, menj, te disznó.
Az ingem kezd elrontani, menj el.

1710
01:25:07,080 --> 01:25:11,290
Ó istenem! 450 rúpia egy kombóért?

1711
01:25:11,330 --> 01:25:13,540
Purva, szeretnél valami különlegeset?

1712
01:25:13,580 --> 01:25:15,540
- Csak hozok egy kólát.
- A hideg italok nem tesznek jót az egészségnek.

1713
01:25:15,960 --> 01:25:19,250
Menedzserként, ha így gondolom,

1714
01:25:19,420 --> 01:25:22,830
hogyan tud valaki, aki alattam dolgozik
megengedheti magának ezt a családjával?

1715
01:25:23,040 --> 01:25:26,310
- Hoznál nekem egy üveg vizet?
- Oké, uram.

1716
01:25:27,960 --> 01:25:29,500
Tudja meg, ki ez?

1717
01:25:29,750 --> 01:25:31,330
Hé!

1718
01:25:31,580 --> 01:25:32,460
Te!

1719
01:25:33,210 --> 01:25:34,460
mit keresel itt?

1720
01:25:34,540 --> 01:25:35,790
Filmet nézni jöttünk.

1721
01:25:43,500 --> 01:25:45,120
Várj egy pillanatot, üzenetem érkezett

1722
01:25:47,120 --> 01:25:48,710
Mit? 18000?!

1723
01:25:48,750 --> 01:25:50,370
Kalyani nem jött magával, uram?

1724
01:25:50,750 --> 01:25:52,290
Kalyani? Ki az a Kalyani?

1725
01:25:52,370 --> 01:25:55,080
- Ki ő, uram? A szomszédod?
- Ő a feleségem…

1726
01:25:55,120 --> 01:25:56,250
Ki az a Kalyani?

1727
01:25:56,460 --> 01:25:59,420
Csak fogd be.
Kalyani fiú, nem lány.

1728
01:25:59,580 --> 01:26:01,830
A barátom, Kalyani Priyadarshan.

1729
01:26:01,870 --> 01:26:03,540
- Keralából származik.
- Jó színész.

1730
01:26:03,580 --> 01:26:04,420
Tánca kecses.

1731
01:26:04,500 --> 01:26:07,620
- Ő nem színész. Igazgató.
- Helyes. Az apja. Jó rendező.

1732
01:26:07,710 --> 01:26:09,210
- Tényleg?
- Nagyon jó pár vagytok.

1733
01:26:09,250 --> 01:26:11,040
Ez nem ő. Ő.

1734
01:26:11,500 --> 01:26:15,170
Asszonyom, nem vett el semmit.
Legalább egy popcornt.

1735
01:26:15,420 --> 01:26:17,710
- Ezt nem fogja megenni.
- A házon van.

1736
01:26:18,500 --> 01:26:22,670
Nem fogsz vásárolni, és nem engeded, hogy mások vásároljanak.
Mi a bajod ha fizet?

1737
01:26:22,750 --> 01:26:24,750
- Köszönöm.
- Nem kapod meg.

1738
01:26:24,870 --> 01:26:26,540
- Viszlát uram.
- Kérem, növelje a limitet, uram.

1739
01:26:26,620 --> 01:26:28,460
A pénz nem elég.
Sokat költünk.

1740
01:26:30,170 --> 01:26:32,250
Purva megcsúszhatsz, vigyázz.
Lassan menj kedvesem.

1741
01:26:32,670 --> 01:26:34,620
Igen, Rishi.
Még én is így gondoltam.

1742
01:26:34,870 --> 01:26:36,080
Pattogatott kukorica?

1743
01:26:37,210 --> 01:26:39,250
Később adom.
Szükséged van rá most? Vedd el.

1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,540
Miért ülsz ott,
itt ülünk.

1745
01:26:41,710 --> 01:26:42,790
Valaki más foglalta le.

1746
01:26:42,870 --> 01:26:45,500
Ez csak a következő ülés, igaz?
Mondjuk nekik, hogy menjenek el, gyerünk.

1747
01:26:46,210 --> 01:26:48,000
- Annyira izgatott vagyok!
- Ez az első alkalom

1748
01:26:48,080 --> 01:26:50,040
moziba jövünk a barátnőkkel.

1749
01:26:52,460 --> 01:26:55,790
Úgy nézel ki
Rashmika oldalról.

1750
01:26:55,870 --> 01:26:57,830
Isten! Irritál engem.

1751
01:26:58,580 --> 01:27:00,290
Mi az a parfüm?

1752
01:27:02,080 --> 01:27:03,540
Igen!

1753
01:27:03,870 --> 01:27:04,750
Jaj!

1754
01:27:06,080 --> 01:27:07,580
Ikon csillag!

1755
01:27:16,580 --> 01:27:18,290
Szerinted ez egy színház?
Vagy Kuyo szoba?

1756
01:27:21,710 --> 01:27:24,370
- Uram, ez az én székem.
- Szünet után menjünk a sarokülésekhez.

1757
01:27:24,420 --> 01:27:25,290
Azt a részt. Azt a részt.

1758
01:27:25,420 --> 01:27:27,830
Mind párok vagyunk.
Szóval vissza tudsz menni és leülni kérlek?

1759
01:27:27,920 --> 01:27:30,330
Mert jönnek a „Feelings” dalok.
És szeretnénk együtt érezni a párjainkkal.

1760
01:27:30,420 --> 01:27:31,670
Helló!

1761
01:27:33,080 --> 01:27:35,250
Felkelsz, vagy akarod, hogy felkeljek
hívja a személyzetet?

1762
01:27:35,460 --> 01:27:37,920
Személyzet? Hála istennek nem tetted
hívd a zsarukat.

1763
01:27:38,120 --> 01:27:39,040
- Mozdulj.
- Mozdulj.

1764
01:27:41,540 --> 01:27:44,000
- Elnézést. A te...
- Igen, köszönöm.

1765
01:27:46,540 --> 01:27:47,620
Szia megint.

1766
01:27:48,080 --> 01:27:48,960
Mi?

1767
01:27:49,040 --> 01:27:50,290
- Csak úgy.
- Te idióta!

1768
01:27:50,370 --> 01:27:52,290
- Filmet játszanak ott.
- Igen. Igen.

1769
01:27:52,330 --> 01:27:54,290
Piszkos arc! Ha megőrülök…

1770
01:27:54,580 --> 01:27:57,790
Purva. nem emlékszem
a második fele az első részben.

1771
01:27:57,870 --> 01:27:59,670
Hé, erre emlékszem.
Elmondjam?

1772
01:28:01,170 --> 01:28:03,120
<i>♪ A külsőd lett</i>
<i>Drága, mint az arany ♪</i>

1773
01:28:03,170 --> 01:28:04,370
pisilnem kell. Menjünk.

1774
01:28:06,290 --> 01:28:08,460
Ott.
Megerősíteni? Rendben!

1775
01:28:10,500 --> 01:28:12,830
- Purva.
- Mondd csak.

1776
01:28:13,000 --> 01:28:14,540
Tedd meg. Vagy felhívja a személyzetet.

1777
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Még a filmet sem tudom nyugodtan nézni.

1778
01:28:23,540 --> 01:28:25,870
Mi az kedves?
Műtétre jöttél?

1779
01:28:26,000 --> 01:28:28,420
Nem. A térdimplantációs műtétünk befejeződött.

1780
01:28:28,580 --> 01:28:31,120
Az orvos megkért, hogy jöjjünk
kéthetente ellenőrzésre.

1781
01:28:31,210 --> 01:28:32,870
Nekem is hasonló műtétre lenne szükségem.

1782
01:28:32,920 --> 01:28:37,460
Szomorú a költés
tízezer műtétre ebben a korban.

1783
01:28:37,500 --> 01:28:39,080
Nincs biztosításod, hölgyem?

1784
01:28:39,170 --> 01:28:41,330
A biztosítás ötmillió forintra terjed ki.

1785
01:28:41,460 --> 01:28:43,710
A maradékot el kell intéznem
öt milliót magam.

1786
01:28:45,790 --> 01:28:47,330
- Elnézést.
- Igen, asszonyom.

1787
01:28:47,420 --> 01:28:49,170
Meg tudná magyarázni nekem ezt a számlát?

1788
01:28:49,290 --> 01:28:50,710
Igen. Adj egy percet.

1789
01:28:52,650 --> 01:28:54,900
- Tíz milliót kértek, asszonyom.
- Nem.

1790
01:28:56,080 --> 01:28:58,040
De a biztosításom csak 5 milliót fedez.

1791
01:28:58,460 --> 01:28:59,960
Egy másodperc. Megnézem.

1792
01:29:01,290 --> 01:29:02,330
Nem, asszonyom.

1793
01:29:02,370 --> 01:29:04,250
Vijay, az SDFC ügyvezetője,

1794
01:29:04,370 --> 01:29:07,080
frissítette a biztosítását
politikát tíz millióra.

1795
01:29:07,500 --> 01:29:09,170
- Vijay?
- Igen, asszonyom.

1796
01:29:40,920 --> 01:29:42,750
Boldog születésnapot…

1797
01:29:43,170 --> 01:29:44,290
Gayathri!

1798
01:29:45,580 --> 01:29:48,170
Boldog születésnapot Gayathrinak.

1799
01:29:48,620 --> 01:29:50,670
- Boldog születésnapot…
- Mit csinálsz, haver?

1800
01:29:51,120 --> 01:29:52,540
Valaki kémkedik utánam.

1801
01:29:54,460 --> 01:29:57,420
Ez a rövidke kezd tudni róla
mindent, amit Purvával csinálok.

1802
01:29:57,830 --> 01:29:58,870
Mi ez?

1803
01:29:59,040 --> 01:30:01,000
Ez egy hibaérzékelő.
Láttad ezt a <i>Dhruva</i> filmben?

1804
01:30:01,540 --> 01:30:03,290
Ki fektetne rád ennyit?

1805
01:30:03,460 --> 01:30:05,960
Nem bízhatsz
a technológia manapság.

1806
01:30:06,790 --> 01:30:08,040
Bármit megtehettek.

1807
01:30:08,870 --> 01:30:09,920
Nézd meg.
Te!

1808
01:30:10,370 --> 01:30:12,370
- Mi van velem?
- Állvány.

1809
01:30:14,750 --> 01:30:17,330
Ez bekapcsolva marad.
Szólj, ha valamiben kételkedsz.

1810
01:30:17,540 --> 01:30:18,960
Megszólaltatja a jeleket.

1811
01:30:20,120 --> 01:30:21,330
Találkoznom kell Purvával.

1812
01:30:21,460 --> 01:30:22,670
- Hová?
- A parkba.

1813
01:30:22,870 --> 01:30:24,120
- Melyik?
- Botanikai.

1814
01:30:27,080 --> 01:30:29,580
Boldog születésnapot Gayathrinak.

1815
01:30:30,040 --> 01:30:32,580
A menedzser kártya nála van. Rendben.

1816
01:30:35,000 --> 01:30:38,670
Harini, most indult, hogy találkozzon Purvával
a botanikus kertben. Roger azt. Felett.

1817
01:30:38,710 --> 01:30:39,960
<i>Másolás. Vége.</i>nek

1818
01:30:46,830 --> 01:30:48,170
Persze. akkor elmegyek.

1819
01:30:48,290 --> 01:30:50,210
Hozd ki belőle a legtöbbet, oké?

1820
01:30:54,290 --> 01:30:55,290
Miért?

1821
01:30:59,000 --> 01:31:03,580
Gyermekkora óta…

1822
01:31:04,830 --> 01:31:06,170
A… Aravind!

1823
01:31:06,750 --> 01:31:09,500
gondoltam
jó ember voltál, mint Allu Aravind.

1824
01:31:09,580 --> 01:31:14,620
De nem számítottam rá
Aravind Swami a <i>Dhruva</i> filmből.

1825
01:31:14,670 --> 01:31:15,830
-Figyelj...
- Fogd be!

1826
01:31:16,710 --> 01:31:18,580
Remélem, valaki megzavart. De…

1827
01:31:20,080 --> 01:31:24,210
Nem tudtam kitalálni, hogy ez az egész
miattad, rohadt burger!

1828
01:31:24,460 --> 01:31:26,790
- Nem hamburgert. Gazember. Gazember.
- Fogd be!

1829
01:31:27,670 --> 01:31:31,040
Galambokat és papagájokat emlegetnek
a történelemben, de…

1830
01:31:31,210 --> 01:31:34,170
egyik sem említett olyan varjút, mint te!

1831
01:31:34,710 --> 01:31:37,080
Mondd el. Mondd el!

1832
01:31:37,170 --> 01:31:39,250
Mondd el. Miért tetted ezt?
Mondd el!

1833
01:31:39,710 --> 01:31:41,420
Várjon!

1834
01:31:43,040 --> 01:31:46,460
Aki az Aurangazeb-et írta, az nagyszerű volt
a könyvekben olyan emberek vannak, mint te.

1835
01:31:46,830 --> 01:31:47,960
Halj meg te idióta!

1836
01:31:48,170 --> 01:31:50,420
- Mondd!
- Har har mahadev!

1837
01:31:52,170 --> 01:31:53,460
- Hé!
- Aravind, várj!

1838
01:32:03,830 --> 01:32:05,040
Ez a legjobb.

1839
01:32:05,370 --> 01:32:06,670
A térdem megsérült.

1840
01:32:07,670 --> 01:32:08,580
Szia!

1841
01:32:10,580 --> 01:32:11,750
gyönyörű vagyok.

1842
01:32:12,540 --> 01:32:14,170
Bárcsak a férjem ma korán indulna.

1843
01:32:14,330 --> 01:32:16,750
Elégedett a telefonjával.
Nem kell a férj.

1844
01:32:17,460 --> 01:32:19,540
Hallottam, hogy valaki más jön haza
miután elmegyek a hivatalba.

1845
01:32:19,670 --> 01:32:21,330
Bizonyíték nélkül ne gyanakodj.

1846
01:32:21,750 --> 01:32:24,370
Maga miatt, a gázsi és tejesek miatt
abbamaradt errefelé.

1847
01:32:24,420 --> 01:32:26,540
Így? Meghívod
csak valaki a házban?

1848
01:32:26,710 --> 01:32:28,680
Nem gondoltál rám.

1849
01:32:28,710 --> 01:32:32,000
Ki ez a srác? Hogy merészelte
belépek a házba, amikor itt vagyok?

1850
01:32:32,040 --> 01:32:33,330
Mit keres?

1851
01:32:33,370 --> 01:32:34,250
Elkaptam?

1852
01:32:34,580 --> 01:32:36,420
Jön! Kijön!

1853
01:32:36,830 --> 01:32:38,290
Elrejtettél másikat az ágy alá?

1854
01:32:39,500 --> 01:32:41,080
Fogalmam sincs
ki ez is, kedves.

1855
01:32:41,210 --> 01:32:42,710
- Hol?
- Állj.

1856
01:32:43,750 --> 01:32:45,460
Harini arany! Ne hagyd ki.

1857
01:32:45,500 --> 01:32:48,330
Azt mondtad, hogy nem ismered?
De aranynak minősít?

1858
01:32:48,370 --> 01:32:49,870
- A feleséged neve is Harini?
- Igen.

1859
01:32:49,920 --> 01:32:52,620
- Ezt sosem tudtam.
- Hülyék! ki a fene vagy te?

1860
01:32:52,670 --> 01:32:53,500
Várjon!

1861
01:32:54,000 --> 01:32:56,500
Én csak a Superman vagyok. Batman
az ágy alatt van Gotham városában.

1862
01:32:56,540 --> 01:32:57,790
- Batman?
- Mindent tönkretettél.

1863
01:32:57,870 --> 01:32:59,210
- Hé! Várjon!
- Megfojtlak!

1864
01:33:01,290 --> 01:33:02,830
Hé! Állj meg!

1865
01:33:03,170 --> 01:33:05,500
Állj, te! Stop!

1866
01:33:05,830 --> 01:33:08,750
- Nem tudom. Ember vagyok a tűzben.
- Azt mondtam, állj!

1867
01:33:08,870 --> 01:33:10,040
Jön a tél, haver.

1868
01:33:10,550 --> 01:33:11,940
Fogd be és állj meg.

1869
01:33:12,330 --> 01:33:13,960
eldobom a kést.

1870
01:33:14,080 --> 01:33:15,250
Lehet, hogy kész vagyok mára.

1871
01:33:15,420 --> 01:33:16,670
Jobb, ha Mirzapurba menekülök.

1872
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
Hol a fenében vagy, Aravind?
Gyere ki.

1873
01:33:26,080 --> 01:33:28,540
Gayathri kórházban van
laza mozdulatokkal.

1874
01:33:29,330 --> 01:33:31,460
Láttál már őrült fickót?
fehérneműben?

1875
01:33:31,540 --> 01:33:33,710
- Nem, tesó.
- Szolgálja a rászorulókat. Mindig!

1876
01:33:34,750 --> 01:33:35,620
Ő majd gondoskodik róla.

1877
01:33:36,290 --> 01:33:38,580
- Sajnálom, húgom. Elnézést.
- Isten veled, gyermekem.

1878
01:33:38,870 --> 01:33:42,370
<i>♪ Az arany elöregedett</i>
<i>Vegyünk valami újat ♪</i>

1879
01:33:43,830 --> 01:33:44,960
- Testvér.
- Harini.

1880
01:33:45,040 --> 01:33:47,420
<i>– Mit visel Vijay?</i>
<i>– Mit visel Vijay?</i>

1881
01:33:47,960 --> 01:33:49,830
Fogalmad sincs, milyen ruha van rajtam.

1882
01:33:50,120 --> 01:33:52,080
Tedd le most.
Az életem veszélyben van miattad.

1883
01:33:52,120 --> 01:33:53,250
Mi a baj, tesó?
Helló?

1884
01:33:55,370 --> 01:33:56,250
Itt vagy.

1885
01:33:59,670 --> 01:34:02,170
megkíméllek
mert anya ruhája van rajtad.

1886
01:34:02,460 --> 01:34:03,710
- Nem anya, hanem apáca.
- Fogd be!

1887
01:34:04,250 --> 01:34:05,210
Te bántasz engem.

1888
01:34:06,830 --> 01:34:09,080
Ki az a Harini? Hát nem ő
apád törvénytelen lánya?

1889
01:34:09,370 --> 01:34:11,920
Azt hitted, hogy a srác jóképű
és jól keres.

1890
01:34:12,040 --> 01:34:14,500
Szóval döntöttél
hogy hozzámenjek hozzá, igaz?

1891
01:34:14,580 --> 01:34:15,460
Hé, hagyd abba!

1892
01:34:15,910 --> 01:34:17,530
jól vagyok veled
megüt azért, amit tettem.

1893
01:34:18,290 --> 01:34:21,170
De ne ugyanazt az okot használja az adakozásra
magad képzeletbeli érték. Neked nincs.

1894
01:34:21,330 --> 01:34:22,500
Akkor ki a fene az a Harini?

1895
01:34:23,040 --> 01:34:24,790
Harini olyan Gayathrinak, mint te nekem.

1896
01:34:25,830 --> 01:34:28,120
Emlékezz, bemutattalak Gayathrit
a metróállomáson?

1897
01:34:28,210 --> 01:34:30,420
Harininek szánták, hogy találkozzon veled.

1898
01:34:30,710 --> 01:34:32,210
De aznap láttad Purvát.

1899
01:34:32,750 --> 01:34:34,620
Összezavarodott, hogyan közelítsen hozzád

1900
01:34:34,920 --> 01:34:36,920
és segítséget kért tőlem
és Gayathri meglökött.

1901
01:34:37,540 --> 01:34:39,790
Zsarolt mondván
a szerelem nagyobb a barátságnál.

1902
01:34:42,170 --> 01:34:44,620
Lásd Aravind. Vijaynak el kell felejtenie Purvát.

1903
01:34:44,920 --> 01:34:46,620
Vagy elfelejtelek.

1904
01:34:47,620 --> 01:34:48,870
- Ezt akarod?
- Nem.

1905
01:34:49,170 --> 01:34:51,960
Új terveket szőttünk
hogy közel hozzalak téged és Harinit.

1906
01:34:52,290 --> 01:34:55,790
Nem vagyunk olyan intelligensek.
Tehát csak a tiédet másoltuk.

1907
01:34:56,250 --> 01:34:58,080
Még csak hitelt sem adtunk neked.

1908
01:34:58,290 --> 01:35:00,920
Tudod az őrült epizódot ezek után.

1909
01:35:22,920 --> 01:35:24,580
Baráti kötelékünk…

1910
01:35:25,670 --> 01:35:27,790
Megölted peszticiddel.

1911
01:35:28,210 --> 01:35:29,790
Úgy tűnik, nem ismered a növénytant.

1912
01:35:29,920 --> 01:35:32,620
A peszticidek segítik a növények növekedését.
Ne öld meg őket.

1913
01:35:32,670 --> 01:35:33,500
Purva megkért, hogy jöjjek.

1914
01:35:33,540 --> 01:35:34,790
- Ne mondd el
- Megyek.

1915
01:35:34,830 --> 01:35:37,040
Tudja meg, hol van Harini.
Látni fogom, hogy ma véget ér.

1916
01:35:38,040 --> 01:35:39,290
Isten veled, gyermekem!

1917
01:35:58,670 --> 01:36:00,460
Miért titkolta ezt előlem?

1918
01:36:01,000 --> 01:36:02,540
Tudott Hariniről?

1919
01:36:03,120 --> 01:36:05,290
Valójában… Purva…

1920
01:36:05,710 --> 01:36:09,080
Harini úgy tett, mintha
politika miatt jött hozzám.

1921
01:36:09,420 --> 01:36:12,170
Csak ezt tudtam meg
szeretett engem Valentin napon.

1922
01:36:12,350 --> 01:36:14,670
Még én sem értettem
hogyan mondjam el neked ezt.

1923
01:36:14,870 --> 01:36:17,330
Mert ő mindig
szokta mondani rólad,

1924
01:36:17,420 --> 01:36:20,620
hogy szerelmed irántam nem őszinte,
hogy hamis,

1925
01:36:20,710 --> 01:36:22,920
hogy szándékosan csinálsz rám
pénzt költeni rád.

1926
01:36:23,000 --> 01:36:24,580
Sok ilyen dolgot mesélt nekem.

1927
01:36:24,620 --> 01:36:27,170
Még én sem értettem
hogyan mondjak el neked ilyeneket.

1928
01:36:27,250 --> 01:36:28,290
Ezért titkoltam el ezt az egészet előled.

1929
01:36:28,330 --> 01:36:31,000
Különben nekem nem volt
szándékában áll elrejteni.

1930
01:36:33,170 --> 01:36:34,000
Hé…

1931
01:36:34,210 --> 01:36:35,080
Ne érezd magad rosszul.

1932
01:36:35,330 --> 01:36:37,710
Ó, nem!
miért sírsz?

1933
01:36:37,880 --> 01:36:39,500
- Vijay…
- Igen.

1934
01:36:40,290 --> 01:36:41,620
Amit Harini mondott, az igaz.

1935
01:36:42,030 --> 01:36:45,540
Eddig csak
úgy tett, mintha szerettelek.

1936
01:36:47,710 --> 01:36:52,960
Bár annyira kínoztalak,
továbbra is szerettél.

1937
01:36:53,960 --> 01:36:57,250
Annak ellenére, hogy sokat segített
anyám műtétjével,

1938
01:36:58,310 --> 01:37:00,850
ezt soha nem említetted nekem.

1939
01:37:01,750 --> 01:37:08,460
Attól a naptól kezdve
Tényleg elkezdtelek szeretni.

1940
01:37:10,960 --> 01:37:12,500
nagyon sajnálom.

1941
01:37:13,540 --> 01:37:15,710
- Szeretlek, Vijay.
- Ó, nem! Köszönöm.

1942
01:37:15,790 --> 01:37:17,420
Ne sírj.
Először hagyd abba a sírást.

1943
01:37:17,710 --> 01:37:19,580
Kérem. Nem bírom nézni a lányok sírását.

1944
01:37:19,710 --> 01:37:20,540
Mosoly.

1945
01:37:20,790 --> 01:37:21,830
Mosoly.

1946
01:37:35,080 --> 01:37:37,420
- Halló?
- Vijay, Harini hívott.

1947
01:37:37,580 --> 01:37:39,120
- Hol van?
- A Srujana bevásárlóközpontban van.

1948
01:37:39,210 --> 01:37:40,750
Küldd el a címet.
Mára végzett.

1949
01:37:40,790 --> 01:37:42,210
Kérlek, hallgass meg.

1950
01:37:42,500 --> 01:37:44,830
Küldd el a helyet. megyek
az otthonába, és foglalkozz vele.

1951
01:38:08,250 --> 01:38:10,460
Harini… ebben a házban…

1952
01:38:16,370 --> 01:38:17,210
Mr. Murthy…

1953
01:38:17,370 --> 01:38:21,290
A barátságunk jó példa erre
a kor nem számít a barátságban.

1954
01:38:21,330 --> 01:38:24,420
A bár egyike azon kevés helyeknek
ahol önmagunk lehetünk.

1955
01:38:24,670 --> 01:38:28,920
Ezért barátságok szövődtek ott
olyan mélyen gyökereznek.

1956
01:38:29,040 --> 01:38:31,170
Tipikus középosztálybeli ember

1957
01:38:31,250 --> 01:38:34,540
aki kiszámolja az áramot és
megélni a jövő nehézségeit.

1958
01:38:34,580 --> 01:38:38,580
Ezért utálja az adósságot vagy a tartozást
akár egyetlen rúpiát is bárkinek.

1959
01:38:39,420 --> 01:38:40,790
Szia Vijay!

1960
01:38:40,820 --> 01:38:43,270
Milyen őrült mozdulatok
fellépsz?

1961
01:38:43,290 --> 01:38:44,290
Gyerünk!

1962
01:38:45,210 --> 01:38:47,000
Mi újság, fiú?
Mondd meg most.

1963
01:38:47,370 --> 01:38:49,710
Guruji, nem fizetted ki az EMI-t
hat hónapig.

1964
01:38:49,790 --> 01:38:51,370
Meddig tudom ezt kezelni?

1965
01:38:51,500 --> 01:38:54,710
Általában a fájl a következő helyre kerül
a behajtási ügynök

1966
01:38:55,040 --> 01:38:56,670
öt hónap kifizetetlen EMI után.

1967
01:38:57,580 --> 01:39:00,460
Szóval, kifizette ezeket?
öt hónap EMI?

1968
01:39:02,670 --> 01:39:06,870
Szóval nem kell fizetnem
még öt hónapig. Jobbra?

1969
01:39:07,120 --> 01:39:10,830
Ebből a boldog alkalomból,
igyál ma, amit akarsz.

1970
01:39:11,040 --> 01:39:12,620
Én intézem az egész számlát.

1971
01:39:12,750 --> 01:39:16,000
Miért viccelsz velem?
Személyi kölcsön felvételével fizettem.

1972
01:39:16,210 --> 01:39:18,920
Jön a vőlegény családja
holnap találkozunk a lánnyal.

1973
01:39:18,960 --> 01:39:21,830
Amint ennek vége,
hozom a lányom ékszereit

1974
01:39:22,080 --> 01:39:24,670
és jelzálogba helyezze a bankjában
és kezdje el fizetni az EMI-t.

1975
01:39:25,250 --> 01:39:29,940
- Van szeretőd?
- Egyedülálló vagyok, uram.

1976
01:39:30,000 --> 01:39:32,240
Huh?!
Szingli vagy?

1977
01:39:32,330 --> 01:39:35,330
Tudtam, amikor elkezdted
iszik velem minden nap.

1978
01:39:35,500 --> 01:39:37,330
Tudtam, hogy szingli tökfej vagy.

1979
01:39:39,290 --> 01:39:41,000
Menj haza boldogan.
Jó éjszakát.

1980
01:39:41,580 --> 01:39:42,960
Vigyázat, főnök.

1981
01:39:43,210 --> 01:39:44,460
Rendben van.

1982
01:39:44,750 --> 01:39:46,250
szeretlek!

1983
01:39:48,000 --> 01:39:49,460
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1984
01:40:23,080 --> 01:40:27,620
Még személyi kölcsönt is vett fel nekem
és kifizette az EMI-nket.

1985
01:40:28,000 --> 01:40:31,370
Amint eladják a földünket, megkapom
az aranyat a jelzálogból

1986
01:40:31,460 --> 01:40:32,830
és visszaadja neked.

1987
01:40:33,330 --> 01:40:34,750
Ó, ne aggódj, apa.

1988
01:40:34,830 --> 01:40:37,000
Először visszaadja neki az esedékes összeget.

1989
01:40:37,370 --> 01:40:40,040
Mondd meg neki, hogy köszönöm.
Szeretlek, apa.

1990
01:40:51,670 --> 01:40:53,000
- Szia Guru.
- Szia Vijay.

1991
01:40:53,330 --> 01:40:55,040
- Hol vagy?
- Itt.

1992
01:40:55,620 --> 01:40:57,000
Hé!

1993
01:41:00,210 --> 01:41:01,330
mindjárt veled leszek.

1994
01:41:01,670 --> 01:41:03,120
Hé! Ne gyere ide.

1995
01:41:03,250 --> 01:41:04,670
- Jövök hozzád.
- Rendben.

1996
01:41:14,420 --> 01:41:15,920
Vigyázzon a hátára, főnök!

1997
01:41:16,370 --> 01:41:17,290
Mi az?

1998
01:41:18,080 --> 01:41:18,960
mögötted!

1999
01:41:19,710 --> 01:41:21,170
mit mondasz?

2000
01:41:22,830 --> 01:41:23,670
Mi?

2001
01:41:25,420 --> 01:41:26,250
Mi?

2002
01:41:29,000 --> 01:41:30,920
én jövök. Maradj ott.

2003
01:43:00,750 --> 01:43:02,500
Ismered az apámat. nem igaz?

2004
01:43:03,920 --> 01:43:07,080
Miután apám meghalt,
a leendő meccset

2005
01:43:07,210 --> 01:43:09,540
hagyta mondani
nem volt jó a horoszkópom.

2006
01:43:09,790 --> 01:43:13,580
Néhány nappal később,
a házunkba jöttél.

2007
01:43:15,330 --> 01:43:18,120
Uram lakásbiztosítása továbbra is aktív.

2008
01:43:18,290 --> 01:43:20,460
Ettől a hónaptól kezdve
nem kell fizetnie az EMI-nek.

2009
01:43:20,500 --> 01:43:22,000
Itt a névjegykártyám.

2010
01:43:22,170 --> 01:43:24,420
Kérdezz bátran
ha kell valami.

2011
01:43:24,790 --> 01:43:25,620
Viszlát.

2012
01:43:34,330 --> 01:43:39,120
Nem volt hozzá bátorságom
közvetlenül ajánlom neked, Vijay.

2013
01:43:39,370 --> 01:43:42,710
Elnézést a zavarásért, Vijay.

2014
01:43:46,620 --> 01:43:49,210
<i>♪ Minden lépésem, amit megteszek</i>
<i>Előre szeretne lépni ♪</i>

2015
01:43:49,670 --> 01:43:51,710
Vijay? Mi történt?

2016
01:43:52,080 --> 01:43:55,080
<i>♪ Minden lépésem, amit megteszek</i>
<i>Előre szeretne lépni ♪</i>

2017
01:43:56,000 --> 01:43:58,580
Nem fogja csökkenteni az árfolyamot
de minősítést akar. Mocskos srác!

2018
01:43:59,080 --> 01:44:00,330
mire gondolsz
ennyiről?

2019
01:44:00,370 --> 01:44:01,500
Szegény Harini.

2020
01:44:01,870 --> 01:44:03,790
sajnálom őt.

2021
01:44:04,580 --> 01:44:08,710
Neked és Gayathrinak kellene
meggyőzni Harinit és meggondolni magát.

2022
01:44:08,790 --> 01:44:09,710
Kérlek, haver.

2023
01:44:11,790 --> 01:44:17,710
<i>♪ Valami mégis visszahúz</i>
<i>Mint a múltban ♪</i>

2024
01:44:21,040 --> 01:44:24,750
<i>♪ Ez a pillanat üresnek tűnik ♪</i>

2025
01:44:25,500 --> 01:44:29,210
<i>♪ Furcsa nyugtalanság tölti el a szívemet ♪</i>

2026
01:44:30,080 --> 01:44:34,330
<i>♪ A lelkem elfelejti, mit jelent a stabilitás ♪</i>

2027
01:44:39,670 --> 01:44:42,830
<i>♪ Minden lépésem, amit megteszek</i>
<i>Előre szeretne lépni ♪</i>

2028
01:44:43,750 --> 01:44:48,170
<i>♪ Ez tényleg én vagyok?</i>
<i>Ismeretlennek tűnik, még magamnak is ♪</i>

2029
01:44:48,250 --> 01:44:52,080
<i>♪ Bár fény vesz körül</i>
<i>Sötétségnek érzem magam ♪</i>

2030
01:44:52,870 --> 01:44:57,290
<i>♪ Egyrészt szeretet van bennem</i>
<i>Másrészt a szerelem irányult rám ♪</i>

2031
01:44:57,370 --> 01:45:01,210
<i>♪ Nem számít az oldal, nincs válasz</i>
<i>Csak a csend marad ♪</i>

2032
01:45:02,040 --> 01:45:05,790
<i>♪ Egy teljesen magára hagyott lélek ♪</i>

2033
01:45:06,540 --> 01:45:10,080
<i>♪ Az idő rohamosan rohan a káoszban ♪</i>

2034
01:45:11,210 --> 01:45:15,000
<i>♪ És az élet kérdésként marad ♪</i>

2035
01:45:32,000 --> 01:45:34,830
hol voltál?
Többször hívtalak.

2036
01:45:35,120 --> 01:45:36,000
Vijay?

2037
01:45:39,540 --> 01:45:43,870
mi a baj? Nem válaszol a hívásokra.
Üzenetekre sem válaszol.

2038
01:45:46,620 --> 01:45:48,170
Valami probléma?

2039
01:45:48,670 --> 01:45:50,620
Valójában Purva…

2040
01:45:52,790 --> 01:45:54,290
el kell mondanom neked valamit.

2041
01:46:07,620 --> 01:46:11,920
Megdöbbenve tudtam meg
Harini Murthy úr lánya.

2042
01:46:13,830 --> 01:46:17,000
Én is vállalok felelősséget iránta
Mr. Murthy családja.

2043
01:46:17,460 --> 01:46:18,370
Így?

2044
01:46:19,370 --> 01:46:20,420
Mi lesz velünk, Vijay?

2045
01:46:20,870 --> 01:46:22,040
Igen, Purva…

2046
01:46:24,080 --> 01:46:25,830
Valahányszor rád gondolok…

2047
01:46:27,920 --> 01:46:29,620
Csak Harini családjára emlékszem.

2048
01:46:31,580 --> 01:46:32,620
De ez baj.

2049
01:46:45,420 --> 01:46:48,870
Egy lánynak nehéz
szerelmet generál egy pasi iránt.

2050
01:46:49,920 --> 01:46:52,210
Nincs köztünk gond,

2051
01:46:52,460 --> 01:46:54,920
de most ebben a helyzetben vagyunk.

2052
01:46:56,500 --> 01:46:58,540
Többet, mint én az életedben…

2053
01:47:01,620 --> 01:47:04,580
helyes, hogy benne vagy az életében.

2054
01:47:05,920 --> 01:47:07,500
Miután mindezt megtudta,

2055
01:47:08,040 --> 01:47:09,540
még ha velem vagy,

2056
01:47:10,040 --> 01:47:14,330
Nem hiszem, hogy a kapcsolatunk
ugyanaz maradna.

2057
01:47:14,790 --> 01:47:15,620
Viszlát, Vijay.

2058
01:47:32,540 --> 01:47:34,950
miattad vagyok itt.
nem értek semmit.

2059
01:47:35,290 --> 01:47:36,540
Mindjárt felrobban a fejem.

2060
01:47:37,290 --> 01:47:39,670
- Ha ez igaz...
- Hé!

2061
01:47:39,830 --> 01:47:41,750
Ne gondolkozz túl sokat, haver.
könyörgöm.

2062
01:47:41,830 --> 01:47:44,250
Parva fejezete lezárult.
Új fejezet kezdődött.

2063
01:47:44,460 --> 01:47:45,790
Harini őrülten szerelmes beléd, haver.

2064
01:47:46,080 --> 01:47:47,830
Miért hív ide?
Mindenképpen ajánlani kell.

2065
01:47:47,870 --> 01:47:49,250
Azonnal fogadd el.
Kérem.

2066
01:48:09,210 --> 01:48:11,790
- Ki ez?
- Szerintem ő az edző, haver.

2067
01:48:11,870 --> 01:48:14,000
Lányok lógnak
manapság az edzőikkel.

2068
01:48:14,080 --> 01:48:16,330
Ha rávesz minket, hogy találkozzunk,
csatlakozunk az osztályához.

2069
01:48:16,580 --> 01:48:18,210
Ingyenes képzést kap.
Piramisjáték.

2070
01:48:29,210 --> 01:48:30,620
Mit nézel ember?

2071
01:48:34,870 --> 01:48:36,120
- Szia.
- Szia Harini.

2072
01:48:36,420 --> 01:48:38,670
Szia. Ki ő?
Pilates edződ?

2073
01:48:38,870 --> 01:48:39,830
Nem, nem. Ő nem.

2074
01:48:40,000 --> 01:48:42,170
Testvér?
Nem, nem hasonlítotok egymásra. Unokatestvérek…?

2075
01:48:42,250 --> 01:48:43,120
A bácsi fia…?

2076
01:48:43,210 --> 01:48:47,210
Tudod, hogy egy meccs jött értem.
Ő ugyanaz a fickó.

2077
01:48:49,040 --> 01:48:54,210
Amikor a szüleim rendezték a házasságomat
Harinivel izgatott voltam.

2078
01:49:05,960 --> 01:49:09,460
Sürgősen az USA-ba kellett mennem dolgozni
abban az időben.

2079
01:49:10,250 --> 01:49:12,500
Ezért kértem a szüleimet, hogy menjenek el
és beszélj velük személyesen.

2080
01:49:12,960 --> 01:49:14,670
Mielőtt visszatértem az Egyesült Államokból,

2081
01:49:15,250 --> 01:49:17,540
Megtudtam, hogy Harini apja
balesetben meghalt.

2082
01:49:18,000 --> 01:49:22,040
Ugyanakkor
a szüleim lemondták az esküvőt.

2083
01:49:22,330 --> 01:49:24,870
Kétségbe voltam esve, haver.
meg tudom érteni.

2084
01:49:25,420 --> 01:49:28,540
Biztos nagyon szomorú.
Akkoriban nem kérdezhetek házasságról.

2085
01:49:28,920 --> 01:49:33,710
Szóval megvártam, míg normális lesz
és arra gondoltam, hogy kifejezem a szerelmemet.

2086
01:49:33,830 --> 01:49:36,290
Addigra már megtette
elkezdett szeretni.

2087
01:49:39,750 --> 01:49:43,930
- Viszont láttam, hogy tetszett…
- Üldözés.

2088
01:49:44,000 --> 01:49:45,960
- egy másik lány.
- Kérlek ne tedd.

2089
01:49:46,710 --> 01:49:50,120
Ezért kezdtem el közelebb kerülni hozzá
anélkül, hogy titkolnám az érzéseimet.

2090
01:49:52,080 --> 01:49:54,500
Sokáig tartott, hogy elfelejtsek téged.

2091
01:49:55,210 --> 01:49:59,330
De Nitin megértette a helyzetemet és
teret adott nekem.

2092
01:50:00,080 --> 01:50:01,500
Ezt szoktad mondani

2093
01:50:01,580 --> 01:50:03,960
jobb az élet azokkal, akik szeretnek minket

2094
01:50:04,000 --> 01:50:05,540
mint akiket szeretünk, igaz?

2095
01:50:06,000 --> 01:50:09,540
- Ezt szokta mondani.
- Sok ehhez hasonló idézetet mond.

2096
01:50:09,620 --> 01:50:11,210
Mindenesetre köszönöm, Vijay.

2097
01:50:12,040 --> 01:50:14,020
Az esküvőnk dátuma le van zárva.

2098
01:50:14,250 --> 01:50:17,120
Ezért hoztam
Nitin, hogy bemutassam neked.

2099
01:50:17,170 --> 01:50:18,750
Igazából örülök, hogy találkoztunk.

2100
01:50:18,830 --> 01:50:21,540
Ne felejts el meghívni minket
amikor feleségül veszi Purvát.

2101
01:50:22,460 --> 01:50:25,170
De az USA-ban leszel.
A mi napunk a te éjszakád.

2102
01:50:25,210 --> 01:50:26,330
Lehet, hogy megzavarod.

2103
01:50:26,470 --> 01:50:28,420
- De gratulálok.
- Köszönöm.

2104
01:50:28,460 --> 01:50:30,750
- Te is kívánod őt.
- Köszönöm… köszönöm…

2105
01:50:31,060 --> 01:50:32,540
Ne köszönd meg neki.
Áldd meg őt.

2106
01:50:32,620 --> 01:50:34,120
- Áldd.
- Boldog házas életet.

2107
01:50:42,790 --> 01:50:43,620
Hé! Figyelj rám.

2108
01:50:43,820 --> 01:50:46,300
- Menjünk Purva közelébe? majd beszélek.
- Minek?

2109
01:50:46,330 --> 01:50:48,040
Valójában…

2110
01:50:49,500 --> 01:50:50,710
Legalább hívjuk fel.

2111
01:50:51,260 --> 01:50:52,440
Lehet, hogy megoldjuk.

2112
01:50:52,580 --> 01:50:54,330
Már felhívtam őt
százszor és

2113
01:50:54,420 --> 01:50:55,460
szégyentelenül ötvenszer üzent neki.

2114
01:50:55,670 --> 01:50:56,920
Megtetted? Mit mondott?

2115
01:50:58,080 --> 01:50:59,750
- Letiltott engem.
- Blokkolni?

2116
01:51:01,790 --> 01:51:04,750
Purvával találkoztam, mert össze voltam zavarodva

2117
01:51:05,120 --> 01:51:08,040
és elment megoldást kérni
hogy mi lenne a legjobb.

2118
01:51:08,790 --> 01:51:11,000
De azt mondta nekem, hogy Harini megfelel nekem
és megkért, hogy menjek tovább.

2119
01:51:11,670 --> 01:51:12,670
És ez a rövidke.

2120
01:51:12,750 --> 01:51:15,710
Hozott valami véletlenszerű srácot és
azt mondta, hogy megtalálta az életét és az igaz szerelmét.

2121
01:51:15,830 --> 01:51:18,000
Valamit bömbölt
és megkért, hogy menjek tovább.

2122
01:51:18,370 --> 01:51:20,960
Ami csak annyit jelenthet…
Ilyen könnyű továbblépni?

2123
01:51:21,960 --> 01:51:23,540
Lehet, hogy a lányoknak.

2124
01:51:24,420 --> 01:51:25,920
Ez nagyon nehéz nekünk.

2125
01:51:26,500 --> 01:51:27,580
képtelen vagyok elviselni.

2126
01:51:27,710 --> 01:51:28,790
Lehet ezért,

2127
01:51:28,870 --> 01:51:31,580
Amint szerelmi kudarc történik,
a fiúk szakállat növesztenek,

2128
01:51:31,790 --> 01:51:33,920
berúgni és elsötétülni az utakon.

2129
01:51:35,080 --> 01:51:36,170
Szóval…

2130
01:51:36,420 --> 01:51:37,670
Ne aggódj.

2131
01:51:38,120 --> 01:51:39,540
nem fogok részeg így…

2132
01:51:39,570 --> 01:51:42,250
- Vagy mint abban a filmben, fia…
<i>- Surya Krishnan fia.</i>

2133
01:51:42,670 --> 01:51:44,080
Pont úgy, ahogy ő mindent magába fogadott!

2134
01:51:44,110 --> 01:51:46,500
Vagy válni
mint Bharat a <i>Premisthe</i>ben

2135
01:51:46,520 --> 01:51:47,710
Nem megyek odáig.

2136
01:51:47,730 --> 01:51:48,960
Eléggé érett vagyok.

2137
01:51:49,460 --> 01:51:51,250
- Tudok foglalkozni az életemmel.
- Nem, haver…

2138
01:51:51,270 --> 01:51:53,420
fogsz-e
most egyedül maradsz?

2139
01:51:53,790 --> 01:51:56,750
- Bűnnek számít az egyedülállóság?
- Valójában…

2140
01:51:58,460 --> 01:52:01,080
A People's sztárja, Mr. R. Narayana Murthy
egyedülálló

2141
01:52:02,170 --> 01:52:05,420
Bollywoodi kezdésünk
Sallu Bhai is egyedülálló.

2142
01:52:05,790 --> 01:52:07,710
Még a pán-indiai sztár, Prabhas is egyedülálló.

2143
01:52:07,830 --> 01:52:08,870
Ez világos?

2144
01:52:10,960 --> 01:52:12,420
Egyedülálló maradok, mint ők.

2145
01:52:12,580 --> 01:52:14,000
Hé, hozz ide két teli üveget.

2146
01:52:14,810 --> 01:52:16,790
Szia. Csak azt mondtad
nem fogsz inni. Mi ez?

2147
01:52:16,870 --> 01:52:18,000
Ezek nem nekem valók, hanem neked.

2148
01:52:18,020 --> 01:52:21,780
- Miért lenne szükségem két teli üvegre?
- Igya meg őket, és felejtse el Gayathrit.

2149
01:52:23,040 --> 01:52:24,500
Miért felejtsem el Gayathrit?

2150
01:52:24,530 --> 01:52:26,900
- Öngyilkos lesz.
- Hölgyek, tesó.

2151
01:52:26,930 --> 01:52:29,210
Nem fogják megölni magukat.
Meg fognak ölni minket.

2152
01:52:29,460 --> 01:52:30,420
tudom.

2153
01:52:30,540 --> 01:52:33,190
Szóval… szoktad
gúnyolódj Gayathrival, igaz?

2154
01:52:33,230 --> 01:52:34,750
Vannak videóim a viccekről
csináltál velem,

2155
01:52:34,870 --> 01:52:35,710
ugratják anyjukat és apjukat.

2156
01:52:35,730 --> 01:52:38,160
Ezeket mind titokban megmentettem
és elküldte őket Gayathrihoz.

2157
01:52:38,180 --> 01:52:39,810
Annak a bakfogúnak kell lennie
már nézték.

2158
01:52:39,830 --> 01:52:41,150
Mert nagyon buzgó, tudod?

2159
01:52:41,180 --> 01:52:42,330
Mostanra megtette volna
még kész is lett

2160
01:52:42,420 --> 01:52:43,620
és úton lenne megszúrni téged.

2161
01:52:43,670 --> 01:52:45,210
Ezért nincs rá szükségünk
ez a felhajtás a nőkkel.

2162
01:52:45,290 --> 01:52:47,080
Az egyedülálló élet a legjobb számunkra.

2163
01:52:48,250 --> 01:52:49,330
Testvér, kérem, három teli üveggel.

2164
01:52:49,710 --> 01:52:52,170
- Miért három?
- A harmadikkal téged is elfelejtelek.

2165
01:52:52,870 --> 01:52:54,120
Miért felejtettél el engem, haver?

2166
01:52:54,250 --> 01:52:56,660
A szeretőd vagyok, hogy felejts el?

2167
01:52:57,120 --> 01:52:58,370
Én vagyok a legjobb barátod, haver.

2168
01:52:58,420 --> 01:52:59,920
Hallottam már ezt a baromságot.

2169
01:52:59,960 --> 01:53:01,290
az életemet adnám.

2170
01:53:21,080 --> 01:53:22,210
Huh?!

2171
01:53:23,810 --> 01:53:26,540
Szerelmes pár!
Utálom látni őket.

2172
01:53:29,500 --> 01:53:30,120
Vijay.

2173
01:53:30,220 --> 01:53:32,620
Vijay!
Láttad itt Vijayt?

2174
01:53:32,750 --> 01:53:34,170
Tagjára hasonlít
a Cheddi banda…

2175
01:53:36,070 --> 01:53:39,570
Miért vagy szőnyegekbe burkolva
nyár közepén?

2176
01:53:39,740 --> 01:53:43,660
Mi van a piával? A dal? Kövek?
Bombák? Itt még készpénzt is tartalmaztak.

2177
01:53:43,820 --> 01:53:44,740
Szia.

2178
01:53:45,440 --> 01:53:47,980
Tudod, miért kapkodnak a varjak?

2179
01:53:48,800 --> 01:53:55,260
Azt akarják mondani ezek a kötelékek, szerelem,
lányok, a pénz nem állandó.

2180
01:53:55,280 --> 01:53:56,990
Ezért majszolnak.

2181
01:53:57,020 --> 01:54:00,660
Valószínűleg nem látod őket jól.
Ezek nem varjak. Galambok.

2182
01:54:00,740 --> 01:54:03,210
És a galambok nem kapkodnak.

2183
01:54:03,400 --> 01:54:04,520
Ők kuncognak.

2184
01:54:04,570 --> 01:54:07,320
Tudod, hogy a galambok miért búgnak?

2185
01:54:07,700 --> 01:54:12,300
Amikor egy pasi beleszeret egy lányba,
jelezve, hogy az életéért kész

2186
01:54:12,320 --> 01:54:14,070
búgnak.

2187
01:54:14,160 --> 01:54:15,930
Purva ma férjhez megy.

2188
01:54:16,660 --> 01:54:19,240
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Tehát feláldozod Harinit,

2189
01:54:19,450 --> 01:54:22,070
és Purva is. Tervezed
áldozati sztár leszek?

2190
01:54:22,390 --> 01:54:26,100
- Akkor hogyan?
- Vegye feleségül Purvát, és legyen családi sztár.

2191
01:54:26,140 --> 01:54:26,980
Nem fogom, haver.

2192
01:54:27,270 --> 01:54:28,520
Semmit sem kell tenned.

2193
01:54:28,850 --> 01:54:30,350
Gyere velem az esküvői terembe,

2194
01:54:30,690 --> 01:54:33,640
úgy néz ki, mint Venkatesh Babu
Purva előtt ülve.

2195
01:54:33,850 --> 01:54:36,940
Mindent maga mögött hagy,
fuss feléd lassítva

2196
01:54:37,020 --> 01:54:39,060
megölel, mondván: "Szeretlek, Vijay!"

2197
01:54:39,230 --> 01:54:41,240
így
szerelmi történetének csúcspontja lesz.

2198
01:54:41,270 --> 01:54:42,640
Jó hallani.

2199
01:54:42,980 --> 01:54:45,390
De nem követek ilyen rendszeres csúcspontokat.

2200
01:54:45,560 --> 01:54:47,190
Csak a filmek
rendszeres csúcspontokkal jól teljesítenek.

2201
01:54:47,230 --> 01:54:48,770
A kultikus rajongóim ezt nem fogják elfogadni.

2202
01:54:48,810 --> 01:54:50,810
Kultikus rajongóid szívesen látnak az OTT-n!
Egyelőre menjünk.

2203
01:54:51,020 --> 01:54:53,770
- Miért nem repülnek ezek?
- Adtam nekik az italt.

2204
01:54:58,520 --> 01:54:59,440
Hé!

2205
01:55:01,190 --> 01:55:02,980
Ki a fene ez
szirupos palacsintas srác?

2206
01:55:03,890 --> 01:55:05,770
Van-e összefüggés
mérete és hangja között?

2207
01:55:05,850 --> 01:55:07,060
Kik vagytok srácok?
Miért arrafelé mész?

2208
01:55:07,100 --> 01:55:08,270
Melyik oldalon állsz?

2209
01:55:08,350 --> 01:55:09,350
Mi a menyasszony oldaláról vagyunk.

2210
01:55:09,440 --> 01:55:11,100
- Mi van veled?
- A társmenyasszony oldaláról származom.

2211
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
- És te?
- Szerencsés Baskhar!

2212
01:55:13,190 --> 01:55:15,350
- Kinek az oldalán állsz?
- Pitapuram MLA!

2213
01:55:15,440 --> 01:55:16,690
Te kértél minket
ezt a párbeszédet, igaz?

2214
01:55:16,850 --> 01:55:18,350
Gyere ide biztonsági ellenőrzésre.

2215
01:55:19,390 --> 01:55:21,770
Nincs semmi, csak az erszény.

2216
01:55:23,390 --> 01:55:25,390
Azt hiszed, különleges vagy?
Gyere ide.

2217
01:55:26,230 --> 01:55:28,850
Kicsit lassan. Ha megérinti
nem kelsz fel Sankrantiig.

2218
01:55:28,980 --> 01:55:31,270
Miért vagy szőnyegekbe burkolva
nyár közepén?

2219
01:55:31,310 --> 01:55:33,270
- Ezért nincs rajtam fehérnemű.
- Elég.

2220
01:55:33,440 --> 01:55:35,350
Ott van Purva!
Hé! Hé!

2221
01:55:45,140 --> 01:55:46,140
Vijay!

2222
01:55:52,270 --> 01:55:53,190
Vijay!

2223
01:55:58,350 --> 01:55:59,850
értem jöttél?

2224
01:56:00,230 --> 01:56:01,060
Ölelj meg!

2225
01:56:04,310 --> 01:56:05,890
Hé! Áldás, áldás!

2226
01:56:05,980 --> 01:56:07,640
Csak 34 éves vagyok, tudod.

2227
01:56:07,940 --> 01:56:09,020
Hé! mit csinálsz?

2228
01:56:09,520 --> 01:56:10,560
Volt egy álmom.

2229
01:56:10,810 --> 01:56:12,020
De minden úgy van, ahogy mondtad.

2230
01:56:12,190 --> 01:56:13,230
- Volt egy álmod?
- Igen.

2231
01:56:13,440 --> 01:56:14,850
A valóságban improvizáltam!

2232
01:56:14,940 --> 01:56:16,600
Most pedig nézze meg a szupervíziós képességeimet!

2233
01:56:16,690 --> 01:56:17,600
Jön.

2234
01:56:17,690 --> 01:56:18,600
Cselekedj kicsit unalmasan.

2235
01:56:19,810 --> 01:56:21,520
Itt ülsz.

2236
01:56:23,640 --> 01:56:26,350
Hé! Adja meg <i>Venkatesh Babu</i> kinézetét

2237
01:56:30,270 --> 01:56:33,020
Nem Marthand K Venkatesh!
Győzelem Venkatesh!

2238
01:56:40,350 --> 01:56:42,730
Sír árván.

2239
01:56:43,350 --> 01:56:44,520
Kérlek hozd el a virágokat.

2240
01:56:45,650 --> 01:56:48,600
Vedd rá, hogy cserélje ki a szárit.
Kifutunk az időből.

2241
01:56:49,770 --> 01:56:50,940
Maradj unalmas.

2242
01:56:51,770 --> 01:56:53,100
Hajtsa le az állát.

2243
01:56:56,540 --> 01:56:57,910
- Elment.
- Elment?

2244
01:56:58,850 --> 01:57:00,810
- Te…
- De nem tud Hariniről.

2245
01:57:00,940 --> 01:57:03,270
Meg kell adni neki a világosságot
az esküvőjéről.

2246
01:57:08,960 --> 01:57:10,670
Nézze meg, milyen lesz a reakció.

2247
01:57:21,570 --> 01:57:23,100
Mond valamit.

2248
01:57:31,450 --> 01:57:33,160
Testvér, a menyasszony levelet adott.

2249
01:57:33,190 --> 01:57:35,330
- Add ide!
- Ez egy szerelmes levél?

2250
01:57:35,350 --> 01:57:36,850
Csak akkor adom át, ha te
adj tisztességes jutalmat.

2251
01:57:36,880 --> 01:57:39,200
Nem kaptam aprópénzt. Nincs pénztárca.
Elfelejtettem nadrágot hordani.

2252
01:57:39,230 --> 01:57:41,870
- Minden UPI fizetést elfogadunk!
- Huh?!

2253
01:57:42,480 --> 01:57:44,020
A fenébe, ezzel a szirupos palacsintas sráccal!

2254
01:57:45,270 --> 01:57:47,980
- Elkészült! Add ide a levelet!
- Itt. Vedd el.

2255
01:57:48,890 --> 01:57:49,940
Telugu nyelven van, haver!

2256
01:57:50,020 --> 01:57:54,120
Dobverések és…
Csak nézd meg és menj el

2257
01:57:54,970 --> 01:57:57,050
Egyél egészségesen, és menj el.

2258
01:57:57,080 --> 01:57:58,460
Azt kéri, hogy ne zavarjuk.

2259
01:57:58,480 --> 01:57:59,710
Huh?!

2260
01:58:03,830 --> 01:58:05,290
Ne aggódj, tesó.

2261
01:58:05,810 --> 01:58:07,470
Ha nem itt, mehetünk máshova.

2262
01:58:07,720 --> 01:58:08,680
majd utána nézek.

2263
01:58:08,710 --> 01:58:09,890
Mondtam, hogy nem jövök,
de mégis elhoztál.

2264
01:58:09,930 --> 01:58:10,920
- Teljesen tönkrement a hírnevem.
- Most menjünk.

2265
01:58:10,940 --> 01:58:13,100
Testvér, a pénz nem volt
jóváírják a számlámon. Kérjük, ellenőrizze.

2266
01:58:13,180 --> 01:58:14,810
A pénzt nem írják jóvá, haver.
Ez csak egy képernyőkép.

2267
01:58:14,830 --> 01:58:16,890
- Ez csak egy képernyőkép?
- Igen, te… <i>Rounded Crucible!</i> Menj el most.

2268
01:58:19,060 --> 01:58:19,930
Elnézést.

2269
01:58:20,640 --> 01:58:21,720
Igen?

2270
01:58:21,890 --> 01:58:23,810
Istenem, egy medve!

2271
01:58:23,890 --> 01:58:25,530
Elnézést, uram. Rád gondoltunk
voltak a vőlegények.

2272
01:58:25,590 --> 01:58:26,780
Én vagyok a vőlegény.

2273
01:58:27,140 --> 01:58:28,480
Ti itt házmesterek vagytok?

2274
01:58:28,640 --> 01:58:29,690
A fürdőszobák voltak
büdös egy darabig.

2275
01:58:29,850 --> 01:58:31,270
- Nem.
- Nem. Nem, uram.

2276
01:58:31,310 --> 01:58:32,950
- Vijay vagyok…
- Devarakonda?

2277
01:58:32,980 --> 01:58:35,560
Nem. Anaconda. Kell ez most?
Sürgősen el kell mondanom neked valamit.

2278
01:58:35,600 --> 01:58:37,810
- Mondd el.
- A lány, akit feleségül veszel, és én…

2279
01:58:37,970 --> 01:58:39,550
Ó! te vagy az?

2280
01:58:41,310 --> 01:58:42,760
Miért nevetsz, te medve?

2281
01:58:43,190 --> 01:58:44,400
Fáj a hasam!

2282
01:58:44,910 --> 01:58:46,530
Egyáltalán hogy szeretett téged?

2283
01:58:46,560 --> 01:58:47,640
tudom! Azt mondta nekem.

2284
01:58:47,670 --> 01:58:50,040
Együtt barangoltatok,
szerették egymást, metró…

2285
01:58:50,250 --> 01:58:51,460
Aludtam, miközben hallgattam.

2286
01:58:51,750 --> 01:58:52,830
Poo mindent elmond.

2287
01:58:52,880 --> 01:58:54,290
- Kaki…?
- Purva.

2288
01:58:54,320 --> 01:58:55,780
Pónak hívom.

2289
01:58:55,980 --> 01:58:57,650
A nevem Surendra.
Su-nak hív.

2290
01:58:57,730 --> 01:59:00,340
Ne menjünk mélyen a részletekbe.

2291
01:59:00,570 --> 01:59:02,190
Tudtad, hogy szereti.

2292
01:59:02,230 --> 01:59:04,560
Miért vetted mégis feleségül?
Feláldozhattál volna.

2293
01:59:04,610 --> 01:59:06,360
Tulajdonképpen szeretem a használtat!

2294
01:59:06,690 --> 01:59:08,020
A bátyám adta
ezt az órát.

2295
01:59:08,440 --> 01:59:10,020
A sógorom szerezte nekem ezt a cipőt.

2296
01:59:10,150 --> 01:59:12,520
Az OLX-en keresztül kaptam a használt autómat.

2297
01:59:12,940 --> 01:59:15,400
Beleegyeztem, hogy feleségül vegyem
miután megtudta, hogy szereti.

2298
01:59:16,020 --> 01:59:18,270
Te vagy az, aki elkészítette
lehetséges a házasságunk.

2299
01:59:18,400 --> 01:59:19,520
Köszönöm.

2300
01:59:19,560 --> 01:59:20,560
Késésben vagyok Muhurthamból.

2301
01:59:20,610 --> 01:59:21,440
Egyél és menj el.

2302
01:59:21,480 --> 01:59:22,860
Milyen karakter vagy?!

2303
01:59:23,190 --> 01:59:24,020
Aha!

2304
01:59:24,060 --> 01:59:25,810
Nem rosszabb, mint
Ön a <i>Solo Brathuke, így jobban.</i>

2305
01:59:25,860 --> 01:59:26,940
- Hé!
- Mit?

2306
01:59:27,650 --> 01:59:28,710
Hülye fickók!

2307
01:59:32,010 --> 01:59:32,970
Ki ez a srác?

2308
01:59:33,140 --> 01:59:35,350
Úgy néz ki, mint aki rak
táltisztító tabletták a Sulabh WC-kben.

2309
01:59:37,550 --> 01:59:38,810
Harini!

2310
01:59:41,270 --> 01:59:42,470
Fehér szári!

2311
01:59:43,680 --> 01:59:45,270
A férj nincs többé?

2312
01:59:45,810 --> 01:59:47,520
Földrengés volt
Bangkokban.

2313
01:59:47,550 --> 01:59:49,670
Lehet, hogy elment
legénybúcsúra. Ott…

2314
01:59:50,400 --> 01:59:52,480
Mi ez?
Miért történnek ma ilyen dolgok?

2315
01:59:52,610 --> 01:59:53,940
Azt is, ilyen gyengéden!

2316
01:59:54,300 --> 01:59:55,260
Harini.

2317
01:59:55,650 --> 01:59:57,100
Ne szomorkodj amiatt, hogy a férjed meghalt.

2318
01:59:57,450 --> 01:59:59,270
Megköti neked a menyegzőt
ebben a teremben.

2319
01:59:59,360 --> 02:00:00,750
Ezt a fehér szárit fogja alakítani
egy esküvői száriba.

2320
02:00:00,780 --> 02:00:02,910
Esküdj rám.
Kösd meg a menyegzőt.

2321
02:00:02,940 --> 02:00:04,940
Hé! Kinek a férje halt meg?

2322
02:00:04,980 --> 02:00:05,900
Mi lesz akkor ezzel a ruhával?

2323
02:00:06,020 --> 02:00:07,180
A férjeiket is
menj Bangkokba is?

2324
02:00:07,200 --> 02:00:09,790
- Szia Harini…
- Itt a táncidő! Menjünk kifelé.

2325
02:00:09,880 --> 02:00:11,270
Ó! Elnézést.

2326
02:00:11,360 --> 02:00:12,310
Ez a dress code.

2327
02:00:12,440 --> 02:00:14,690
- Várj! Purva szeretett téged, igaz?
- Igen.

2328
02:00:14,830 --> 02:00:16,990
De miért megy feleségül?

2329
02:00:17,500 --> 02:00:20,500
Hallottad a dalt
"Először egy kakukk énekelt sietve..."

2330
02:00:21,120 --> 02:00:22,540
Akkor még nem születtél.

2331
02:00:22,590 --> 02:00:23,960
Ő az a kakukk.

2332
02:00:24,540 --> 02:00:25,500
nem érted?

2333
02:00:26,080 --> 02:00:27,330
Vedd le mindkét lábbelit...

2334
02:00:30,120 --> 02:00:31,040
Az vagy te.

2335
02:00:31,580 --> 02:00:32,540
Ez Purva.

2336
02:00:33,250 --> 02:00:35,290
A bata bemutatótermi srácok
két szandált ajándékozott neki.

2337
02:00:36,290 --> 02:00:37,870
Imádja ezt a szandált.

2338
02:00:38,250 --> 02:00:39,870
Ez a szandál szereti őt.

2339
02:00:40,000 --> 02:00:42,430
Kirúgta ezt a szandált
a másik iránti szánalomból.

2340
02:00:42,450 --> 02:00:44,100
Ez a szandál nem tudott róla.

2341
02:00:44,120 --> 02:00:46,000
Másik lábat keresett
és arrafelé ment.

2342
02:00:46,430 --> 02:00:48,370
Mióta a szandál eltűnt,

2343
02:00:48,460 --> 02:00:49,750
keresni indultak
ebből a szandálból.

2344
02:00:49,770 --> 02:00:52,040
A Surendra szeptikus tartályba esett.

2345
02:00:52,120 --> 02:00:53,290
Nem jön vissza.

2346
02:00:53,460 --> 02:00:55,710
Mindkét szandált elvesztette.

2347
02:00:55,790 --> 02:00:58,470
Most kóborol
lábbeli nélkül.

2348
02:00:58,500 --> 02:01:00,870
Engedje le a tüdőt. Elfelejtetted
nincs rajtad fehérnemű?

2349
02:01:00,920 --> 02:01:01,830
Ez a helyzet.

2350
02:01:02,290 --> 02:01:03,290
Sajnálom, Vijay.

2351
02:01:03,370 --> 02:01:05,540
Egy jobb lányt kapsz
mint mindkettőnknek.

2352
02:01:06,290 --> 02:01:07,170
Minden jót!

2353
02:01:07,230 --> 02:01:08,420
Viseld a szandált.

2354
02:01:09,640 --> 02:01:10,810
Ne küldje a férjét Bangkokba.

2355
02:01:10,830 --> 02:01:11,810
Hé!

2356
02:01:12,050 --> 02:01:12,970
Boldog repülést!

2357
02:01:14,960 --> 02:01:16,580
Sajnálom, haver.
részvétnyilvánítás

2358
02:01:20,460 --> 02:01:23,750
Aravind? Hová tűntél
elhagysz engem? Hé!

2359
02:01:23,830 --> 02:01:25,460
Istenem! pisilnem kell.

2360
02:01:31,670 --> 02:01:32,500
Hölgyek?

2361
02:01:33,480 --> 02:01:34,920
Te vagy…?

2362
02:01:35,370 --> 02:01:36,250
Vijay, igaz?

2363
02:01:37,020 --> 02:01:38,930
mit keresel itt?
Mi van a ruhákkal?

2364
02:01:38,960 --> 02:01:40,390
Valaki öltözködne így
esküvőre?

2365
02:01:40,420 --> 02:01:42,370
Az exeimtől kapott megrázkódtatásokért,

2366
02:01:42,400 --> 02:01:44,290
futnom kellene
jégkockákkal a nadrágomban.

2367
02:01:44,320 --> 02:01:46,650
- De ez egy tüdőgyulladás.
- Egyáltalán nem változtál.

2368
02:01:48,500 --> 02:01:52,000
Én vagyok az.
A xerox üzlet lánya, Rama Rao.

2369
02:01:52,290 --> 02:01:55,720
Közben javasoltál nekem.
Nem emlékszel rám?

2370
02:01:55,740 --> 02:01:58,220
Ööö… Mamath… Kulak…

2371
02:01:58,250 --> 02:02:01,510
- Ön… szingli?
- Egyedül születtem.

2372
02:02:01,530 --> 02:02:04,340
- De nincs idő szóba elegyedni.
- Ne mondd ezt, Vijay.

2373
02:02:04,370 --> 02:02:08,210
- Itt vagyok.
- Nézed a napfelkeltét. süt a nap.

2374
02:02:08,240 --> 02:02:09,740
Keresni akarom a békémet.

2375
02:02:12,660 --> 02:02:13,930
Aravind!

2376
02:02:18,780 --> 02:02:19,660
Vijay!

2377
02:02:20,530 --> 02:02:21,740
Felismertél?

2378
02:02:22,330 --> 02:02:24,240
Azt mondtad, hogy "szeretlek".
én a 10. színvonalon.

2379
02:02:24,320 --> 02:02:27,560
Amikor azt mondtam: "Én is szeretlek",
sírtál és elmentél.

2380
02:02:27,580 --> 02:02:29,380
Mi történt veled
e pillanat után?

2381
02:02:29,890 --> 02:02:31,080
Ileana?

2382
02:02:31,990 --> 02:02:33,080
Hol vannak a férjeid?

2383
02:02:33,240 --> 02:02:35,090
Egyedülálló vagyok. mi van veled?

2384
02:02:35,120 --> 02:02:38,830
elegem van. Kérlek hagyj el engem!

2385
02:02:39,680 --> 02:02:43,080
- Hé! mit keresel itt?
- Most mi történt?

2386
02:02:43,100 --> 02:02:45,240
Úgy néz ki
az exeim itt vannak egy újraegyesülésre!

2387
02:02:45,450 --> 02:02:46,990
Egymás után jelennek meg
és megrázott engem.

2388
02:02:47,120 --> 02:02:49,200
- Kik?
- 10. osztályos Ileana! Nézze!

2389
02:02:50,620 --> 02:02:52,080
- A 10. osztályos lány!
- Igen!

2390
02:02:52,240 --> 02:02:53,200
Nézz oda!

2391
02:02:53,230 --> 02:02:55,730
Közbülső. Xerox bolt.
Mamtha Kulkarni.

2392
02:02:56,370 --> 02:02:58,370
A boldogság nem marad sokáig az életedben.

2393
02:02:58,700 --> 02:03:01,240
Rahu és Ketu azok
focizni veled!

2394
02:03:01,410 --> 02:03:03,620
Az életem nem más
egy áramütéses varjú.

2395
02:03:03,910 --> 02:03:05,080
Detoxot akarok.

2396
02:03:05,240 --> 02:03:07,870
Detoxot akarok!
Nincsenek érzelmek a lányokban!